que je sois

Il se peut que je sois obligé de partir.

I may have to leave.

Il faut que je sois en règle.

I have to be in order.

— Psychose (1960)

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.

I can't believe I'm telling you about it.

Tu veux que je sois franc ?

Do you want me to be frank?

Attends que je sois élu.

Wait until I’m elected.

— Election 1 (2005)

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Veux-tu que je sois ton garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Je ne peux pas dire que je sois désolé.

I can't say I'm sorry.

Il faut que je sois irrésistible, calme, assuré.

I must be irresistible, calm, confident.

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.

I can't believe I'm really here.

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.

I don’t understand why Tom wanted me to be there today.

Il voulait que je sois heureuse.

He wanted me to be happy.

— The Grandmaster (2013)

Veux-tu que je sois votre garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.

He never takes into account that I am very busy.

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Avant que je sois prêt, tu attends.

You wait until I'm ready.

Tu ne supportes pas que je sois libre.

You can't stand me being free.

— La Mouche (1986)

Tu veux vraiment que je sois franc ?

Do you really want me to be honest?

C'était avant que je sois concierge de l'école.

That was before I became the school custodian.

— Incendies (2010)

Suffisait que je sois patient.

All I had to do was be patient.

— L'Ultime Héritier (2026)

Disons que je sois célibataire.

Let's say I'm single.

— Le Tao de Steve (2000)

Il va falloir que je sois plus persuasif.

I’m going to have to be more persuasive.

On ne peut pas me voler trois jours et s'attendre à ce que je sois prêt.

You can't take three days from me and expect me to be ready.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Pour que je sois en sécurité !

So that I am safe!

— Carandiru (2003)

Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.

My brother-in-law would like me to be his son's godfather.

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.

Wait a little until I’m ready.

À quelle heure veux-tu que je sois là ?

What time do you want me to be there?

Tu préférerais que je sois mort ?

Would you rather I were dead?

— Marche à l'ombre (1984)

Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.

I can't believe I agree with you.

Faut que je sois équitable.

I have to be fair.

— Elephant (2003)

Tu veux que je sois honnête ?

Do you want me to be honest?

Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.

I don’t know whether I should be happy or not.

Vous pourriez attendre que je sois parti.

You could wait until I’ve left.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne peux pas dire que je sois choquée.

I can’t say I’m shocked.

Assez pour que je sois fauchée.

Enough to leave me broke.

— Head-On (2004)

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.

I can't say I'm terribly proud of what I've done.

Que je sois un mouchard.

That I am an informer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can be your guide!

Je sentais qu'il fallait que je sois fort pour toi.

I felt that I had to be strong for you.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne peux pas dire que je sois désolée.

I can't say I'm sorry.

Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.

I can't believe I agree with you.

Il veut que je sois plus attentif.

He wants me to be more attentive.

Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.

I can't believe I'm still alive.

Où veux-tu que je sois ?

Where do you want me to be?

Il ne dépend que de vous que je sois votre amie.

Whether I am your friend depends entirely on you.

— Chicago (2002)

Que je sois mort et que Boromir soit en vie.

That I were dead and Boromir were alive.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.

I can't believe I'm really here.

Ma maman est furieuse que je sois ton ami.

My mom is furious that I’m your friend.

J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.

I'm afraid I might be a burden to you.

Pas le champion qu'on veut que je sois.

Not the champion they want me to be.

Veux-tu que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

Écris-lui qu'il attende que je sois mort.

Tell him to wait until I’m dead.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez que je sois gentil ?

Do you want me to be nice?

— Us and Them (2018)

Je n'arrive pas à croire que je sois là.

I can't believe I'm here.

Drôle, que je sois si calme.

Funny that I’m so calm.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est gênant pour toi que je sois là ?

Does it bother you that I'm here?

— Mulholland Drive (2001)

Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.

I can't believe I'm even considering it.

Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.

I can't believe I agree with this.

Une chance que je sois en vie.

It's a good thing I'm alive.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il suffit que je sois demain à Allahabad avant midi.

I just need to be in Allahabad by noon tomorrow.

Il faudrait que je sois intelligent pour traîner avec quelqu'un comme vous.

I’d have to be intelligent to hang out with someone like you.

— Ne Zha (2019)

On sait tous les deux que tout ce que tu veux, c'est que je sois renvoyé.

We both know that all you want is for me to be fired.

— Marty Supreme (2025)

Ils voulaient que je sois médecin.

They wanted me to be a doctor.

— The Big Sick (2017)

Il faut que je sois aveugle.

I must be blind.

C'est déjà assez que je sois mannequin.

It's bad enough that I'm a model.

Je ne peux pas dire que je sois choqué.

I can’t say I’m shocked.

Vous voulez que je sois présent ?

Do you want me to be present?

— Toni Erdmann (2016)

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.

Faut que je sois là pour lui.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways (2012)

Si t'es en bas avant que je sois à la fenêtre, t'as gagné.

If you get downstairs before I reach the window, you win.

— Demain tout commence (2016)

Penses-tu que je sois idiot ?

Do you think I'm an idiot?

Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.

Even though I’m exhausted, I can’t fall asleep.

Bon, imagine que je sois ton premier amoureux.

Okay, imagine I were your first love.

— King of Comedy (1999)

Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.

My father is proud of the fact that I am tall and handsome.

