ne pas

Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.

I try not to let my emotions affect my decisions.

J'espère ne pas prendre froid.

I hope I don't catch a cold.

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.

Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.

Something it’s better not to question in my situation.

— Solaris (1972)

J'essaye de ne pas pleurer.

I'm trying not to cry.

Elle préfère ne pas en parler.

She prefers not to talk about it.

Comment pourrait-elle ne pas convenir ?

How could it not be suitable?

— Nuremberg (2025)

Ne pas se défiler !

Don't back down!

— Ne Zha (2019)

Il essaya de ne pas la regarder.

He tried not to look at her.

Vaut mieux ne pas t'en approcher.

You'd better not go near it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il préfère ne pas en parler.

He prefers not to talk about it.

On pourrait ne pas le salir, Vincent ?

Could we avoid getting it dirty, Vincent?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.

Tom thinks it would be better not to visit Mary for the time being.

Donc, vaut mieux ne pas tirer.

So, it's best not to shoot.

— Bullet Train (2022)

Comment pourrais-je ne pas l'être ?

How could I not be?

Ne pas déranger.

Do not disturb.

Ne pas le sous-estimer.

Don't underestimate him.

— Interstellar (2014)

J'ai essayé de ne pas réagir.

I tried not to react.

Je pensais que tu étais du genre à ne pas prendre ta retraite.

I thought you were the type who wouldn't retire.

— Douleur et gloire (2019)

Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.

Don’t look for a way to do it; find a way not to hold yourself back.

Il nous faut avancer, ne pas traîner.

We need to move forward, not delay.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

Tom peut ne pas vouloir faire ça.

Tom may not want to do this.

J'espère ne pas finir comme lui.

I hope I don't end up like him.

Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?

Could you please not make it too bold?

J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.

I’ve learned not to ignore my pain.

Il faut se faire respecter, ne pas perdre la face.

You have to command respect and not lose face.

— Les Faussaires (2007)

J'aimerais ne pas l'avoir déçue.

I wish I hadn't disappointed her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ne pas rester au même endroit.

Do not stay in the same place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.

Tom is the only one here who doesn't know how to speak French.

Je devrais apprendre à ne pas interpréter les choses.

I should learn not to interpret things.

— Le Patient anglais (1996)

Elle m'a dit ne pas ressentir le froid.

She told me she didn’t feel the cold.

Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?

Would you please not leave the door open?

J'espère ne pas vous déranger.

I hope I'm not disturbing you.

Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Veuillez excuser mon collègue, il préfère ne pas se mêler à la conversation.

Please excuse my colleague; he prefers not to get involved in the conversation.

— Bugonia (2025)

Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?

How can you not remember it?

Et ne pas me laisser manipuler.

And not let myself be manipulated.

— L'Expérience (2001)

Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?

How can you not understand?

Elle a essayé de ne pas le regarder.

She tried not to look at him.

Ne pas avoir peur.

Don't be afraid.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.

You just can’t not do your job.

Quand ce sera fini, mieux vaudra s'oublier, ne pas se chercher.

When it's over, we'd better forget ourselves and not go looking for each other.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?

How could you not have told me about it?

Ne pas gratter !

Do not scratch!

J'ai essayé de ne pas m'inquiéter.

I tried not to worry.

Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.

We’d better not change the schedule.

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.

You still haven't told me why you decided not to leave.

Comment ne pas l'être ?

How could you not be?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne pas prendre une décision est une décision en elle-même.

Not making a decision is a decision in itself.

J'essaie de ne pas y penser.

I try not to think about it.

Tom préfère ne pas en parler.

Tom prefers not to talk about it.

Et qui essaient de ne pas se faire tuer.

And who are trying not to get killed.

— Zootopie 2 (2025)

Il suffit de ne pas baisser les yeux.

You just have to not look down.

Ne pas toucher, s'il vous plaît.

Please do not touch.

Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.

Something seems to be wrong with my watch.

Comment peux-tu ne pas comprendre ?

How can you not understand?

Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?

How could we have missed that?

Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

T'aurais pu ne pas voir quelque chose.

You might have missed something.

— Caché (2005)

J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.

I almost didn't sing this song tonight.

Il a décidé de ne pas porter plainte.

He decided not to file a complaint.

Il vaut mieux ne pas savoir.

It's better not to know.

Tom a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.

Tom said that Marie wasn't the only one who didn't need to do that.

Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?

Could you please refrain from smoking in this room?

Ne pas faire quoi ?

Not to do what?

— La petite Véra (1988)

Je ferais mieux de ne pas entrer.

I'd be better off not going in.

