d'elle

Que penses-tu vraiment d'elle ?

What do you really think of her?

Je ne voulais pas d'elle.

I didn't want her.

— Roma (2018)

Pour bien se débarrasser d'elle, nous devons bien nous préparer.

To get rid of her properly, we need to prepare well.

— Parasite (2019)

Ching, apprends d'elle.

Ching, learn from her.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne me parle pas d'elle.

Don't talk to me about her.

J'attendrai une lettre d'elle.

I will wait for a letter from her.

Tu as peur d'elle.

You’re afraid of her.

Dorénavant, tu t'occuperas d'elle.

From now on, you'll take care of her.

— La piel que habito (2011)

Et toi tu t'occupes d'elle en attendant.

And you look after her in the meantime.

— Parasite (2019)

Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.

Suddenly, she stopped and looked around.

Ne t'approche pas d'elle !

Don't go near her!

— Le Sifflet (2026)

Il s'est assis auprès d'elle.

He sat down beside her.

Es-tu jalouse d'elle ?

Are you jealous of her?

Tu as profité d'elle.

You took advantage of her.

— Pour l'éternité (2025)

Elle est hors d'elle.

She’s beside herself.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous voulez don d'elle une pièce de monnaie, hein ?

You want a coin from her, huh?

— Tumbbad (2018)

Elle m'a dit que votre famille s'était bien occupée d'elle.

She told me that your family had taken good care of her.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je serai là à temps pour vous protéger d'elle.

But I'll be there in time to protect you from her.

— Rebecca (1940)

Tu n'as jamais parlé d'elle.

You never talked about her.

D'elle, je n'ai que cette apparence, disant "il fait beau".

All I have of her is this appearance, saying, “It’s nice out.”

— Pierrot le Fou (1965)

J'aime te parler d'elle.

I like talking to you about her.

— Manon des sources (1986)

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

You should apologize to her.

Il était follement épris d'elle.

He was madly in love with her.

Je sais très peu de choses d'elle.

I know very little about her.

J'ai pas eu peur d'elle.

I wasn't afraid of her.

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi aurais-je pitié d'elle ?

Why would I feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

On n'a pas trouvé une seule photo d'elle.

We couldn't find a single photo of her.

— Mirage (2018)

Il déplaça une chaise à côté d'elle.

He moved a chair next to her.

Je me souviens avoir entendu parler d'elle.

I remember hearing about her.

C'est comme ça qu'on se souviendra d'elle.

That's how we'll remember her.

— Mystic River (2003)

Elle veut que je m'occupe d'elle, c'est évident.

She wants me to take care of her; it's obvious.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle est peu sûre d'elle et a un amour-propre limité.

She is insecure and has low self-esteem.

Vous avez des lettres d'elle ?

Do you have any letters from her?

— Guerre et Paix (1968)

André, pour te rapprocher d'elle.

André, to get closer to her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous ne savez rien d'elle.

You don't know anything about her.

Ils étaient tous deux épris d'elle.

They were both in love with her.

Elle aime parler d'elle.

She likes talking about herself.

Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.

I haven't received a single letter from her.

Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.

I haven't even received a letter from her.

Il est fou d'elle.

He is crazy about her.

Qu'adviendra-t-il d'elle ?

What will become of her?

Avais-tu rêvé d'elle auparavant ?

Had you dreamed about her before?

— Dune : Première partie (2021)

La belle maison abandonnée en face d'elle.

The beautiful abandoned house across from her.

— Nosferatu (1922)

On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.

We'll remove it; we don't need it in the edit.

— La Nuit américaine (1973)

Il resta debout en face d'elle.

He remained standing in front of her.

C'est pourquoi nous sommes restés aussi loin d'elle que possible.

That's why we stayed as far away from her as possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle est peu sûre d'elle.

She lacks confidence.

Ses amis rirent d'elle.

Her friends laughed at her.

Tu te moquais d'elle juste parce qu'elle était sourde, non ?

You were making fun of her just because she was deaf, weren't you?

— Silent Voice (2016)

Je reçois souvent des lettres d'elle.

I often receive letters from her.

Vous avez vu comme elle est contente d'elle ?

Did you see how pleased she is with herself?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous avez pitié d'elle ?

Do you feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

We cannot change history, but we can learn from it.

Je suis fier d'elle.

I'm proud of her.

Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.

A man came in and sat down on a stool beside her.

Qu'est-ce que tu penses d'elle ?

What do you think of her?

Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.

We’ll never concern ourselves with her again.

— Drive (2011)

Comment peux supporter d'être si près d'elle ?

How can I bear to be so close to her?

Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?

What do you intend to do with her?

Un agent, un producteur autour d'elle.

An agent and a producer in her entourage.

