nothing more
Y a plus rien à tirer de cet endroit.
There’s nothing left to get out of this place.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
À ce moment-là, on n'entendait plus rien !
At that point, we couldn't hear anything anymore!
— Carandiru (2003)
D'ailleurs Fix, il faut le dire, n'y comprenait plus rien !
Besides, it has to be said, Fix was completely lost!
Ton père ne nous envoie plus rien.
Your father doesn't send us anything anymore.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
S'ils s'en prennent à vous, y a plus rien à espérer.
If they come after you, there’s nothing left to hope for.
— Les Choristes (2004)
Comment ça, "plus rien" ?
What do you mean, “nothing left”?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.
Dead, they can no longer give us anything, nor collect their earnings.
— Funny Games (1997)
Ce nom ne signifie plus rien pour moi.
That name doesn’t mean anything to me anymore.
— Le Retour du Jedi (1983)
Nothing matters anymore.
Plus rien et l'éternité pour y penser.
Nothing left and eternity to think about it.
Vous n'écrivez plus rien dans le journal !
You don't write anything in the journal anymore!
— A Taxi Driver (2017)
Ou tu n'auras plus rien quand tu vas te réveiller.
Or you’ll have nothing left when you wake up.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je ne comprends plus rien à ce qu'ils racontent.
I don't understand anything they're saying anymore.
— Oh Boy (2012)
C'est au moment critique qu'on ne voit plus rien !
It's always at the crucial moment that you can't see a thing!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.
Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.
— Les Invasions barbares (2003)
Il ne va plus rien nous rester comme distraction.
We won't have anything left to do for fun.
— Shower (1999)
Ils n'auront bientôt plus rien à balancer.
They'll soon have nothing left to throw around.
— Le Bateau (1981)
I can't see anything anymore.
C'est pour ça que je ne laisse plus rien passer.
That’s why I don’t let anything slide anymore.
— Oh Boy (2012)
Il ne reste presque plus rien comme dans mes souvenirs.
Almost nothing is left, just like I remember.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Elle ne risque plus rien, c'est indestructible.
It’s not at risk anymore; it’s indestructible.
— Les Diaboliques (1955)
I have nothing left.
Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.
C'est bon, on ne risque plus rien.
It’s okay, we’re not in any danger anymore.
— Aliens, le retour (1986)
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ils n'avaient plus rien à se dire.
They had nothing left to say to each other.
Je ne sais plus rien, plus rien !
I don’t know anything anymore, nothing at all!
— Guerre et Paix (1968)
Du jour au lendemain, plus d'eau, plus rien à manger.
Overnight, there was no more water, nothing left to eat.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je fais plus rien, ni pour toi, ni pour l'impuissant.
I'm not doing anything anymore—not for you, and not for the powerless one either.
— The Little Thief (1988)
Les relais sont fermés, plus rien en partance.
The relay stations are closed; nothing else is leaving.
— Diva (1981)
Quand le Moyen Âge ne savait plus rien, ils savaient encore le latin.
When the Middle Ages had forgotten everything, they still knew Latin.
— Les Diaboliques (1955)
Quand elle ne sera plus abrutie, y aura plus rien de vrai.
When she's no longer stupid, nothing will be real anymore.
— Presque Célèbre (2000)
Si plus rien ne nous retient, je vous souhaite bon voyage.
If nothing is holding us back anymore, I wish you a pleasant journey.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Une fois mort, il n’y a plus rien.
Once dead, there is nothing left.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I don’t have control over anything anymore!
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Alors il ne me restera plus rien.
Then I won't have anything left.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si tu me trompes, je n'aurai plus rien.
If you cheat on me, I’ll have nothing left.
— The World (2004)
Depuis qu'il prend ça, il ne fait plus rien tomber.
Since he started taking it, he doesn't drop anything anymore.
— Cemetery of Splendour (2015)
Ne fais plus rien entrer dans le coffre.
Don't put anything else in the trunk.
Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.
Max had an idea, and nothing could stop him.
— Qui suis-je (2014)
Franchement, monsieur, après toutes ces années, plus rien ne m'étonne.
Honestly, sir, after all these years, nothing surprises me anymore.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Plus rien à tirer des deux autres maintenant.
There's nothing more to be gained from the other two now.
— Funny Games (1997)
J'ai l'impression qu'elle laisse passer ceux qui n'espèrent plus rien.
I get the impression that she lets through those who no longer hope for anything.
— Stalker (1979)
J'ai plus de nouvelles, plus rien.
I haven't heard anything more, nothing at all.
— The Little Sister (2025)
Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement.
And not feeling anything anymore is a relief.
— Le Cercle des neiges (2023)
Que tes frères et sœurs n'ont plus rien à manger ?
That your siblings have nothing left to eat?
— Le Ruban blanc (2009)
Il a fonctionné pendant un certain temps, puis plus rien.
It worked for a while, then nothing.
— PK (2014)
Il ne voulait plus rien savoir de nous.
He didn't want anything to do with us anymore.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Nous avons nos poisson rouge porte-bonheur, il ne peut plus rien nous arriver.
We have our lucky goldfish, nothing can happen to us anymore.
— Ponyo sur la falaise (2008)
On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.
We don't say anything anymore out of consideration for you, so as not to offend you.
— La grande bellezza (2013)
Plus rien puisque ma Doña Ana est tout.
Nothing more, since my Doña Ana is everything.
— Don Juan DeMarco (1994)
Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
She had nothing left to buy, so she left the store.
Il n'y a vraiment plus rien de sacré dans ce monde.
There’s really nothing sacred left in this world.
— Army of Shadows (1969)
L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.
He’s got nothing left, lost everything in the other war.
— Requiem pour un massacre (1985)
C'était un accident et on ne pouvait plus rien pour lui.
It was an accident, and there was nothing more we could do for him.
— L'Accusé (2017)
Vous voyez, votre prétendu pouvoir ne pèse plus rien.
You see, your supposed power no longer carries any weight.
— Le Cinquième Élément (1997)
I’m not in control of anything anymore.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller.
Nothing left to believe in, nothing left to rebel against.
— La Vie des autres (2006)
On fera plus rien à partir de demain.
We won't do anything from tomorrow onwards.
— F1® Le Film (2025)
Vous avez la cassette, je dirai plus rien.
You’ve got the tape; I won’t say another word.
— Diva (1981)
Et si par miracle, rien de tout ça n'arrive, j'aurai plus rien à manger.
And if by some miracle none of that happens, I’ll have nothing left to eat.
— Seul sur Mars (2015)
You feel nothing anymore.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous ne pouvons plus rien lui demander.
We can no longer ask anything of him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ces enfants ne valent plus rien s'ils sont morts.
These children are worthless if they’re dead.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
T'en fais pas, ils nous prendront plus rien.
Don't worry, they won't take anything else from us.
— Chute libre (1993)
J'ai plus rien dans le kit de secours, mec.
I’ve got nothing left in the first-aid kit, dude.
— En terrain miné (2014)
Il y a des traces, puis plus rien.
There are tracks, and then nothing.
— Le Salaire de la peur (1953)