d'elle

Je me suis approché d'elle en cachette, par derrière.

I crept up behind her.

Tu as pensé à ce que tu vas faire d'elle ?

Have you thought about what you're going to do with her?

— La piel que habito (2011)

Ne parlez pas d'elle.

Don't talk about her.

Il s'est assis auprès d'elle.

He sat down beside her.

Dis-lui que t'es fier d'elle.

Tell her you're proud of her.

Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.

He tried to get close to her by any means possible.

Il retira ce qu'il avait dit d'elle.

He retracted what he had said about her.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.

You should apologize to her for being rude.

Tu t'occupes d'elle, moi de lui.

You take care of her, and I'll take care of him.

— Taxi (1998)

Que savez-vous d'elle ?

What do you know about her?

Je parlais d'elle.

I was talking about her.

— Oppenheimer (2023)

Tu as une photo d'elle ?

Do you have a picture of her?

Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.

He still needs her because she has influence.

Elle n'est pas très fière d'elle.

She’s not very proud of herself.

— Blow Out (1981)

On s'occupe d'elle.

We'll take care of her.

Je ne veux pas parler d'elle.

I don't want to talk about her.

Nous parlons d'elle.

We are talking about her.

Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.

Everyone wants to sit next to her.

Il était follement épris d'elle.

He was madly in love with her.

Tu n'as pas une seule photo d'elle ?

Don’t you have a single photo of her?

— Still Life (2006)

Vous êtes-vous entichée d'elle ?

Have you fallen for her?

Débarrasse-toi d'elle.

Get rid of her.

Mais je ne serai pas l'une d'elle.

But I won't be one of them.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vous souvenez d'elle ?

Do you remember her?

Qu'est-ce que tu penses d'elle ?

What do you think of her?

Je veux te parler d'elle.

I want to talk to you about her.

— Manon des sources (1986)

On s'est pas beaucoup occupé d'elle, ces derniers temps.

We haven't paid much attention to her lately.

— Caché (2005)

Qu'allez-vous faire d'elle ?

What are you going to do with her?

Je ne sais rien d'elle.

I don't know anything about her.

Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.

Linda never sought attention.

Vous n'avez pas besoin d'elle.

You don't need her.

Il a pris le contrôle d'elle !

He took control of her!

— Ne Zha (2019)

Je rêve d'elle chaque nuit.

I dream about her every night.

Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?

Do you at least remember her?

J'ai pas eu peur d'elle.

I wasn't afraid of her.

— Douleur et gloire (2019)

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Mary isn’t used to being made fun of in public.

Je n'ai plus besoin d'elle.

I don't need her anymore.

C'est tout ce qu'il reste d'elle.

That's all that's left of her.

Tu sais ce que je pense d'elle.

You know what I think of her.

— Juno (2007)

Que sais-tu d'elle ?

What do you know about her?

Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.

She needs him more than he needs her.

Ne parle pas mal d'elle.

Don't speak badly of her.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une photo d'elle.

A photo of her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.

I hadn’t heard from her for a year.

Ne te soucie pas d'elle.

Don't worry about her.

Sami rappellera Layla lorsqu'il aura besoin d'elle.

Sami will call Layla back when he needs her.

Tu t'es servi d'elle.

You used her.

J'ai même rêvé d'elle.

I even dreamed about her.

— La vie est belle (1997)

Il s'est tenu à l'écart d'elle.

He kept his distance from her.

Débarrassez-moi d'elle.

Get rid of her for me.

— The Mermaid (2016)

Ils étaient tous deux épris d'elle.

They were both in love with her.

Que savons-nous d'elle ?

What do we know about her?

Je me suis assise à côté d'elle.

I sat down next to her.

Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.

She has no one to take care of her.

J'ai peur d'elle.

I'm afraid of her.

Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.

I fell in love with her at first sight.

J'ai reçu une lettre d'elle.

I received a letter from her.

Tu as peur d'elle.

You’re afraid of her.

Et Ramon est amoureux fou d'elle.

And Ramon is madly in love with her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Occupez-vous d'elle !

Take care of her!

— Adieu ma concubine (1993)

Parle-moi d'elle.

Tell me about her.

Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.

She asked me to stand next to her.

Un agent, un producteur autour d'elle.

An agent and a producer in her entourage.

— Les Faussaires (2007)

Ça me tracasse qu'on se serve d'elle.

It bothers me that we're using her.

— Presque Célèbre (2000)

Tu te souviens d'elle ?

Do you remember her?

Es-tu jalouse d'elle ?

Are you jealous of her?

