le genre

Le genre hétéro qui serait plutôt curieuse.

The heterosexual type who would be rather curious.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est le genre de message à me laisser au bureau ?

Is that the kind of message you leave me at the office?

— PIKU (2015)

T'es pas le genre qu'on trompe.

You're not the kind of person people cheat on.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ils sont charmants, dans le genre des Yaeger, mais plus âgés.

They are charming, in the same vein as the Yaeger family, but older.

— Vacances à Venise (1955)

Toujours là pour toi, quel que soit le genre de merdier dans lequel tu es.

Always here for you, no matter what kind of shit you're in.

— Juno (2007)

Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.

For the kind of work that awaits us, there are very few of us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Oui, quelque chose dans le genre.

Yes, something like that.

Le genre de femmes qui travaillent ici ?

The kind of women who work here?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est le genre de choses auxquelles tu rêves ?

Is this the kind of thing you dream about?

Je n'ose pas imaginer le genre d'enculé qu'il doit être.

I daren’t imagine what kind of asshole he must be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ouais, un truc dans le genre.

Yeah, something like that.

Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.

They’re not the kind of people you’d want to be friends with.

Ce n'est pas le genre de fromage que j'achète habituellement.

This isn't the kind of cheese I usually buy.

Le genre d'emploi où on porte un costume tous les jours.

The kind of job where you wear a suit every day.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est le genre que tu devrais fréquenter.

That's the kind of person you should be hanging out with.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas le genre.

That's not the kind of thing.

— Les Diaboliques (1955)

Dans le genre d'endroit où vous devriez vivre.

The kind of place you should live in.

— Aquarius (2016)

Voilà le genre de mec qu'il est.

That's the kind of guy he is.

— Reservoir Dogs (1992)

Le genre qu'on porte au poignet.

The kind you wear on your wrist.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est tout à fait le genre de mon frère.

That's exactly the kind of thing my brother would do.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

T'es pas le genre à faire de la comédie.

You're not the type to put on an act.

— The Big Sick (2017)

Tu te rends compte que c'est le genre de connerie que ma mère me ferait ?

Do you realize that’s exactly the kind of stupid thing my mother would pull on me?

— Marty Supreme (2025)

Le genre de personnage qui inspire ces histoires.

The kind of character that inspires these stories.

C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.

He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.

— Le Château ambulant (2004)

Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire stop.

I thought you were the kind of girl who knew how to say stop.

— Juno (2007)

Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.

You're the kind of guitarist I like to sing with.

Quelque chose dans le genre.

Something like that.

Regarde le genre de personnes qui vivent ici.

Look at the kind of people who live here.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.

He's not the kind of guy to give up easily.

Le genre d'expériences sexuelles dont on parlait ?

The kind of sexual experiences we were talking about?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est le genre d'un bossu de la ville.

That’s the sort of thing a city hunchback would do.

— Jean de Florette (1986)

Elle demandait que ça, vous voyez le genre ?

That's all she was asking for, you know what I mean?

Je vois le genre.

I see the type.

— Piège de cristal (1988)

Monsieur, c'est le genre d'histoire qu'on avait jamais entendu avant !

Sir, that's the kind of story we'd never heard before!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu vois le genre.

You know the type.

— Blow Out (1981)

Dans le genre douche froide, tu te poses là.

As far as cold showers go, this one takes the cake.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le genre qui a besoin d'une muselière ?

The kind that needs a muzzle?

— Zootopie (2016)

Ou un truc dans le genre.

Or something like that.

Je connais le genre.

I know the type.

— Central do Brasil (1998)

Un truc dans le genre.

Something like that.

— Roma (2018)

Je suis pas le genre à faire une scène.

I'm not the type to make a scene.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.

It's the kind of day when you'd want to stay in your room.

Des bananes ou quelque chose dans le genre.

Bananas or something like that.

— Funny Games (1997)

C'est précisément le genre de voiture que je veux.

That's exactly the kind of car I want.

Pour le genre d'avion que nous connaissons.

For the kind of aircraft we know.

J'aime le genre de musique que Tom écrit.

I like the kind of music Tom writes.

Le genre de chance que j'adore.

The kind of luck I love.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.

It’s the kind of thing you either love or hate.

C'était le genre de type qui applaudit les méchants dans les films.

He was the kind of guy who cheered for the villains in movies.

— Les Affranchis (1990)