— Les Faussaires (2007)

Elle a peur d'elle.

She is afraid of her.

Pardon, monsignor, mais je crois que vous profitez d'elle.

I'm sorry, Monsignor, but I think you're taking advantage of her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu as peur d'elle ?

Are you afraid of her?

Je savais tout d'elle.

I knew everything about her.

— Rebecca (1940)

Dis-moi ce que tu penses d'elle.

Tell me what you think of her.

Êtes-vous jalouse d'elle ?

Are you jealous of her?

Doucement, sans un mot, il s'éloigna d'elle.

Slowly, without a word, he moved away from her.

J'adore tourner autour d'elle.

I love circling around her.

J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.

I felt sorry for her and lent her the money.

Parle-moi d'elle.

Tell me about her.

Pour une raison connue d'elle seule.

For reasons known only to her.

— 2046 (2004)

Je me suis assis à côté d'elle.

I sat down next to her.

— Caché (2005)

Débarrasse-toi d'elle.

Get rid of her.

Je me méfie d'elle.

I don't trust her.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne veux pas d'elle ici.

I don't want her here.

Je ne veux pas parler d'elle.

I don't want to talk about her.

Il est préférable de ne rien dire de lui ou d'elle.

It’s best not to say anything about him or her.

Je me charge d'elle.

I'll take care of her.

Qu'as-tu fait d'elle ?

What did you do with her?

Je suis très fier d'elle.

I am very proud of her.

Hier maman m'a montré une photo d'elle, jeune.

Yesterday, Mom showed me a photo of herself when she was young.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu sais bien que Su-yon a peur d'elle !

You know full well that Su-yon is afraid of her!

— 2 sœurs (2003)

Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?

Have you heard from her recently?

Il retira ce qu'il avait dit d'elle.

He retracted what he had said about her.

Qu'allons-nous faire d'elle ?

What are we going to do with her?

Qu'allez-vous faire d'elle ?

What are you going to do with her?

J'ai appris un peu auprès d'elle.

I learned a little from her.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Débarrassez-moi d'elle.

Get rid of her for me.

— The Mermaid (2016)

Qu'avons-nous besoin d'elle ?

What do we need her for?

— Princesse Mononoké (1997)

Il ne parle que d'elle.

He talks about nothing but her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dis-lui que t'es fier d'elle.

Tell her you're proud of her.

Il s'en fout d'elle, Ramiro.

Ramiro doesn't care about her.

— Amours chiennes (2000)

Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

I've never heard of her.

C'est lui qui s'est éloigné d'elle.

He’s the one who distanced himself from her.

Je réponds d'elle.

I'm answering on her behalf.

Que vas-tu faire d'elle ?

What are you going to do with her?

C'est d'elle qu'il s'agit ?

Is this her?

J'ai même rêvé d'elle.

I even dreamed about her.

— La vie est belle (1997)

T'as jamais parlé d'elle dans tes films.

You’ve never talked about her in your films.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.

I fell in love with her at first sight.

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

T’approche pas d'elle.

Don’t go near her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.

We don't even dare have a glass of water, or you'll make fun of her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Est-ce que t'as vraiment besoin d'elle ?

Do you really need her?

— La petite Véra (1988)

Donc Ah-jung était responsable d'elle.

So Ah-jung was responsible for her.

— Mother (2009)

Vous avez entendu parler d'elle ?

Have you heard of her?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Éloigne-toi d'elle.

Stay away from her.

— Suzume (2022)

On peut parler d'elle un peu ?

Can we talk about her for a bit?

— Laurence Anyways (2012)

À vous de me débarrasser d'elle.

It’s up to you to get rid of her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai peur d'elle.

I'm afraid of her.

Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.

I think you should apologize to her.

Aucune trace d'elle.

No trace of her.

— Article 15 (2019)

Qui peut encore être fan d'elle ?

Who could still be a fan of hers?

— Perfect Blue (1998)

J'ai pitié d'elle.

I feel sorry for her.

— Your Name. (2016)

Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.

I never heard from her again.

Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.

Everyone can see that he’s crazy about her.

Sérieusement, on a tant entendu parler d'elle.

Seriously, we've heard so much about her.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avec toi, je peux parler d'elle.

With you, I can talk about her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.

Mary sent a photo of herself to a boy in her class that she liked.

Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?

Do you at least remember her?

Ça me tracasse qu'on se serve d'elle.

It bothers me that we're using her.

— Presque Célèbre (2000)

Ne te soucie pas d'elle.

Don't worry about her.

On s'est pas beaucoup occupés d'elle.

We didn’t take very good care of her.

— Caché (2005)

Reste à distance d'elle !

Stay away from her!

Je ne pourrai jamais en avoir marre d'elle.

