Yap.Town

face à

facing, in the face of

→ face
phrase Common #5,594
facing Can also mean 'toward' or 'in the face of' depending on context.
FR: Il se tient face à la fenêtre.
EN: He is standing facing the window.

Je me sens impuissant face à Munni.

I feel powerless in the face of Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Face à la cheminée.

Facing the fireplace.

— Plus fort que moi (2025)

Il faut les bloquer face à nous.

We need to block them from facing us.

— Avengers : Infinity War (2018)

L'Algérie fait face à une crise financière.

Algeria is facing a financial crisis.

Je suis juste un garçon face à une fille à laquelle il demande de l'aimer.

I'm just a boy, standing in front of a girl, asking her to love him.

Les Ukrainiens font face à la perspective d'une guerre interminable.

Ukrainians face the prospect of an endless war.

Nous nous trouvons face à une crise.

We are facing a crisis.

Je les laisse pas face à l'ennemi.

I don't leave them to face the enemy.

— Anaconda (2025)

On va être face à l'humain le plus intelligent du monde.

We’re going to be facing the smartest human in the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Notre entreprise n'est pas parvenue à survivre face à une concurrence féroce.

Our company failed to survive in the face of fierce competition.

Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre ?

Faced with such a situation, what else could I have done?

Je suis juste une fille face à un garçon auquel elle demande de l'aimer.

I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.

Il fait face à une mort longue, lente et douloureuse.

He faces a long, slow, and painful death.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il a fait face à son ennemi.

He faced his enemy.

Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.

She confronted him with his responsibilities and demanded an apology.

Vous ne faites face à aucun danger.

You are not facing any danger.

L'état fait face à une crise financière.

The state is facing a financial crisis.

Nous faisons face à une crise violente.

We are facing a violent crisis.

Elle fit parfaitement face à la douleur.

She coped with the pain perfectly.

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.

Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une fois sur Arrakis, nous ferons face à de terribles dangers.

Once on Arrakis, we will face terrible dangers.

— Dune : Première partie (2021)

Les juifs prient face à Jérusalem.

Jews pray facing Jerusalem.

Face à la lune solitaire, j'ai besoin d'un compagnon.

Beneath the lonely moon, I need a companion.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il a promptement fait face à la situation.

He promptly dealt with the situation.

On n'abandonne pas face à l'échec.

We don't give up in the face of failure.

— Black (2005)

Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.

When faced with difficult problems, you need to be imaginative.

Nous faisons désormais face à un défi plus sérieux.

We now face a more serious challenge.

Nous nous trouvons face à un choix difficile.

We are faced with a difficult choice.

Nous perdons des hommes face à des rats.

We are losing men to rats.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je connais beaucoup de truands, qui deviennent tendres face à des gosses.

I know many criminals who become tender around children.

— M le maudit (1931)

La mosquée fait face à la mer.

The mosque faces the sea.

Face à moi.

Facing me.

Je fais face à un dilemme.

I am facing a dilemma.

Les êtres humains sont impuissants face à la nature.

Human beings are helpless in the face of nature.

Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.

If you run into trouble, I’ll help you, and my father will too.

Vous dites que les abeilles font face à des périls.

You say that bees face dangers.

— Bugonia (2025)

Il fait face à un problème difficile.

He is facing a difficult problem.

Comment pourrait-il capituler face à Cao Cao ?

How could he possibly surrender to Cao Cao?

— Les 3 Royaumes (2008)

Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Better not to come face-to-face with them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Faisons face à la réalité !

Let's face reality!

phrase Rare #27,946
in the face of, facing Used to express opposition, relation, or physical orientation, depending on context.
FR: Face à ce problème, il reste calme.
EN: In the face of this problem, he stays calm.

C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassination (2015)

Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.

He spends his evenings in front of his laptop.

Face à la caméra !

Facing the camera!

— Masaan (2015)

Le bateau fuyait face à la tempête.

The boat was fleeing in the face of the storm.

Responsables face à l'Histoire.

Accountable before history.

— La Bande à Baader (2008)

Il admire son courage face à l'adversité.

He admires her courage in the face of adversity.

Face à des garçons ?

Up against boys?

— Dangal (2016)

La haine entre royaumes n'est que vanité face à la cause de l'unité du peuple.

Hatred between kingdoms is nothing but vanity in the face of the cause of the people's unity.

— Hero (2002)

Il est hors de question que tu abandonnes face à l'échec.

There’s no way you’re going to give up in the face of failure.

— Black (2005)

Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.

Be a little more critical of what you read on the internet.