hears, understands
Il paraît qu’elle entend des voix maintenant.
Apparently, she hears voices now.
— Delicatessen (1991)
Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
Tom cries every time he hears this song.
Elle est peut-être en vélo et elle n'entend pas son téléphone.
Maybe she's riding her bike and can't hear her phone.
— Benni (2019)
Est-ce que tout le monde m'entend bien ?
Can everyone hear me clearly?
Tu sais, elle entend rien, mais elle devine tout.
You know, she can’t hear a thing, but she guesses everything.
— Manon des sources (1986)
Je suis certaine qu’il entend la voix de Dieu.
I am certain that he hears the voice of God.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne sais pas ce qu'on entend par là.
I don't know what that means.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Can anyone hear me?
En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Si quelqu'un nous entend, nous serons capturés.
If anyone hears us, we'll be captured.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ce verre ne t'entend pas, c'est moi que tu dois soumettre.
This glass can’t hear you—you need to submit to me.
— Dune : Première partie (2021)
Si celui qui a appelé sur cette fréquence m'entend qu'il se manifeste.
If whoever called on this frequency can hear me, identify yourself.
— Piège de cristal (1988)
Et entend au fond de la classe !
And listen at the back of the class!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tout d'un coup, qu'est-ce qu'il entend ?
All of a sudden, what does he hear?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
Does anyone else hear this?
C'est ce qu'on entend sur la radio anglaise.
That's what you hear on English radio.
— La Chute (2004)
S'il ne nous entend pas, il ne nous trouvera pas.
If he can't hear us, he won't find us.
— [REC] (2007)
Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?
Can you tell the court what is behind this outburst of violence?
— Anatomie d'une chute (2023)
Can he hear you when you speak?
Can anyone hear me?
Tu vois, je crois que c'est en partie le problème, c'est que ça s'entend pas.
You see, I think that’s partly the problem: you can’t hear it.
— La La Land (2016)
On ne l'entend pas sur le navire.
You can't hear him on the ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Puis-je saluer le Dr Guggenheim, ou est-ce qu'il n'entend pas ?
May I say hello to Dr. Guggenheim, or is he hard of hearing?
— Rushmore (1998)
Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.
If the police hear us, it won’t be good for us.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Si on vous entend, on vous traitera de fou.
If they hear you, they'll call you crazy.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Can everyone hear me?
Gare à toi si ton père t'entend !
You’re in trouble if your father hears you!
— Le Ruban blanc (2009)
Anna s'entend bien avec ses camarades ?
Does Anna get along well with her classmates?
— Souvenirs de Marnie (2014)
On s'entend mieux que n'importe quel couple.
We get along better than any other couple.
— Parle avec elle (2002)
Il s'entend bien avec sa cousine.
He gets along well with his cousin.
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entend pas de cette oreille.
Ushi-Tora, his right-hand man, sees things differently.
— Le Garde du corps (1961)
Vous pouvez vous parler là, il vous entend.
You can speak to each other there; he can hear you.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ouais man, je t'entend Stan, garde ton sang-froid man.
Yeah, man, I hear you, Stan. Keep your cool, man.
— Léon (1994)
S'il entend directement, quelle est l'utilité de ces sculptures ?
If he can hear directly, what is the point of these sculptures?
— PK (2014)
Ton oiseau l'a peut-être aveuglé, mais il t'entend toujours !
Your bird may have blinded him, but he can still hear you!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Dites-moi, vous, on ne vous entend jamais.
You know, we never hear a peep out of you.
— La Grande Vadrouille (1966)
On t'entend dans tout le quartier.
We can hear you all over the neighborhood.
Est-ce qu'on y entend les haut-parleurs avec le départ des trains ?
Can you hear the loudspeakers announcing train departures there?
— La Double Vie de Véronique (1991)
Beto, le problème n'est pas ce que Rafa entend ou non.
Beto, the problem isn’t what Rafa hears or doesn’t hear.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Du coup, Martinez vous répond, du coup, on vous entend et ça m'agace.
So Martinez answers you, so we can hear you, and it annoys me.
— Seul sur Mars (2015)
Il s'entend mal avec son patron.
He doesn't get along well with his boss.
Qu'entend-on précisément à la fin de cette dispute ?
What exactly is meant at the end of this dispute?
— Anatomie d'une chute (2023)
Son cri est fatal à qui l'entend.
Its cry is fatal to anyone who hears it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vous savez qu'elle entend vous tuer cette fois.
You know she intends to kill you this time.
— Princesse Mononoké (1997)
Il s'entend bien avec ses collègues.
He gets along well with his colleagues.
Quand l'imbécile entend parler du tao, a dit Lao-Tseu, tu sais ce qu'il fait ?
When a fool hears about the Tao, said Lao Tzu, do you know what he does?
— Le Tao de Steve (2000)