Ça lui plaisait plus de parler de moi que d'elle.

She liked talking about me more than about herself.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle veut que je m'occupe d'elle, c'est évident.

She wants me to take care of her; it's obvious.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.

I fell in love with her at first sight.

Oui, je me souviens d'elle.

Yes, I remember her.

Leur dure violence parlera d'elle même.

Their sheer violence will speak for itself.

— Tesis (1996)

Ne te moque pas d'elle.

Don't make fun of her.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Êtes-vous jalouses d'elle ?

Are you jealous of her?

Il parle trop d'elle.

He talks about her too much.

Je me suis séparé d'elle hier soir.

I broke up with her last night.

On ne sait rien d'elle.

Nothing is known about her.

Vous avez vraiment besoin d'elle ?

Do you really need her?

— Oppenheimer (2023)

Que penses-tu d'elle ?

What do you think of her?

— Picnic (1955)

C'est pourquoi nous sommes restés aussi loin d'elle que possible.

That's why we stayed as far away from her as possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai parfois vraiment peur d'elle.

Sometimes I'm really afraid of her.

— Benni (2019)

Nous n'avons pas besoin d'elle.

We don't need her.

Qui s'occupait d'elle ?

Who was taking care of her?

— Central do Brasil (1998)

Me parle pas d'elle.

Don't talk to me about her.

— Volver (2006)

J'en ai assez d'elle !

I've had enough of her!

— Paddington 2 (2017)

Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.

A man came in and sat down on a stool beside her.

Vous avez peur d'elle.

You are afraid of her.

Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.

Everyone can see that he’s crazy about her.

Tu sais bien que Su-yon a peur d'elle !

You know full well that Su-yon is afraid of her!

— 2 sœurs (2003)

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

You should apologize to her.

Il déplaça une chaise à côté d'elle.

He moved a chair next to her.

Occupe-toi bien d'elle.

Take good care of her.

Qu'avons-nous besoin d'elle ?

What do we need her for?

— Princesse Mononoké (1997)

Je me suis donc assis à côté d'elle.

So I sat down next to her.

— Caché (2005)

T’approche pas d'elle.

Don’t go near her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je t'ai parlé d'elle.

I told you about her.

Je vais me charger d'elle en personne.

I’ll deal with her personally.

Je ne me souviens pas d'elle.

I don't remember her.

En quoi s'estime-t-il digne d'elle ?

In what ways does he consider himself worthy of her?

Je me souviens bien d'elle.

I remember her well.

— Rebecca (1940)

Sépare-toi d'elle.

Break up with her.

Je m'occupais d'elle depuis des années.

I had been taking care of her for years.

— The Rip (2026)

Pour ce prix tu devras me garantir une perle dans chacune d'elle.

For that price, you’ll have to guarantee me a pearl in each one.

— Le Facteur (1994)

J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.

I received these old coins from her.

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.

I haven't even received a letter from her.

Débarrasse-toi d'elle !

Get rid of her!

Que fait-il d'elle ?

What is he doing with her?

— Tesis (1996)

Vous devez être fier d'elle.

You must be proud of her.

Je viens de recevoir un message d'elle.

I just received a message from her.

Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

What do we do with her?

Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.

Suddenly, she stopped and looked around.

Ça dépend d'elle.

It depends on her.

Je ne pourrai jamais en avoir marre d'elle.

I could never get tired of her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne parlerai plus d'elle.

I won't talk about her anymore.

Je dois faire un effort pour me souvenir d'elle.

I have to make an effort to remember her.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.

I felt sorry for her and lent her the money.

Vous avez entendu parler d'elle ?

Have you heard of her?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Je savais tout d'elle.

I knew everything about her.

— Rebecca (1940)

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

We cannot change history, but we can learn from it.

On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.

We'll remove it; we don't need it in the edit.

— La Nuit américaine (1973)

Mais croyez-moi, en chacune d'elle sommeille une mère.

But believe me, there’s a mother sleeping within each one of them.

— M le maudit (1931)

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Cusimano, le dentiste, est fou d'elle.

Cusimano, the dentist, is crazy about her.

— Malèna (2000)

Mais je ne me souviens pas d'elle.

But I don't remember her.

— Salé, Sucré (1994)

J'attendrai une lettre d'elle.

I will wait for a letter from her.

Il s'est assis à côté d'elle.

He sat down next to her.

Si je suis vaincu, vous pourrez vous saisir d'elle.

If I am defeated, you may seize her.

— Hero (2002)

Aucune trace d'elle.

No trace of her.