— Love Actually (2003)

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.

I admit I didn't do it on my own.

Je vous suggère de ne pas réserver vos billets.

I suggest that you don't book your tickets.

— 3 Idiots (2009)

Ne pas plier.

Do not bend.

Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?

How could anyone not love music?

Je préfèrerais ne pas en parler ici.

I’d rather not talk about it here.

Je crois qu'il vaut mieux ne pas mélanger le cœur et les affaires.

I think it’s better not to mix matters of the heart with business.

— Les Anges déchus (1995)

Je regrette ne pas avoir été honnête avec toi.

I regret not being honest with you.

Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.

He told me he didn't feel safe.

Il voulait ne pas perdre.

He didn't want to lose.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.

I’m trying not to think about the past all the time.

J'espère ne pas te décevoir.

I hope I don't disappoint you.

J'essaye de ne pas rire.

I'm trying not to laugh.

J'essayais de ne pas regarder.

I was trying not to look.

Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?

How could that not bother you?

Ne pas stationner.

Do not park.

— Intouchables (2011)

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.

I could listen to this song all day and never get tired of it.

J'aurais pu ne pas y prêter attention, mais il a été tué juste après.

I could have ignored it, but he was killed right afterward.

— Decision to Leave (2022)

Elle essaya de ne pas pleurer.

She tried not to cry.

Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

Comment ai-je pu ne pas le voir ?

How could I have missed it?

Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.

It’s better not to speak badly of others.

Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.

There are dangers that are best left unchallenged.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Attention à ne pas la rattraper.

Be careful not to catch her.

— L'Arche russe (2002)

J'aurais du écouter mon père et ne pas te suivre durant toute ces années.

I should have listened to my father and not followed you all these years.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.

No one is too old to think they can live for another year.

Comment pourrais-je ne pas les utiliser ?

How could I not use them?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne pas engager le combat.

Do not engage in combat.

— Shelter (2026)

Je lui ai conseillé de ne pas conduire.

I advised him not to drive.

Je te suggère de ne pas parler si fort.

I suggest you don't speak so loudly.

De toute façon il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.

In any case, it's best not to see each other these days.

— In the Mood for Love (2000)

Je crois vraiment que nous devons ne pas avoir peur.

I truly believe that we must not be afraid.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne pas marcher sur la pelouse.

Do not walk on the lawn.

Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.

You're not the only one who doesn't believe Tom.

J'espère ne pas me faire virer pour ça.

I hope I don’t get fired for this.

D'abord ne pas nuire.

First, do no harm.

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Nous avons tous fait des choses que nous aurions aimé ne pas faire.

We've all done things we wish we hadn't done.

J'essaye de ne pas me faire voir.

I'm trying not to be seen.

Le docteur Messenger déclare ne pas partager du tout cette opinion.

Dr. Messenger states that he does not share this opinion at all.

— Solaris (1972)

Il lui a conseillé de ne pas partir.

He advised her not to leave.

Ne pas savoir des choses comme ça.

Not knowing things like that.

— The Machinist (2004)

Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.

Yes, but it might not have worked.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le mal peut ne pas apparaître.

The ailment may not appear.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)

J'espère ne pas être en retard.

I hope I'm not late.

Bref, tu dis ne pas t'en souvenir mais les gens, eux, t'ont vu.

Anyway, you say you don't remember it, but people saw you.

— Mother (2009)

Étais-je supposée ne pas encore manger ?

Was I supposed to not eat yet?

Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.

You might not get used to this life.

— Tigre & Dragon (2000)

Comment peux-tu ne pas voir cela ?

How can you not see that?

Attention à ne pas confondre compassion et empathie.

Be careful not to confuse compassion with empathy.

Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?

How can you not like it?

Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?

Why do you claim not to know me?

Avoir du courage ne signifie pas ne pas avoir peur.

Having courage does not mean not being afraid.

Tais-toi, j'aime mieux ne pas savoir.

Shut up, I’d rather not know.

— Les Diaboliques (1955)

Ne pas chercher le plaisir pour le plaisir.

Do not seek pleasure for pleasure's sake.

Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

How could you not tell me?

Il ne peut pas ne pas y avoir de réponse !

There cannot be no answer!

— Guerre et Paix (1968)

Je préférerais vraiment ne pas savoir.

I’d really rather not know.

Ne pas juger un livre par sa couverture.

Don't judge a book by its cover.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai essayé de ne pas paniquer.

I tried not to panic.

Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?

Do you seriously think you're not going to go there?

Je sais quoi ne pas manger.

I know what not to eat.

Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.

I thought maybe I’d be better off not cleaning my room.

