même si

Et même si je sais que ma voix va trembler, je serai heureux.

And even though I know my voice will tremble, I will be happy.

— Le Facteur (1994)

Même si je n’ai qu’un seul lecteur.

Even if I only have one reader.

Qu'on le ferait chaque semaine, même si on était fâchés.

That we would do it every week, even if we were angry with each other.

— Decision to Leave (2022)

Tuez le général, même si cela vous coûte la vie.

Kill the general, even if it costs you your life.

— White Snake (2019)

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.

Even if she receives them, she will only understand them years from now.

— Interstellar (2014)

Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.

She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.

— Les Diaboliques (1955)

Mais même si tu le fais, t'en apprendras pas davantage de moi.

But even if you do, you won't learn any more about me.

— Caché (2005)

Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.

Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.

— Tropical Malady (2004)

Même si l'explosion se passe bien, l'angle sera pas bon.

Even if the explosion goes off smoothly, the angle won’t be right.

— Seul sur Mars (2015)

Même si c'est celui d'un mort.

Even if it belongs to a dead person.

— La piel que habito (2011)

D'accord, je vais le voir, même si je ne devrais pas.

Okay, I’m going to see him, even though I shouldn’t.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.

Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.

— White Snake (2019)

Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.

His mind was elsewhere, even though we never knew where.

— Il était Temps (2013)

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

Même si tu es le dernier, tu ne seras jamais seul.

Even if you are the last, you will never be alone.

— Qui suis-je (2014)

Même si c'est moi, je me tue.

Even if it’s me, I’ll kill myself.

— Titane (2021)

Même si je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant à Ki-jung.

Even though I can't help but cry when I think about Ki-jung.

— Parasite (2019)

Je me demande même si je ne l'envie pas.

I even wonder if I’m not envious of him.

— La dolce vita (1960)

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

Même si là je flippe.

Even though I'm freaking out right now.

— Silent Voice (2016)

Même si je rêve de le tuer.

Even though I dream of killing him.

— Lust, Caution (2007)

Même si ça t'embête.

Even if it bothers you.

— No (2012)

Même si tu y vas, Huike ne reviendra pas.

Even if you go there, Huike won’t come back.

— Pas un de moins (1999)

Je n'y vais jamais, même si je vais en ville.

I never go there, even when I go into town.

— Still Life (2006)

Même si c'est votre père ?

Even if he’s your father?

— Assassination (2015)

Même si ça l'embête, il y a vraiment un fantôme.

Even if it bothers him, there really is a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Murli, même si votre voix atteint ses oreilles, elle n'atteint pas son cerveau.

Murli, even if your voice reaches his ears, it doesn't reach his brain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.

Even though I am not your child, you protect me with your life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.

Even if we get the chip back, he won't let us leave.

— Insaisissables 2 (2016)

Même si j'étais le seul prédateur dans la troupe.

Even though I was the only predator in the group.

— Zootopie (2016)

Même si c'est pas ça, ça me va quand même.

Even if that’s not it, I’m still okay with it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Même si je me marie, ou si je meurs !

Even if I get married, or if I die!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Même si tu as signé la convention.

Even if you signed the agreement.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne sais pas même si je suis son fils.

I don't even know if I'm his son.

— Les Fraises sauvages (1957)

Moi, je serai payé même si vous prenez perpète.

Me, I'll get paid even if you get life in prison.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et même si je l'avais, pourquoi vous la donnerais-je ?

And even if I had it, why would I give it to you?

— Andhadhun (2018)

Le Buffle a faim, même si toi non.

The Buffalo is hungry, even if you're not.

— Le Maître d'armes (2006)

Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.

Even though I can speak Chinese, I can't read it.

Tout comme nous ne pouvons jamais être sûrs, même si nous le voulions.

Just as we can never be sure, even if we wanted to be.

— The Man from Earth (2007)

Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.

You have to do this work, even if you don't like it.

Même si elle vient, comment veux-tu qu'elle me trouve ?

Even if she comes, how do you expect her to find me?

— Quand passent les cigognes (1957)

Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.

The CEO increased his salary even though the company was losing money.

Même si ma mère vient, ils n'auront pas un centime.

Even if my mother comes, they won't get a penny.

— Better Days (2019)

Même si vous détestez les chapeaux melon, remettez-le.

Even if you hate bowler hats, put it back on.

— Army of Shadows (1969)

Je suis fière de t'appeler mon élève, même si je ne pouvais rien t'apprendre.

I'm proud to call you my student, even though I couldn't teach you anything.

— Tár (2022)

Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.

Even though Jim works very hard, his job doesn't pay very well.

