terminer

Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

I had to finish what I had started.

Laisse-moi terminer.

Let me finish.

— Toni Erdmann (2016)

Je dois terminer cette étoffe.

I have to finish this fabric.

— The Road Home (1999)

Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.

There is enough time to complete this assignment.

Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.

All I want to do is finish what I started.

Je peux le terminer.

I can finish it.

— Alien, la résurrection (1997)

Je vais terminer ce que tu as commencé.

I'll finish what you started.

Je voudrais terminer par ceci.

I’d like to end with this.

— Our Times (2015)

Je viens terminer ma formation.

I just finished my training.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.

I have a few things to finish before I go home.

Je n'arrive pas à terminer mon roman.

I can't finish my novel.

— Infernal Affairs (2002)

Naomi vient juste de terminer son travail.

Naomi just finished her work.

Tu ne m'as pas laissée terminer.

You didn't let me finish.

Le Capt Decker m'a demandé de terminer mon dernier briefing.

Capt. Decker asked me to finish my last briefing.

— Star Trek, le film (1979)

Je viens juste de terminer une lettre.

I just finished a letter.

Elle pourra terminer son école.

She will be able to finish school.

— Benni (2019)

Ne dois-je pas terminer le traitement ?

Shouldn’t I finish the treatment?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il nous sera plus facile de terminer cette guerre.

It will be easier for us to end this war.

Je vais terminer.

I'm going to finish.

Je ne veux pas terminer au tribunal.

I don't want to end up in court.

Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I can't finish the work in such a short amount of time.

Je viens de terminer la lecture de ce livre.

I’ve just finished reading this book.

Tom semble ne jamais rien terminer.

Tom never seems to finish anything.

Je viendrai terminer demain.

I will come and finish tomorrow.

— La piel que habito (2011)

Je n'ai pas pu le terminer.

I couldn't finish it.

Quand allez-vous terminer votre devoir ?

When will you finish your homework?

Ce serait possible de terminer un repas sans brûlures d'estomac ni migraine ?

Would it be possible to finish a meal without heartburn or a migraine?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le maire a demandé à tous les hommes d'aider à la terminer.

The mayor asked all the men to help finish it.

— The Road Home (1999)

Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.

I want the time and good health to finish my Icelandic textbook.

APXGP n'a plus qu'un tour à terminer.

APXGP has only one more lap to complete.

— F1® Le Film (2025)

Laissez-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Elle vient de terminer son roman.

She has just finished her novel.

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

Tom didn't have time to finish the story.

Nous devons terminer ce travail à tout prix.

We must finish this job at all costs.

Je ferai de mon mieux pour le terminer.

I will do my best to finish it.

Il va de soi que si quelqu'un a du travail, il doit rester et le terminer.

Obviously, if someone has work to do, they should stay and finish it.

— Bugonia (2025)

Laisse-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

No matter how hard you try, you can't finish it in one day.

Je vais terminer ce qu'il a commencé.

I’m going to finish what he started.

Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d'ici demain.

I’m convinced that we can finish this by tomorrow.

Je dois terminer mes devoirs.

I have to finish my homework.

Mon fils vient de terminer ses études.

My son has just finished his studies.

— Salé, Sucré (1994)

Rima allait terminer son éducation moyenne.

Rima was about to complete her middle school education.

Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.

It is your responsibility to finish this work.

Je veux terminer ce chapitre.

I want to finish this chapter.

— The Magnificent One (1973)

Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?

Masaru can't finish the work in an hour, can he?

J'ai un boulot à terminer.

I have a job to finish.

— Infernal Affairs (2002)

Il me faut terminer mes devoirs.

I need to finish my homework.

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.

Please check your mobile phone before finishing work.

D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.

I’ll finish it by the end of the week.

Nous venons de terminer le petit-déjeuner.

We just finished breakfast.

Tu ne m'as pas laissé terminer.

You didn't let me finish.

Je dois terminer un épisode.

I need to finish an episode.

— In the Mood for Love (2000)

D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.

By the end of this week, I’ll finish it.

Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.

I have to finish this work before it gets dark.

Une affaire à terminer.

A matter to be resolved.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dois le terminer au plus vite.

I have to finish it as soon as possible.

Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.

I have to finish my homework before dinner.

Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.

It is your responsibility to finish this work.

Nous pouvons terminer cette guerre.

We can end this war.

— Oppenheimer (2023)

Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.

Finishing this job on time isn’t going to be easy.

On va terminer au commissariat.

We're going to end up at the police station.

— Troupe d'Élite (2007)

Alors, je vais tout terminer.

So, I'm going to finish everything.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je peux terminer ?

Can I finish?

Je ne suis pas capable de terminer ce travail seul.

I’m not able to finish this work on my own.

Je viens de le terminer.

I just finished it.

Grâce à quoi on a pu terminer à temps.

Which allowed us to finish on time.

J'ai appris que vous voulez terminer le concert de Patrice.

I learned that you want to finish Patrice's concert.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le boulot.

Nascimento asks permission to come in and finish the job.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai un dossier à terminer.

I have a report to finish.

— Dans ses yeux (2009)

Je peux terminer celui-là avant ?

Can I finish that one first?

— Masaan (2015)

Alors laisse-moi terminer.

Then let me finish.

— Black (2005)

J'aurais dû terminer cela plus tôt.

I should have finished that earlier.

Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.

You should have finished it a long time ago.

À terminer la course.

To finish the race.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.

I’ve just finished my English homework.

Vous devriez probablement les terminer d’abord, dis-je.

You should probably finish them first, I say.

Le Magicien veut terminer cette route.

The Magician wants to finish this road.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vous en supplie, laissez-le terminer la sixième année.

I beg you, let him finish sixth grade.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.

It’s impossible for me to finish the work in an hour.

Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.

She needed the whole afternoon to finish the work.

Vous ne m'avez pas laissée terminer.

You didn't let me finish.

Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.

It only took us fifteen minutes to complete the job.

Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.

He has to finish his homework today.

Il faut le terminer ce film.

This film needs to be finished.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai un rapport urgent à terminer.

I have an urgent report to finish.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je pense que c'est un excellent endroit pour terminer le travail d'aujourd'hui.

I think this is an excellent place to finish today’s work.

— Nuremberg (2025)

J'ai beaucoup de travail à terminer.

I have a lot of work to finish.

Une plus difficile pour terminer.

A more difficult one to finish.

— Scream 7 (2026)

Nous sommes ici pour terminer le travail.

We are here to finish the work.

Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.

I have to finish an article about the Japanese economy.

Assurez-vous juste de terminer ce que vous avez commencé.

Just make sure you finish what you started.

— Shelter (2026)

Oui, je dois terminer la musique.

Yes, I need to finish the music.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu ne veux pas terminer comme Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— La Vie des autres (2006)

Et trouver un endroit tranquille où terminer mon livre.

And find a quiet place to finish my book.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il est de ton devoir de terminer ce travail.

It is your duty to finish this work.

Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.

I can't finish the work in such a short time.

Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?

Can you finish the job in two days?

Vous pouvez étudier une licence et terminer avec un doctorat.

You can start with a bachelor's degree and go on to earn a doctorate.

— Bad Genius (2017)

Tu veux la terminer ?

Do you want to finish it?

— Fight Club (1999)

Alors vous allez terminer ce qu'ils ont commencé ?

So, are you going to finish what they started?

— Full River Red (2023)