vous avez déjà

Vous avez déjà beaucoup fait.

You have already done a lot.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je suppose que vous avez déjà acheté un billet.

I assume you have already bought a ticket.

Vous avez déjà abandonné un bébé ?

Have you ever abandoned a baby?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous avez déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

Vous avez déjà expliqué cela.

You have already explained that.

Vous avez déjà tiré avec ça ?

Have you ever fired one of these?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Vous avez déjà affronté Hayes.

You have already faced Hayes.

— F1® Le Film (2025)

Vous avez déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous avez déjà été soigné dans le comté ?

Have you ever received medical treatment in the county?

Vous avez déjà voulu être mère ?

Have you ever wanted to be a mother?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?

Have you had breakfast yet?

Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?

Have you ever shot someone?

Je vous annonce que vous avez déjà gagné.

I'm telling you that you've already won.

Vous avez déjà confirmé que votre prénom est Pas.

You have already confirmed that your first name is Pas.

— Idiocracy (2006)

Vous avez déjà utilisé l'objet sept ?

Have you already used item seven?

— Cold Storage (2026)

Vous avez déjà entendu dire ça ?

Have you ever heard that said before?

— Picnic (1955)

Vous avez déjà entendu parler de la brigade rouge ?

Have you ever heard of the Red Brigade?

Est-ce que vous avez déjà fait un test de QI ?

Have you ever taken an IQ test?

Vous avez déjà été amoureuse ?

Have you ever been in love?

— Le Château ambulant (2004)

Vous avez déjà commandé.

You have already ordered.

— Day Watch (2006)

Sergent, vous avez déjà essayé ces champignons ?

Sergeant, have you ever tried these mushrooms?

— The Strangers (2016)

Vous avez déjà dit à votre Amour que tout ira bien, sachant que vous mentez ?

Have you ever told your love that everything will be all right, knowing you were lying?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous avez déjà sauvé cette ville une fois.

You've already saved this city once.

— Zootopie 2 (2025)

Je vois que vous avez déjà fait connaissance.

I see that you’ve already met.

Vous avez déjà ressenti ça ?

Have you ever felt that way?

Vous avez déjà sauté ?

Have you already jumped?

— Army of Shadows (1969)

Vous avez déjà fini ?

Have you finished yet?

Vous avez déjà fait ça ?

Have you ever done that?

Vous avez déjà mangé des escargots ?

Have you ever eaten snails?

— La Plateforme (2019)

Est-ce que toi et Tom, vous avez déjà travaillé ensemble ?

Have you and Tom ever worked together?

Vous avez déjà traversé la rue sans regarder ?

Have you ever crossed the street without looking?

Je suis sûr que vous avez déjà posé pour des photos en maillot de bain.

I'm sure you've posed for swimsuit photos before.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez déjà fait des dégâts.

You've already caused damage.

— X-Men (2000)

Vous avez déjà eu un concierge ?

Have you ever had a concierge?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez déjà été là-bas, n'est-ce pas ?

You've already been there, haven't you?

Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.

I assume you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Vous avez déjà obtenu les scores dont vous aviez besoin.

You’ve already earned the scores you needed.

— Bad Genius (2017)

Vous avez déjà mangé ?

Have you eaten yet?

— King of Comedy (1999)

Je sais que vous avez déjà entendu ça.

I know you've heard this before.

Vous avez déjà mangé.

You have already eaten.

Micha, pourquoi vous avez déjà fait deux enfants ?

Micha, why have you already had two children?

— Benni (2019)

Vous avez déjà couché avec une femme ?

Have you ever slept with a woman?

— Parle avec elle (2002)

Vous avez déjà essayé ?

Have you ever tried it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous avez déjà fait cela.

You've already done this.

Vous avez déjà combattu ?

Have you ever fought before?

— The Grandmaster (2013)

Vous avez déjà pensé à un nom pour le bébé ?

Have you thought of a name for the baby yet?

— Juno (2007)

Vous avez déjà pensé à me tuer ?

Have you ever thought about killing me?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez déjà enseigné ?

Have you taught before?

— The Grandmaster (2013)

Est-ce que vous avez déjà fait ce voyage ?

Have you ever taken this trip?

Est-ce que vous avez déjà mangé ?

Have you eaten yet?

Vous avez déjà déjeuné ?

Have you already had lunch?

Vous avez déjà réussi.

You have already succeeded.

— Romance de bureau (1977)