assez de

Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.

There wasn’t enough evidence to charge him.

À Busan, c'était parce que j'en avais assez de tout.

In Busan, it was because I’d had enough of everything.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

On a eu assez de malheurs.

We've had enough misfortunes.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai assez de crédit pour te racheter ?

Do I have enough credit to buy you out?

J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.

I hope you have enough brains to see the difference.

Nous avons largement assez de marchands.

We have more than enough merchants.

A-t-il assez de vivres ?

Does he have enough supplies?

— Seul sur Mars (2015)

Oui, on a assez de droïdes.

Yes, we have enough droids.

— La Guerre des étoiles (1977)

Assez de politique.

Enough politics.

— Gladiator (2000)

J'ai assez de forces pour ça.

I have enough strength for that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On n'a plus assez de fuel pour voir les deux sites.

We don't have enough fuel left to see both sites.

— Interstellar (2014)

Si j’injecte assez de poison dans son cou, je peux gagner !

If I inject enough poison into his neck, I can win!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'aurait plus assez de carburant pour rentrer.

He wouldn’t have enough fuel left to get back.

— Seul sur Mars (2015)

Assez de cette maison de fous.

Enough of this madhouse.

— Oppenheimer (2023)

J'en ai vraiment assez de voir ce visage d'abruti !

I'm really fed up with seeing that moron's face!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

I think there aren't enough guards.

— Zootopie 2 (2025)

A-t-elle assez de forces ?

Does she have enough strength?

— Le Chant de la mer (2014)

J’en ai assez de me déguiser.

I'm fed up with dressing up.

— La Nuit américaine (1973)

Avec assez de savon, on peut tout faire sauter.

With enough soap, you can blow anything away.

— Fight Club (1999)

Ta mère en avait assez de nous.

Your mother had had enough of us.

— Douleur et gloire (2019)

Je me fais assez de pognon pour nous deux.

I make enough money for both of us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On suppose avoir assez de provisions pour la semaine.

We assume we have enough supplies for the week.

Assez de cette chaleur et de ce téléphone !

Enough of this heat and this phone!

— Le Patient anglais (1996)

J'ai vu assez de faux papiers pour reconnaître ceux qui coûtent cher.

I've seen enough forged documents to recognize the expensive ones.

— Piège de cristal (1988)

Je n'ai jamais eu assez de poils.

I've never had enough body hair.

— La Mouche (1986)

On a assez de photos.

We have enough photos.

— Les Ailes du désir (1987)

Je n'ai pas assez de chaises.

I don't have enough chairs.

— Us and Them (2018)

Assez de morts dans cette merde.

Enough deaths in this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu en as assez de te battre ?

Are you tired of fighting?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et je croyais que nous avions assez de témoins dans cette affaire.

And I thought we had enough witnesses in this case.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On a assez de trucs à manger.

We have enough stuff to eat.

J'ai assez de liquide pour vous payer.

I have enough cash to pay you.

— Mulholland Drive (2001)

Sais-tu combien de vampires ont assez de vigueur pour l'immortalité ?

Do you know how many vampires have enough vitality to live forever?

— Entretien avec un vampire (1994)

Assez de photos !

Enough photos!

— Election 1 (2005)

J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.

I've broken enough rules for today.

On en a assez de manger de la pourriture !

We're fed up with eating rotten food!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il y aura assez de volontaires en ville.

There will be enough volunteers in town.

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce qu'on a assez de grain ?

Do we have enough grain?

— Shower (1999)

Assez de psychologie.

Enough with the psychology.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai eu assez de tes leçons.

I've had enough of your lectures.

J'eus assez de bon sens pour sortir de là.

I had enough common sense to get out of there.

Je trouve qu'il y a déjà bien assez de peur partout.

I think there’s already more than enough fear everywhere.

— Aquarius (2016)

Y a pas assez de meufs ?

Aren't there enough girls?