Même si tu as cinq minutes de retard.

Even if you're five minutes late.

— Insaisissables 3 (2025)

Même si la terre tremble ?

Even if the earth trembles?

— Amours chiennes (2000)

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.

Life is short, even if a smile lasts only a second.

Même si tu es un renard ?

Even if you're a fox?

— Zootopie (2016)

Même si tu as faim, tu dois manger doucement.

Even if you're hungry, you have to eat slowly.

Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.

I will bring Ram back, even if it costs me my life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Même si je n'ai rien dit, c'est mon objectif.

Even though I didn't say anything, that's my goal.

— Senna (2010)

La situation politique est bonne, même si ça peut sembler douteux.

The political situation is good, even if it might seem questionable.

— Il est de retour (2015)

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

Même si l'un de vous avait été là, il n'aurait rien remarqué.

Even if one of you had been there, he wouldn’t have noticed anything.

— Yi Yi (2000)

Et nous pourrions l’imprimer, même si ça prendrait un peu de temps.

And we could print it, even if it would take a little while.

Même si c'est son devoir.

Even if it’s their duty.

— Léviathan (2014)

J’ai apprécié la discussion, même si ce n’était pas son cas.

I enjoyed the conversation, even if he didn’t.

Mais que puis-je faire, même si j'y retourne ?

But what can I do, even if I go back there?

— Detective Chinatown (2015)

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».

I sometimes say “yes” even when I mean “no.”

Même si j'en avais, je te les prêterais pas.

Even if I had any, I wouldn’t lend them to you.

— Tesis (1996)

Même si ça pouvait aider ?

Even if it could help?

— Nuremberg (2025)

Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.

They have no flavor, even if you cook them for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

Même si c'est son frère.

Even if he is her brother.

— La Cité des hommes (2007)

Malgré tout, même si elle ne revient pas.

Nevertheless, even if she doesn't come back.

— Chungking Express (1994)

Même si je le faisais, comment je m'y prendrais ?

Even if I did, how would I go about it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Même si vous ne parlez pas c'est vraiment agréable.

Even if you don't speak, it's really pleasant.

— Mulholland Drive (2001)

Même si ça fait mal.

Even if it hurts.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Même si je cherchais à le détruire ?

Even if I were trying to destroy it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Même si ça signifie t'arrêter ou t'abattre.

Even if it means stopping you or bringing you down.

— Article 15 (2019)

Même si Dieu va avoir du mal à te tirer des griffes du diable.

Even though God will have a hard time pulling you out of the devil's clutches.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et si je meurs ici, même si je préfère dans mon lit, Mercedes t'aidera.

And if I die here, even though I’d rather die in my bed, Mercedes will help you.

— Douleur et gloire (2019)

Et même si le cristal n'est plus là, Laputa existe.

And even if the crystal is no longer there, Laputa exists.

— Le Château dans le ciel (1986)

Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.

Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Même si vous avez besoin d'argent.

Even if you need money.

— Tumbbad (2018)

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.

Even if I wanted to, I couldn't help you.

Même si j'étais divorcée et que j'avais un enfant.

Even if I were divorced and had a child.

— Aucun autre choix (2025)

Même si nous essayons de le reporter, il devrait pleuvoir toute la semaine.

Even if we try to postpone it, it is expected to rain all week.

— Les Enfants du temps (2019)

Même si ça doit me tuer.

Even if it kills me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Même si les ports de Woodrow et de Dutch sont vraiment difficiles.

Even though the ports of Woodrow and Dutch are really difficult.

Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

Even if she doesn't come, I don't care.

Même si Wu Tang l'accepte, son mari ne la laissera jamais partir.

Even if Wu Tang accepts her, her husband will never let her leave.

— Tigre & Dragon (2000)

Même si tu n'es pas condamné, il pense que j'aurai la garde.

Even if you’re not convicted, he thinks I’ll get custody.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Même si c'est pénible, regardez bien le visage de cet homme.

Even if it’s tedious, take a good look at this man’s face.

— Lady Vengeance (2005)

Même si je dois brûler ce Lanka, je vais te conduire à elle.

Even if I have to burn this Lanka, I will lead you to her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vais le retrouver, même si je dois traverser les mers.

I will find him, even if I have to cross the seas.

— Pinocchio (2019)

J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.

I finally understood, even if it was a little late.

— Le Sacrifice (1986)

Même si je sais que c'est impossible.

Even though I know it's impossible.

— Une bataille après l'autre (2025)

Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.

Even though Tom studied relentlessly, he failed the exam.

Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.

Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.