I could never get tired of her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La nuit, elle la mettait dans un endroit connu d'elle seule.

At night, she put it somewhere only she knew about.

Nous parlons d'elle.

We are talking about her.

Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.

I crept up behind her.

Ne t'occupe pas d'elle.

Don't worry about her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Occupez-vous d'elle !

Take care of her!

— Adieu ma concubine (1993)

Je me suis occupé d'elle.

I took care of her.

Alors, elle veut que je m'occupe d'elle.

So, she wants me to take care of her.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Séparez-vous d'elle.

Leave her.

On dirait qu'elle ne veut pas parler d'elle, alors que vous êtes là pour ça.

It seems like she doesn't want to talk about herself, even though that's what you're there for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce la seule photo d'elle que tu as ?

Is that the only photo of her you have?

Il s'est assis à côté d'elle.

He sat down next to her.

Il la conduisit à sa place et s'assit en face d'elle.

He led her to her seat and sat down across from her.

Vous êtes-vous entiché d'elle ?

Have you fallen for her?

Je vous jure que je ne sais rien d'elle.

I swear I don't know anything about her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis malade d'elle.

I'm sick of her.

— Porn in the Hood (2012)

Nous n'avons pas besoin d'elle.

We don't need her.

Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.

She needs to be taken care of.

C'était une photo d'elle.

It was a photo of her.

— Ghost in the Shell (1995)

Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.

Cusimano, the dentist, is crazy about her.

— Malèna (2000)

Je m'occuperai d'elle.

I'll take care of her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.

Since my mother was ill, I took care of her.

Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

What are we going to do with her?

Reste auprès d'elle dans cette pièce.

Stay with her in this room.

Je… j'avais pitié d'elle.

I... I felt sorry for her.

— Tár (2022)

On s'occupe d'elle.

We'll take care of her.

Libérez-nous d'elle !

Free us from her!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais me charger d'elle en personne.

I’ll deal with her personally.

Qu'est-ce que je fais d'elle ?

What do I do with her?

Il n'a parlé que d'elle.

He only talked about her.

— Les Affranchis (1990)

Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.

I don't believe a word of what people said about her.

Je me souviens très bien d'elle.

I remember her very well.

Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.

I just received a message from her.

Que comptes-tu faire d'elle ?

What are you planning to do with her?

— Le Vent se lève (2013)

Un seul regard d'elle, la ville s'écroule.

One look from her and the city collapses.

Ne vous souciez pas d'elle.

Don't worry about her.

J'ai des nouvelles d'elle.

I have news from her.

Le docteur est auprès d'elle.

The doctor is with her.

— Les Diaboliques (1955)

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Ta fille a besoin qu'une femme s'occupe d'elle.

Your daughter needs a woman to take care of her.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Occupez-vous bien d'elle.

Take good care of her.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Es-tu jaloux d'elle ?

Are you jealous of her?

Si je suis vaincu, vous pourrez vous saisir d'elle.

If I am defeated, you may seize her.

— Hero (2002)

Êtes-vous jalouses d'elle ?

Are you jealous of her?

J'aime pas quand tu parles d'elle comme ça.

I don't like it when you talk about her like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tout tourne autour d'elle.

Everything revolves around her.

— Black (2005)

D'elle.

From her.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais une lettre d'elle, j'aurais jamais oublié.

But I never would have forgotten a letter from her.

— Manon des sources (1986)

Je me cache d'elle.

I'm hiding from her.

— Tár (2022)

Vous vous souvenez d'elle ?

Do you remember her?

Il s'approcha d'elle.

He approached her.

Elle n'était jamais là quand vous aviez besoin d'elle.

She was never there when you needed her.

— Bugonia (2025)

Je veux dire d'elle, "il" !

I mean “he” when I’m talking about her!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je t'ai déjà parlé d'elle.

I've already told you about her.

Occupe-toi d'elle.

Take care of her.

— La piel que habito (2011)

Ce n'est pas que je doute d'elle mais j'ai appelé Ace Records.

It’s not that I doubt her, but I called Ace Records.

— Audition (2000)

Si tu parles à nouveau d'elle, je te casse les jambes, compris ?

If you talk about her again, I’ll break your legs, got it?

— Full River Red (2023)

Maintenant, il va falloir se méfier d'elle.

Now we'll have to watch out for her.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne sais rien d'elle.

You don't know anything about her.

Ça dépend d'elle.

It depends on her.

Êtes-vous éprise d'elle ?

Are you in love with her?

J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.

I received a letter from her today.

Jamais entendu parler d'elle.

Never heard of her.

Il s'est approché d'elle.

He approached her.

Vous avez peur d'elle.

You are afraid of her.

Il parle toujours d'elle en bien.

He always speaks highly of her.