— Ouvre les yeux (1997)

Il y aura assez de cerfs pour tout le monde.

There will be enough deer for everyone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On a trouvé assez de toile.

We found enough canvas.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?

Are there enough chairs for everyone?

En tous cas, il y a assez de steaks pour toute la semaine.

In any case, there are enough steaks for the whole week.

— Funny Games (1997)

J'ai assez de trucs à lire comme ça.

I've already got enough stuff to read as it is.

— La Femme de ménage (2025)

Heureusement, j’ai assez de poigne pour la tenir.

Fortunately, I have a firm enough grip to hold her.

Nous avons bien assez de querelles avec les Français !

We have quite enough quarrels with the French!

— Henry V (1989)

Assez de déconner avec les enfants.

Enough messing around with the kids.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu n'as pas assez de A ?

Don't you have enough A's?

— Bad Genius (2017)

Il y a plus qu'assez de rochers ici.

There are more than enough rocks here.

C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.

It’s easy to get to work if you’re motivated enough.

Il y a assez de verres ?

Are there enough glasses?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sumitra a envoyé assez de gâteaux, c'est à notre tour.

Sumitra sent enough cakes; now it's our turn.

— Devdas (2002)

J'ai bien assez de doutes comme ça.

I have more than enough doubts as it is.

— Tout sur ma mère (1999)

Assez de zèle, imbécile !

Enough with the zeal, you idiot!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Assez de blabla !

Enough talk!

— Le Patient anglais (1996)

Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.

I think we've wasted enough of your time.

Assez de "petit".

Enough with "little."

— Des hommes d'honneur (1992)

Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.

I think we’ve wasted enough of our time.

Vous avez assez de jus pour un transfert ?

Do you have enough juice for a transfer?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On n'a pas assez de cercueils, à Gwangju.

We don't have enough coffins in Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

On a assez de recul.

We have enough perspective.

— Le Salaire de la peur (1953)

Peut-être que j'ai pas assez de talent !

Maybe I’m not talented enough!

— La La Land (2016)

Assez de "Mr White" !

Enough with “Mr. White”!

— Reservoir Dogs (1992)

Quand je serai mort, vous aurez assez de politique à faire.

When I'm dead, you'll have enough politics to deal with.

— La Chute (2004)

Assez de ces allégations de "mauvais numéro".

Enough of these “wrong number” claims.

— PK (2014)

Il n'y avait pas assez de carburant.

There wasn't enough fuel.

Est-ce assez de vérités ?

Is that enough truth?

— The Witch (2016)

Marie a dit qu'elle en avait assez de perdre.

Marie said she was tired of losing.

As-tu assez de gentillesse pour "lui" ?

Are you kind enough to him?

— Le Sacrifice (1986)

Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.

I don’t think I have enough willpower to quit smoking.

J'en ai eu assez de t'attendre, fiston.

I've had enough of waiting for you, son.

— Titanic (1997)

J'ai lu assez de policiers pour savoir qu'il y a toujours un mobile.

I've read enough detective stories to know there's always a motive.

— Rebecca (1940)

Les Hommes sont encore là, avec assez de courage et de forces pour le défier.

The men are still there, with enough courage and strength to defy him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pense que nous avons gaspillé assez de votre temps.

I think we've wasted enough of your time.

Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.

If you don’t have enough cash, we accept cards.

— The Host (2006)

Il y a assez de chiffons là-bas.

There are enough rags over there.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle n'a pas assez de bon sens.

She doesn’t have enough common sense.

Assez de bataille avec les femmes, donne-moi ton sac.

Enough fighting with women, give me your bag.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je n'avais pas assez de preuves.

I didn’t have enough evidence.

Y a pas assez de griefs pour vous ?

Aren't there enough grievances for you?

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai pas eu assez de courage.

I didn't have enough courage.

— De tout cœur (1998)

Et avez-vous assez de pièces de rechange dans votre usine ?

And do you have enough spare parts in your factory?

— F1® Le Film (2025)