I would have
J'aurais suivi ton conseil jusqu'à la fin du monde.
I would have followed your advice to the ends of the earth.
— Ratatouille (2007)
Si j'avais été plus courageux, j'aurais sûrement fini comme elle.
If I’d been braver, I probably would have ended up like her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Et même sans te voir, j'aurais reconnu ta voix.
And even without seeing you, I would have recognized your voice.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si j'étais plus jeune, j'aurais vendu mes organes.
If I were younger, I would have sold my organs.
— Burning (2018)
J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.
I really wish that man had stayed with you.
— Aquarius (2016)
J'aurais continué, si je ne m'étais pas mariée.
I would have continued if I hadn't gotten married.
— Secret Sunshine (2007)
Si j'avais su qui tu es, j'aurais refusé de bosser avec toi.
If I had known who you were, I would have refused to work with you.
— Reservoir Dogs (1992)
J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.
I would’ve killed my old man if he’d done that to me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'aurais bien téléphoné à l'aéroport, savoir quand part le premier avion ?
I would have called the airport to find out when the first flight leaves.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'aurais plutôt pensé que tu aimais la nudité.
I would have thought you liked nudity.
— Le Tao de Steve (2000)
J'aurais tant voulu que le vœu de papa se réalise !
I so wish Dad’s wish had come true!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Si je l'avais pris, j'aurais su, à ce moment-là.
If I had taken it, I would have known at the time.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
If I had done my best, I would have succeeded.
J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.
I would have been rejected as soon as you had the money.
— Assurance sur la mort (1944)
Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
If I had been at that restaurant last night, I would have eaten a steak.
I would have lost the fight.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
If I had had enough money, I would have bought the book.
À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
By next February, I will have been studying English for five years.
Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
Without your help, I certainly would have failed.
J'aurais pris mes désirs pour des réalités.
I would have mistaken my wishes for reality.
— Picnic (1955)
J'aurais quand même dû garder le contact.
I should have kept in touch anyway.
— L'Ultime Héritier (2026)
Avec toi, j'aurais peut-être été heureuse.
With you, I might have been happy.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
If you had asked me to marry you, I would have said yes.
Avec un peu plus de temps, j'aurais fini par mourir.
With a little more time, I would have ended up dying.
— King of Comedy (1999)
J'aurais échoué sans vos conseils.
I would have failed without your advice.
Si tu m'avais pas prévenue, j'aurais flippé.
If you hadn't warned me, I would've freaked out.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
J'aurais pas pu trouver le gamin, si j'avais voulu.
I couldn't have found the kid if I'd wanted to.
— Blade Runner 2049 (2017)
J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.
I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Comme j'aurais espéré avoir une voiture.
I wish I had had a car.
S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
If he hadn't helped me, I would have failed.
J'aurais gagné si je n'avais pas trébuché.
I would have won if I hadn't tripped.
J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
I would have bought this car if I could have afforded it.
Sans ton aide j'aurais échoué.
Without your help, I would have failed.
J'aurais tellement aimé être là.
I really wish I could have been there.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Si je savais comment, j'aurais sauvé Zaheer.
If I knew how, I would have saved Zaheer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non, j'aurais pris l'avion à sa place ?
No, I would have taken the plane in their place?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si je ne l'avais pas retrouvé, j'aurais passé la journée à ressasser.
If I hadn’t found it again, I would have spent the day dwelling on it.
— Aquarius (2016)
That's what I would have said.
J'aurais beaucoup aimé, mais je ne pourrais pas.
I would have really liked to, but I wouldn’t be able to.
— The Count of Monte Cristo (2024)
J'aurais mieux fait de pas naître !
I would have been better off never being born!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.
If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.
— Blow Out (1981)
Sinon, j'aurais quitté la police.
Otherwise, I would have left the police force.
— Memories of Murder (2003)
I would have said the same thing.
J'aurais tout fait pour avoir le Graal.
I would have done anything to get the Holy Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Pourquoi est-ce que j'aurais dit quelque chose comme ça ?
Why would I have said something like that?
— Suzume (2022)
Si j'avais été prête, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.
If I had been ready, I might have been able to do something.
