nothing else
Je ne comprends plus rien à ce qu'ils racontent.
I don't understand anything they're saying anymore.
— Oh Boy (2012)
Vous voyez, votre prétendu pouvoir ne pèse plus rien.
You see, your supposed power no longer carries any weight.
— Le Cinquième Élément (1997)
Si tu me trompes, je n'aurai plus rien.
If you cheat on me, I’ll have nothing left.
— The World (2004)
Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller.
Nothing left to believe in, nothing left to rebel against.
— La Vie des autres (2006)
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ne fais plus rien entrer dans le coffre.
Don't put anything else in the trunk.
On fera plus rien à partir de demain.
We won't do anything from tomorrow onwards.
— F1® Le Film (2025)
You feel nothing anymore.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il te semble des fois qu'il n'y aura plus rien, jamais.
Sometimes it seems to you that there will never be anything left.
— Guerre et Paix (1968)
Plus rien puisque ma Doña Ana est tout.
Nothing more, since my Doña Ana is everything.
— Don Juan DeMarco (1994)
I can't see anything anymore.
Je ne sais plus rien, plus rien !
I don’t know anything anymore, nothing at all!
— Guerre et Paix (1968)
T'en fais pas, ils nous prendront plus rien.
Don't worry, they won't take anything else from us.
— Chute libre (1993)
L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.
He’s got nothing left, lost everything in the other war.
— Requiem pour un massacre (1985)
Plus rien et l'éternité pour y penser.
Nothing left and eternity to think about it.
Quand le Moyen Age ne savait plus rien, ils savaient encore le latin.
When the Middle Ages no longer knew anything, they still knew Latin.
— Les Diaboliques (1955)
Plus rien à tirer des deux autres maintenant.
There's nothing more to be gained from the other two now.
— Funny Games (1997)
Quand elle ne sera plus abrutie, y aura plus rien de vrai.
When she's no longer stupid, nothing will be real anymore.
— Presque Célèbre (2000)
Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.
On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.
We don't say anything anymore out of consideration for you, so as not to offend you.
— La grande bellezza (2013)
C'est au moment critique qu'on ne voit plus rien !
It's always at the crucial moment that you can't see a thing!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si maintenant ils s'en prennent à vous, il n'y a vraiment plus rien à espérer.
If they're targeting you now, there's really nothing left to hope for.
— Les Choristes (2004)
Il ne reste plus rien de rien !
Absolutely nothing is left!
Ou tu n'auras plus rien quand tu vas te réveiller.
Or you’ll have nothing left when you wake up.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai l'impression qu'elle laisse passer ceux qui n'espèrent plus rien.
I get the impression that she lets through those who no longer hope for anything.
— Stalker (1979)
C'était un accident et on ne pouvait plus rien pour lui.
It was an accident, and there was nothing more we could do for him.
— L'Accusé (2017)
Nothing matters anymore.
Une fois mort, il n’y a plus rien.
Once dead, there is nothing left.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils n'avaient plus rien à se dire.
They had nothing left to say to each other.
J'ai plus rien dans le kit de secours, mec.
I’ve got nothing left in the first-aid kit, dude.
— En terrain miné (2014)
Ma maison était là, il ne reste plus rien.
My house was there; there's nothing left.
— Still Life (2006)
Nous ne pouvons plus rien lui demander.
We can no longer ask anything of him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je ne crois plus rien de ce que tu dis.
I don't believe anything you say anymore.
— Troupe d'Élite (2007)
Du jour au lendemain, plus d'eau, plus rien à manger.
Overnight, there was no more water, nothing left to eat.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement.
And not feeling anything anymore is a relief.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ton père ne nous envoie plus rien.
Your father doesn't send us anything anymore.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Vous n'écrivez plus rien dans le journal !
You don't write anything in the journal anymore!
— A Taxi Driver (2017)
À la tombée de la nuit, on n'y voit plus rien.
At nightfall, you can’t see a thing anymore.
— Ponyo sur la falaise (2008)
C'est pour ça que je ne laisse plus rien passer.
That’s why I don’t let anything slide anymore.
— Oh Boy (2012)
Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
She had nothing left to buy, so she left the store.
Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.
Dead, they can no longer give us anything, nor collect their earnings.
— Funny Games (1997)
Il ne voulait plus rien savoir de nous.
He didn't want anything to do with us anymore.
— Le Loup de Wall Street (2013)
I have nothing left.
Ils n'auront bientôt plus rien à balancer.
They'll soon have nothing left to throw around.
— Le Bateau (1981)
Il a fonctionné pendant un certain temps, puis plus rien.
It worked for a while, then nothing.
— PK (2014)
Ces enfants ne valent plus rien s'ils sont morts.
These children are worthless if they’re dead.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.
Max had an idea, and nothing could stop him.
— Qui suis-je (2014)
Elle ne risque plus rien, c'est indestructible.
It’s not at risk anymore; it’s indestructible.
— Les Diaboliques (1955)
Et il n'y aura plus rien mais est-ce qu'ils le comprennent ?
And there will be nothing left, but do they understand that?
— L'Arche russe (2002)