— Le Conformiste (1971)

Même si tu sais pas lire, tu pourras apprendre.

Even if you don’t know how to read, you can learn.

— Un prophète (2009)

Même si mon cœur est avec vous.

Even though my heart is with you.

— Black Panther (2018)

Même si ce n'est pas vrai.

Even if it's not true.

Ne pleure pas, même si tu as des regrets !

Don't cry, even if you have regrets!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Même si vous n'avez pas oublié les anciennes.

Even if you haven't forgotten the old ones.

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Même si tu m'en veux, fais-le.

Even if you're mad at me, do it.

— Parle avec elle (2002)

Même si c'est le dernier jour.

Even if it's the last day.

— Solaris (1972)

Même si ce type disparaît, je ne peux pas prendre sa place.

Even if this guy disappears, I can’t take his place.

— Aucun autre choix (2025)

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Même si je suis le dernier, je défendrai l'ascenseur.

Even if I'm the last one, I'll defend the elevator.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Même si j'ai élevé Sardar comme mon fils.

Even though I raised Sardar as my son.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Même si parfois je dis le contraire.

Even though sometimes I say the opposite.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Même si c'était une coïncidence.

Even if it was a coincidence.

— Les Enfants du temps (2019)

Même si je le savais, je ne te le dirais pas.

Even if I knew, I wouldn’t tell you.

Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.

I knew you loved me even though you never showed it.

Même si celles-ci nous disent de faire autrement.

Even if they tell us to do otherwise.

Même si je le voulais.

Even if I wanted to.

Même si elle était plus grande que moi, ma sœur était tout aussi délicate.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et même si c'est tard, il vient de l'Amérique.

And even though it’s late, he comes from America.

— Amarcord (1973)

Tu rentreras, même si tu es mort.

You’ll come back, even if you’re dead.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Même si on se connaît pas !

Even if we don't know each other!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have time.

Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.

I wouldn’t have been able to stay even if I had wanted to.

Même si c'est vrai.

Even if it's true.

Même si ça doit un peu te chauffer.

Even if it gets you a little worked up.

— Ménage (1986)

Même si tu l'avais tuée, il fallait nier !

Even if you had killed her, you had to deny it!

— Mother (2009)

Même si on se fait remarquer, c'est quoi ton problème ?

Even if we stand out, what's your problem?

— Girlhood (2014)

Même si vous me trouvez.

Even if you find me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Même si tu le voudrais.

Even if you wanted to.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Même si tu ne me vois pas.

Even if you can't see me.

— Tron : Ares (2025)

Même si à l'origine, c'est une chanson de Frankie Valli & the Four Seasons.

Even though it was originally a song by Frankie Valli & the Four Seasons.

— Love Actually (2003)

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.

Même si elle venait de derrière.

Even if she came from behind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Même si c'était toi, il se passerait rien.

Even if it were you, nothing would happen.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu fais une radio, même si pour moi c'est qu'une déchirure.

You’re getting an X-ray, even though to me it’s just a tear.

— Dossier 137 (2025)

Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.

You have to think about the future even if you're young.

Dites la vérité, même si votre voix tremble.

Tell the truth, even if your voice shakes.

Tu ferais de même si c'était moi à tes genoux, prête à mourir.

Would you do the same if it were me at your knees, ready to die?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Même si ce gars-là te plaît pas non plus, fais pas chier.

Even if you don't like that guy either, don't be a pain in the ass.

— La Main de Dieu (2021)

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.

Even if all the trees grow back, it will no longer be his forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Même si je ne connais pas votre nom.

Even though I don’t know your name.

— Assassination (2015)

Même si je pense que tu serais plus belle sans rien.

Even though I think you’d be more beautiful with nothing on.

— Retour vers le futur II (1989)

Même si tu m'en veux toujours, je veux te revoir.

Even if you’re still mad at me, I want to see you again.

— Le Maître d'armes (2006)

Même si elle le voulait, la pauvre.

Even if she wanted to, poor thing.

— Tout sur ma mère (1999)

Même si j'ai le nom d'un serpent ?

Even if I have the name of a snake?

— Suspiria (1977)

Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.

Even though Tom is quite ugly, Marie still fell in love with him.

Même si elle m'envoie des fleurs, je lui pardonne pas.

Even if she sends me flowers, I won’t forgive her.

— Police Story (1985)

Même si je vous aime pas, je ferai quand même mon boulot.

Even if I don't like you, I'll still do my job.

— Blow Out (1981)

Même si c'est nouveau, ça reste authentique.

Even if it’s new, it remains authentic.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Même si apprendre l’accent local sera un défi.