— Scream 7 (2026)
J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour plaire à miss Nelly !
I wish I knew something that would please Miss Nelly!
J'ai pu le prendre à un Jedi que j'aurais tué.
I was able to take it from a Jedi I would have killed.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si j'avais parlé des bleus, j'aurais parlé de la dispute.
If I had been talking about bruises, I would have talked about the argument.
— Anatomie d'une chute (2023)
Oui, mais au dernier moment, j'aurais pris Le Masque et Le Bison.
Yes, but at the last moment, I would have chosen The Mask and The Bison.
— Army of Shadows (1969)
J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
I would have appreciated it if you had told me that a little earlier.
J'aurais pas dit les choses comme ça.
I wouldn't have put it that way.
— Anatomie d'une chute (2023)
Non, j'aurais-j'aurais aussi douté de moi.
No, I would—I would have doubted myself too.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.
I would have said anything to see that up close.
— Chicago (2002)
Si je l'avais croisé dans la rue, j'aurais vu.
If I had run into him on the street, I would have seen him.
— Intouchables (2011)
J'aurais peut-être dû, mais j'ai pas pu !
Maybe I should have, but I couldn't!
— Reservoir Dogs (1992)
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
If I had had enough money, I would have bought that computer.
J'aurais réussi si j'avais travaillé plus fort.
I would have succeeded if I had worked harder.
Si je connaissais mieux Hong Kong, j'aurais pris notre voiture.
If I knew Hong Kong better, I would have taken our car.
— Lust, Caution (2007)
J'aurais bien vu le concert, mais les moines ne peuvent pas.
I would have loved to see the concert, but the monks can’t.
— Syndromes and a century (2006)
Personnellement, j'aurais serré un peu plus fort.
Personally, I would have squeezed a little harder.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
J'aurais pas cru que vous avez le cou si fort !
I never would have guessed your neck was that strong!
— A Pain in the Ass (1973)
Si j'aimais le rose, j'aurais pris un T-shirt rose.
If I liked pink, I would have gotten a pink T-shirt.
— Yolo (2024)
J'aurais volontiers donné ma propre vie pour les sauver.
I would gladly have given my own life to save them.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
If I were your wife, I would have put poison in your coffee.
Avant-hier, j'aurais juré avoir vu une photo bouger.
The day before yesterday, I could have sworn I saw a photograph move.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
Without your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Jamais j'aurais cru que t'utiliserais la mort de ma sœur pour me capturer.
I never would have thought you'd use my sister's death to capture me.
— Wicked : Partie II (2025)
J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.
I wouldn’t have lasted long if I hadn’t been handy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.
Honestly, I would have accepted from the very first dinner.
— La Femme de ménage (2025)
Si j'avais su les conséquences, j'aurais agi différemment.
If I had known the consequences, I would have acted differently.
— Qui suis-je (2014)
À la place de la police, j'aurais peut-être pensé la même chose.
If I were in the police’s shoes, I might have thought the same thing.
— La Femme de ménage (2025)
Moi, j'aurais appelé ma fille comme ça.
I would have named my daughter that.
— Une Affaire de famille (2018)
J'aurais mieux fait de ne coucher avec aucun des deux.
I would have been better off not sleeping with either of them.
— Y tu mamá también (2001)
J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.
I would have so loved to be there by your side.
— Volver (2006)
J'aurais probablement fait la même chose.
I probably would have done the same thing.
— Marty Supreme (2025)
S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
If he hadn't helped me, I would have failed.
J'aurais juré que vous étiez par là.
I could have sworn you were around here.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
If I had had more money, I would have bought the pen.
J'aurais sûrement été heureuse.
I probably would have been happy.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Si c'était une guerre pour la liberté, j'aurais compris cela.
If it had been a war for freedom, I would have understood that.
— Guerre et Paix (1968)
Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
If you had helped me, I would have succeeded.
J'aurais mieux fait de leur donner les renseignements qu'ils voulaient.
I would have been better off giving them the information they wanted.
— Le Petit Soldat (1963)
Il est trop chétif, et moi, j'aurais gelé sur place.
He's too scrawny, and I would have frozen on the spot.