Pour que je sois à l'heure, je pars tôt.

To be on time, I leave early.

J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.

I wish I could be the man you want me to be.

Tu es heureux que je sois là ?

Are you happy that I'm here?

— Huit et demi (1963)

Tu es frustré parce que tu ne veux pas que je sois heureuse.

You're frustrated because you don't want me to be happy.

— PIKU (2015)

Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.

It seems that I’m the only one here who can speak French.

Faut que je sois au courant.

I need to be kept in the loop.

— Léviathan (2014)

Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?

Do you want me to be your bodyguard?

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.

I can't believe I'm here again.

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.

I can’t believe I’m here again.

T'as de la chance que je sois ligoté.

You're lucky I'm tied up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Penses-tu que je sois trop vieux pour retourner à l'école ?

Do you think I'm too old to go back to school?

Il faut que je sois là.

I have to be there.

Est-ce que tu aimerais que je sois lui ?

Would you like me to be him?

À moins que je sois mort, ça n'arrivera pas.

Unless I’m dead, that won’t happen.

— Le vent se lève (2006)

Que je sois sérieux ?

Am I serious?

— La La Land (2016)

Il fallait que je sois là.

I had to be there.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Bien que je sois fatigué, je marche.

Although I’m tired, I’m walking.

J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

I had hoped that my mother would live until I got married.

Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.

I can't believe I'm here again.

Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.

My boss doesn’t think I’m up to the job.

Je l'accepte, jusqu'à ce que je sois tué ou que tu trouves mieux.

I accept it, until I’m killed or you find something better.

— Starship Troopers (1997)

Bien que je sois amoureux d'elle.

Even though I'm in love with her.

— Our Times (2015)

C'était une chance que je sois là.

It was lucky that I was there.

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.

I can't believe I'm talking to you about this.

Il faut que je sois grossier ?

Do I have to be rude?

— Retour vers le futur (1985)

Il se peut que je sois en retard.

I may be late.

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.

I'm sorry I can't be the person you want me to be.

Alors je suis heureux tu es heureux que je sois heureux.

So I am happy—you are happy that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.

Tom doesn’t think I’m interested in what he does.

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.

I can't say I'm terribly proud of what I've done.

Ça t'emmerde que je sois pédé ou que je ne te l'ai pas dit ?

Does it piss you off that I’m gay, or that I didn’t tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.

I can’t believe I’m stuck here, in this room, with you.

Penses-tu que je sois un idiot ?

Do you think I’m an idiot?

Il semble que je sois perdu.

It seems I'm lost.

Je doute que je sois un bon écrivain.

I doubt that I’m a good writer.

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Qui veux-tu que je sois ?

Who do you want me to be?

Voulez-vous que je sois heureuse ?

Do you want me to be happy?

T'as du bol que je sois sympa.

You're lucky I'm nice.

— Do the Right Thing (1989)

On a prié Dieu pour que je sois un oiseau et que je m'envole loin.

We prayed to God that I would be a bird and fly far away.

— Forrest Gump (1994)

Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.

I may be the only person who knows how to do this.

J'ai essayé de devenir celui que tu voulais que je sois.

I tried to become the person you wanted me to be.

— Us and Them (2018)

T'as de la chance que je sois là.

You're lucky I'm here.

Et tu voudrais que je sois malheureuse ?

And you want me to be unhappy?

— Us and Them (2018)

Que je sois pendu si je mens.

May I be hanged if I’m lying.

Attendez que je sois sorti d'ici, je vais égaliser le score avec eux.

Wait until I get out of here. I’m going to even the score with them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.

It's a shame I was the only one who saw it.

— Running Man (2025)

Ils m'ont mis en probation jusqu'à ce que je sois diplômé du secondaire.

They put me on probation until I graduate from high school.

— Les Enfants du temps (2019)

Il semble que je sois le seul à avoir conservé le souvenir de ces événements.

It seems I’m the only one who remembers those events.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.

My back hurts because I sit in front of the computer for long hours.

Faut que je sois sûr de revenir.

I need to be sure I'm coming back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Que je sois un mouchard ?

Am I an informer?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et où voudriez-vous que je sois ?

And where would you like me to be?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Voulez-vous attendre que je sois bien entrée ?

Would you like to wait until I'm fully inside?

Ne croyez pas que je sois nazi.

Don't think that I am a Nazi.

— Les Faussaires (2007)

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.

I can't believe I'm kissing you.

En quoi ça te regarde que je sois flic ?

What business is it of yours that I'm a cop?

— The Shadow's Edge (2025)

On exige de moi que je garde le silence, et que je sois aveugle.

They expect me to keep quiet and turn a blind eye.

— Dune : Première partie (2021)

Que je sois maudit.

May I be cursed.

— M le maudit (1931)

Que je sois dans un groupe.

That I am in a group.

— La La Land (2016)

Quoi que je sois très pris par mon fauteuil.

Although I am very busy with my chair.

Pas certain que je sois à la hauteur.

I'm not sure I'm up to it.

— Shaolin Soccer (2001)

Je n'arrive pas à croire que je sois ici.

I can't believe I'm here.

Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?

What do you think I’m thinking about right now?

Faut-il que je sois idiot.

I must be an idiot.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Permettez que je sois vôtre.

Let me be yours.

Tu veux que je sois franche ?

Do you want me to be frank?

— Les Diaboliques (1955)