— Article 15 (2019)

Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

I've never heard of her.

Quand vous vous occupez d'elle, pas de marijuana.

When you're taking care of her, no marijuana.

Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.

We’ll never concern ourselves with her again.

— Drive (2011)

Je me suis assis auprès d'elle.

I sat down beside her.

Pour bien se débarrasser d'elle, Nous devons bien nous préparer.

To get rid of her for good, we need to prepare ourselves properly.

— Parasite (2019)

Dis-moi ce que tu penses d'elle.

Tell me what you think of her.

Vous ne savez rien d'elle.

You don't know anything about her.

Va t'excuser auprès d'elle.

Go apologize to her.

Il est fou d'elle.

He is crazy about her.

La mère pense que le monde tourne autour d'elle, que l'autre fait pas sa part.

The mother thinks the world revolves around her, and that the other person isn't doing their share.

— Reconnu coupable (2026)

Je me souviens d'elle.

I remember her.

Tout le monde se rassembla autour d'elle.

Everyone gathered around her.

Que vas-tu faire d'elle ?

What are you going to do with her?

Qu'est-ce que je fais d'elle ?

What do I do with her?

Qui est à côté d'elle ?

Who is next to her?

— Zootopie (2016)

J'ai une photo d'elle, vue d'avion.

I have a picture of her, seen from an airplane.

J'ai des nouvelles d'elle.

I have news from her.

Ching, apprends d'elle.

Ching, learn from her.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Jamais entendu parler d'elle.

Never heard of her.

J'étais fou d'elle.

I was crazy about her.

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'as-tu fait d'elle ?

What did you do with her?

Reste auprès d'elle dans cette pièce.

Stay with her in this room.

Je suis tombé amoureux d'elle.

I fell in love with her.

— L'Agent secret (2025)

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d'elle.

But you know I can't be responsible for her.

— Shelter (2026)

Vous foutez pas d'elle hein..

Don’t make fun of her, okay...

— La Grande Vadrouille (1966)

Qu'est-ce que vous pensez d'elle ?

What do you think of her?

Tu as peur d'elle ?

Are you afraid of her?

Que fait-on d'elle ?

What do we do with her?

J'adore tourner autour d'elle.

I love circling around her.

C'est d'elle qu'il s'agit ?

Is this her?

Je me souviens très bien d'elle.

I remember her very well.

C'est comme ça qu'on se souviendra d'elle.

That's how we'll remember her.

— Mystic River (2003)

Qu'adviendra-t-il d'elle ?

What will become of her?

Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.

I think you should apologize to her.

Il n'a parlé que d'elle.

He only talked about her.

— Les Affranchis (1990)

Nous sommes vraiment très fiers d'elle.

We are really very proud of her.

— Toni Erdmann (2016)

À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?

By the way, have you heard from her since?

Que penses-tu vraiment d'elle ?

What do you really think of her?

Je me suis occupé d'elle.

I took care of her.

Je suis fier d'elle.

I'm proud of her.

Occupe-toi d'elle.

Take care of her.

— La piel que habito (2011)

Qui peut encore être fan d'elle ?

Who could still be a fan of hers?

— Perfect Blue (1998)

Je me charge d'elle.

I'll take care of her.

On dirait qu'elle ne veut pas parler d'elle, alors que vous êtes là pour ça.

It seems like she doesn't want to talk about herself, even though that's what you're there for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ses amis rirent d'elle.

Her friends laughed at her.

Avais-tu rêvé d'elle auparavant ?

Had you dreamed about her before?

— Dune : Première partie (2021)

D'elle.

From her.

— Ne le dis à personne (2006)

Ne t'approche pas d'elle !

Don't go near her!

— Le Sifflet (2026)

Qu'en est-il d'elle ?

What about her?

Elle a besoin qu'on s'occupe d'elle.

She needs to be taken care of.

Je m'occupe d'elle.

I'll take care of her.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a peur d'elle.

She is afraid of her.

Je ne veux pas d'elle ici.

I don't want her here.

Pourquoi aurais-je pitié d'elle ?

Why would I feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Il lui fournit de la morphine pour profiter d'elle.

He gives her morphine so he can take advantage of her.

— Le Conformiste (1971)

Elle est peu sûre d'elle.

She lacks confidence.

Tu attends trop d'elle.

You expect too much from her.

Il s'est approché d'elle.

He approached her.

Ne me parle pas d'elle.

Don't talk to me about her.

Je… j'avais pitié d'elle.

I... I felt sorry for her.

— Tár (2022)

Libérez-nous d'elle !

Free us from her!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)