Comment ne pas les aimer ?

How could anyone not love them?

Je croyais que tu avais dit ne pas pouvoir te payer un camion.

I thought you said you couldn't afford a truck.

Ne pas regretter ce qu'on a fait.

Not regretting what we've done.

Pourrions-nous ne pas parler de ceci ?

Could we not talk about this?

J'essaye de ne pas être vu.

I'm trying not to be seen.

Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.

Do not use the elevator in case of fire.

À condition de ne pas avouer par inadvertance, vous pouvez poursuivre.

Provided you don't inadvertently confess, you can proceed.

— Reconnu coupable (2026)

Comment peux-tu ne pas l'apprécier ?

How can you not like it?

J'ai failli ne pas le voir.

I almost didn't see it.

— Lust, Caution (2007)

Il essayait de ne pas la regarder.

He tried not to look at her.

Mary a dit qu'elle pourrait ne pas gagner.

Mary said that she might not win.

Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.

He was the only one who didn't notice.

Comment peut-il ne pas voir des beautés pareilles ?

How could he not see such beauties?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.

There are some things that are better not carried out to the letter.

Faisons attention à ne pas attraper un rhume.

Let's be careful not to catch a cold.

Ne pas fumer dans le restaurant.

No smoking in the restaurant.

Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.

I think it’s better not to try.

Ils peuvent ne pas survivre.

They may not survive.

— Salyut-7 (2017)

Nous ferions mieux de ne pas faire cela aujourd'hui.

We'd better not do that today.

Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.

I'd better not tell you about it now.

Comment ne pas boire à une dégustation de vins ?

How can you not drink at a wine tasting?

Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.

We ended up not making it there on time.

Elle compte rester sur ses positions et ne pas négocier.

She intends to stick to her position and not negotiate.

Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir.

Even if we look straight at something, we may not see it.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne pas prendre de risques.

Don't take risks.

— Avengers : Infinity War (2018)

Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?

How could anyone not appreciate that?

Je préfèrerais ne pas le connaître.

I’d rather not know it.

Il est préférable de ne pas le mentionner.

It’s best not to mention it.

J'essaie de ne pas tousser.

I'm trying not to cough.

Il s'est assis derrière pour ne pas être vu.

He sat in the back so as not to be seen.

Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.

Not seeing you online for an entire day scares me.

Sinon, je reconnais ne pas l'être.

Otherwise, I admit that I'm not.

— Senna (2010)

Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.

I shouldn't have called him.

Il est le seul à ne pas respecter la coutume.

He is the only one who doesn’t follow the custom.

Espérons ne pas en arriver là.

Let's hope it doesn't come to that.

Tom essaya de ne pas regarder Mary.

Tom tried not to look at Mary.

Il vaut mieux ne pas le savoir.

It's better not to know.

— Nuremberg (2025)

Elle dit ne pas se sentir bien aujourd'hui.

She says she doesn't feel well today.

Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?

How could you not notice?

Ne pas faire d'avances aux femmes ?

Don’t make advances toward women?

— Le Tao de Steve (2000)

Il disait ne pas s'ennuyer.

He said he wasn't bored.

Il valait mieux ne pas boire !

It was better not to drink!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.

The doctor advised him not to eat between meals.

Il m'a déclaré ne pas pouvoir le faire.

He told me he couldn't do it.

Ne pas niquer !

Don't fuck!

J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.

I was hoping I wouldn’t have to work on Sundays.

J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.

I'm trying not to use more paper than I need.

J'espère ne pas perdre.

I hope I don't lose.

D'ailleurs, il vaudrait mieux ne pas écrire du tout.

Besides, it would be better not to write at all.

— Stalker (1979)

Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.

He seems to have no qualms about telling a lie.

J'essaye de ne pas penser, petit !

I'm trying not to think, little one!

— La Guerre des étoiles (1977)

Le médecin lui a conseillé de ne pas fumer.

The doctor advised him not to smoke.

J'aimerais ne rien rater et ne pas cligner des yeux.

I’d like not to miss anything and not blink.

— Devdas (2002)

Ne pas savoir si elle est morte ou vivante.

Not knowing if she is dead or alive.

— À bout de course (1988)

Si tu peux pas élever ta gosse, commence par ne pas faire d'enfant !

If you can't raise your kid, then don't have one in the first place!

— Silent Voice (2016)

Vaut mieux ne pas faire attention à elles.

It's best not to pay attention to them.

— Princesse Mononoké (1997)

Attention à ne pas mettre le feu.

Be careful not to set it on fire.

— L'Esprit de la ruche (1973)