— Une grande fille (2019)
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
I really wish I could have come with you, but I can’t.
Ce soir, ça va pas être possible, même si j'aurais adoré.
It’s not going to be possible tonight, even though I would have loved to.
— The Big Sick (2017)
J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
I shouldn't have called him.
J'avais bu, j'aurais fini en prison.
If I had been drinking, I would have ended up in prison.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sans le carnaval, j'aurais pas pu m'enfuir.
Without the carnival, I wouldn’t have been able to escape.
— La piel que habito (2011)
J'aurais échoué sans tes conseils.
I would have failed without your advice.
J'aurais adoré la voir devenir femme.
I would have loved to see her grow into a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Et puis merde, c'est ton problème, j'aurais même pas dû t'aider.
Screw you, it’s your problem—I shouldn’t have helped you in the first place.
— Grave (2017)
J'aurais peut-être dû parler avec Tom.
Maybe I should have talked to Tom.
J'aurais donné ma vie pour lui.
I would have given my life for him.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Là, j'aurais besoin de Klaus, il se serait occupé de moi.
Right now, I could really use Klaus; he would have taken care of me.
— Les Ailes du désir (1987)
Si seulement mon mari était comme vous, j'aurais eu la belle vie !
If only my husband had been like you, I would have had a wonderful life!
— Audition (2000)
"Cette année j'aurais mieux fait d'avoir Clay-Doh."
This year, I would have been better off getting some Clay-Doh.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'aurais peut-être dû le laisser dehors.
Maybe I should have left it outside.
— Alien, le huitième passager (1979)
Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.
If I had been better at speaking French, I might have gotten that job.
J'aurais servi l'autre, mais des biscuits sans chocolat !
I would have served the other one, but cookies without chocolate!
— Love Actually (2003)
J'aurais été anéantie, de toute façon.
I would have been devastated anyway.
— Pour l'éternité (2025)
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
I really wish I could have come with you, but I can't.
Sans ce bâtard de Long Gun, j'aurais gagné !
If it weren’t for that bastard Long Gun, I would’ve won!
— Election 1 (2005)
Si je voulais prendre ton territoire, j'aurais ramené plus de gars.
If I wanted to take your territory, I would’ve brought more guys.
— God of Cookery (1996)
Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
If I had known this exam would be so easy, I would have studied much less.
Général, je le ferai dès que j'aurais trouvé quelque chose.
General, I'll do it as soon as I find something.
— La Vie des autres (2006)
Quand est-ce que j'aurais porté un maillot de bain ?
When would I have worn a swimsuit?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'aurais dit pareil pour un jeune homme attirant.
I would have said the same thing about an attractive young man.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est exactement ce que j'aurais choisi.
That's exactly what I would have chosen.
Sans ça j'aurais déjà emménagé chez toi !
If it weren't for that, I would have already moved in with you!
— In the Mood for Love (2000)
J'aurais adoré le tenir une dernière fois.
I would have loved to hold him one last time.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
If I had known what you were going to do, I would have tried to stop you.
Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Without your encouragement, I would have given up on this project.
Si l'une d'elles avait brûlé, j'aurais pas pu la rater.
If one of them had burned, I couldn't have missed it.
— Burning (2018)
J'aurais déjà vécu un quart de siècle !
I would already have lived for a quarter of a century!
— Chungking Express (1994)
J'aurais probablement dû dire quelque chose.
I probably should have said something.
Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Without your encouragement, I would have given up on this project.
Tu sais combien j'aurais gagné en pourboires ?
Do you know how much I would have made in tips?
— 2046 (2004)
J'aurais peut-être pas dû partir de Montréal.
Maybe I shouldn't have left Montreal.
— Laurence Anyways (2012)
Si ç'avait été des affranchis, j'aurais rien entendu du tout.
If they’d been freedmen, I wouldn’t have heard a thing at all.
— Les Affranchis (1990)
Que je sois restée ou non, j'aurais quand même été malade.
Whether I had stayed or not, I still would have gotten sick.
— Retour à Silent Hill (2026)
J'aurais attendu aussi longtemps que nécessaire.
I would have waited as long as necessary.