Even if learning the local accent will be a challenge.

Même si elle revient, c'est fini.

Even if she comes back, it's over.

— La Nuit américaine (1973)

Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir.

Even if we look straight at something, we may not see it.

— Insaisissables 2 (2016)

Je savais bien que ce serait un gars même si je disais que ce serait une gamine !

I knew perfectly well it would be a boy, even though I said it would be a girl!

— Le Tambour (1979)

Même si elles ne sentent pas tellement bon.

Even if they don't smell so good.

C'est son premier enfant, on a le temps, même si elle a perdu les eaux.

It's her first baby, we've got time, even though her waters have broken.

— A Taxi Driver (2017)

Même si ça vous permet d'avoir un appartement plus tôt.

Even if it means you can get an apartment sooner.

— Good Bye Lenin! (2003)

Même si tu le trouves, il n'est peut-être pas comme tu t'en souviens.

Even if you find it, it may not be the way you remember it.

— White Snake (2019)

La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.

Life is short, even if it lasts more than a century.

T'inquiète, c'est toujours toi ma préférée, même si tu me bats.

Don’t worry, you’re still my favorite, even if you beat me.

— Mommy (2014)

Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.

Even if it takes me ten years, I am determined to complete this job.

Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.

Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my mind.

Même si elles reviennent vivantes, elles ne pourront jamais continuer.

Even if they return alive, they will never be able to carry on.

— Sacrifices of War (2011)

Même si je ne crois pas que vous tiendrez longtemps.

Although I don't think you'll last long.

— Wicked : Partie II (2025)

Même si le vieux a une tumeur, t'aurais pas dû lui balancer ça.

Even if the old guy has a tumor, you shouldn't have thrown that at him.

— Carnets de voyage (2004)

Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.

I’m lost without this dictionary, even if it’s only for a day.

Non mais parce que en gros même si tu dors une heure, t'es quand même bourré.

No, but basically, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Grave (2017)

Même si tu as grandi, cela n'a pas d'importance.

Even if you’ve grown up, it doesn’t matter.

— White Snake (2019)

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father had told me not to.

Je serais pas ta nana même si t'avais un million de dollars !

I wouldn’t be your girl even if you had a million dollars!

— Retour vers le futur II (1989)

Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.

No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.

It’s not warm, even though winter is beautiful.

Certes, même si on aurait préféré ne pas se revoir.

Certainly, even though we would have preferred not to see each other again.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis prêt à tout pour piloter cette voiture, même si j'en crève.

I'd do anything to drive this car, even if it kills me.

— F1® Le Film (2025)

Même si je dois le faire avec un aspirateur.

Even if I have to do it with a vacuum cleaner.

Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.

You need to think about the future even if you’re young.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.

Even if I wanted to, I couldn't help you.

Même si tu aimes la bagnole, ne dis rien.

Even if you like cars, don't say anything.

— Drive (2011)

Même si tout le monde le fait, je ne le ferai pas.

Even if everyone does it, I won't.

Même si le plan est horrible.

Even if the plan is terrible.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Même si, pendant tout ce temps, j'ai vécu un véritable purgatoire.

Even though, all this time, I’ve been living through a veritable purgatory.

— Volver (2006)

On le lave en entier même si on a peu d'eau.

We wash it all, even if we have little water.

— The Salt of the Earth (2014)

Même si j'étais malade, pauvre, si j'avais un autre nom ?

Even if I were sick, poor, if I had another name?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Même si je suis faux, mon cœur est vrai !

Even if I’m fake, my heart is true!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pas de problème, on aura ces diables de Klingons, même si je dois pousser.

No problem, we’ll get those damn Klingons, even if I have to push.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je me demande même si tu as pu entendre les voix.

I even wonder if you were able to hear the voices.

— Anatomie d'une chute (2023)

Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.

Even though I haven’t managed to recreate the same taste yet.

— Us and Them (2018)

Ce soir, ça va pas être possible, même si j'aurais adoré.

It’s not going to be possible tonight, even though I would have loved to.

— The Big Sick (2017)

Même si on est tristes !

Even if we're sad!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Même si c'est mon pote.

Even if he is my buddy.

— Irreversible (2002)

Même si c'est moins délicat.

Even if it’s less delicate.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je la trouverai, même si je dois faire le tour de tout le continent.

I'll find her, even if I have to travel all the way around the continent.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Même si ce n'est que pour une nuit.

Even if it's just for one night.

C'est pour ça que cela ne pique pas, même si l'eau est brûlante.

That's why it doesn't sting, even if the water is boiling hot.

— Departures (2008)