qu'on les

that we ... them

→ que

phrase Uncommon #21,370

that we ... them This is an incomplete phrase made up of que (that), on (we/people/one), and les (them). The exact English translation depends on the verb that follows; on can refer to we, people in general, or an unspecified person.

FR: Je veux qu'on les invite à dîner.

EN: I want us to invite them to dinner.

Il faudrait qu'on les enterre.

We should bury them.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qu'on les apporte ici.

Have them bring them here.

— Épouses et Concubines (1991)

Il n'a pas peur qu'on les vole ?

Isn't he afraid they'll be stolen?

— Séquences et conséquences (2000)

Où voulez-vous qu'on les mette ?

Where do you want us to put them?

Qu'on les relâche.

Let them go.

— Dans ses yeux (2009)

Est-ce que vous voulez qu'on les tue ?

Do you want us to kill them?

Je crois qu'ils veulent qu'on les suive.

I think they want us to follow them.

Vous avez crié au loup pour ne pas qu'on les envoie ici.

You cried wolf so they wouldn’t send them here.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils veulent qu'on les croie des ours.

They want us to think they are bears.

Pourvu qu'on les traite en adultes.

As long as we treat them like adults.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous avez de si belles mains qu'on les achèterait leur poids en or.

You have such beautiful hands that one would buy them for their weight in gold.

— Le Tambour (1979)

On sait au plus profond, qu'on les aime.

Deep down, we know that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils peuvent nous tuer, mais on sait qu'on les retrouvera en enfer.

They may kill us, but we know we'll find them in hell.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais on peut oublier qu'on les aime.

But we can forget that we love them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tout ce que Tom et Marie veulent, c'est qu'on les laisse tranquilles.

All Tom and Marie want is to be left alone.

Cela fait une éternité qu'on les vénère ensemble.

They have been worshipped together for ages.

— Lagaan (2001)

Ces deux lits-là, tu voudrais pas qu'on les mette l'un à côté de l'autre ?

Wouldn't you like us to put these two beds next to each other?

— La Nuit américaine (1973)