— Pour l'éternité (2025)
Il m'avait pourtant averti que j'aurais des ennuis !
He had warned me, after all, that I would get into trouble!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je retournerai en Inde et j'aurais des médicaments à la pharmacie.
I’ll go back to India, and I’ll pick up some medicine at the pharmacy.
— Mourir pour survivre (2018)
J'aurais tendance à être en désaccord.
I would tend to disagree.
Là j'aurais vraiment des soucis, non ?
I'd really be in trouble then, wouldn't I?
— La Vie des autres (2006)
J'aurais besoin d'un coup de main.
I could use a hand.
I wouldn’t have to tell him/her.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Si ça ne te dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
If you don't mind, I could use a hand.
I could use a drink.
J'aurais seulement une ou deux questions à te poser.
I’d only have one or two questions to ask you.
— Bugonia (2025)
J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.
I didn't know if I would ever have a cake like that again.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Si j'avais ce problème, j'aurais un énorme mal de tête.
If I had this problem, I’d have a terrible headache.
— White Snake (2019)
Le docteur a dit que j'aurais peut-être un Noël de plus.
The doctor said I might have one more Christmas.
— Shelter (2026)
J'aurais pas la relation que j'ai avec lui, sans ça.
I wouldn’t have the relationship I have with him without that.
— Anatomie d'une chute (2023)
En ce cas j'aurais peut-être des renseignements à vous fournir.
In that case, I might have some information to give you.
Après ce que vous avez fait, j'aurais du mal à dire non au reportage.
After what you’ve done, I’d have a hard time saying no to the news report.
— Parle avec elle (2002)
Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
If you don't mind, I could use a hand.
Si j'ai la moto, pourquoi j'aurais besoin du mec ?
If I have the motorcycle, why would I need the guy?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.
And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer.
That suited me fine; I'd have time to catch my breath.
— Apocalypse Now (1979)
Je veux juste savoir combien j'aurais.
I just want to know how much I would have.
— Troupe d'Élite (2007)
Quand j'aurais l'argent, j'achèterai la maison.
When I have the money, I’ll buy the house.
— Parasite (2019)
Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
I wonder if he’ll support me when I have problems.
Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.
Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.
— L'Ultime Héritier (2026)
Dans aucun monde, aucun univers, j'aurais envie d'appeler Griffin.
In no world or universe would I ever want to call Griffin.
— Cold Storage (2026)
J'aurais quelques questions à vous poser.
I have a few questions for you.
J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
I could use a hand over here.
Non, si je vendais mes bijoux, j'aurais l'impression de me dépouiller.
No, if I sold my jewelry, I’d feel like I was stripping myself bare.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.
My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je dois y aller, sinon j'aurais des ennuis.
I have to go, or I’ll get in trouble.
— La Vie des autres (2006)
Pourquoi j'aurais peur de jouer son amoureuse ?
Why would I be afraid to play his lover?
— Anaconda (2025)
Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
I didn’t know whether I would be allowed to do it or not.
Et si j'étais à votre place, j'aurais la même attitude.
If I were in your position, I’d have the same attitude.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'aurais besoin de quelques jours pour y réfléchir.
I would need a few days to think about it.
Pourquoi j'aurais besoin d'un faux passeport ?
Why would I need a fake passport?
— L'Agent secret (2025)
J'aurais de la chance si je rentre chez moi pour minuit.
I'll be lucky if I get home by midnight.
— American Gangster (2007)
Pourquoi j'aurais ce collier si j'avais pas le chien ?
Why would I have this collar if I didn’t have the dog?
— Marty Supreme (2025)
J'aurais plusieurs choses à dire.
I would have several things to say.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Peut-être que j'aurais de la chance et qu'elle ne me recevra pas aujourd'hui.
Maybe I'd get lucky and she wouldn't see me today.
— Romance de bureau (1977)
Et cette fois-ci, j'aurais besoin d'un plan.
And this time, I’d need a plan.
— L'Ultime Héritier (2026)
Si tu n'as pas fini à temps, j'aurais des ennuis.
If you don't finish in time, I'll be in trouble.
— Shaolin Soccer (2001)
I could use some help.