reconnaître

Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.

It's absurd never to admit one's mistakes.

On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.

It was said that people should be able to recognize themselves on screen.

— No (2012)

C'est pourtant facile de me reconnaître.

Yet I'm easy to recognize.

— Les Anges déchus (1995)

Tu dois reconnaître ton échec.

You must admit your failure.

Elles refusent de reconnaître votre autorité.

They refuse to acknowledge your authority.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je dois lui reconnaître qu'il n'abandonne jamais.

I have to give him credit for never giving up.

Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.

He eventually recognized his own mistakes.

On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

One can easily recognize the politician in him.

Elle ne doit rien reconnaître.

She must not admit to anything.

— Black (2005)

Tu as besoin de reconnaître ce fait.

You need to acknowledge this fact.

Il a aussi du mal à reconnaître le visage des gens qu'il connaît.

He also has trouble recognizing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je sais reconnaître un écho.

I can recognize an echo.

— Blow Out (1981)

Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.

There’s no shame in admitting when you’re wrong.

T'as jamais pu reconnaître ta main gauche de ta main droite.

You’ve never been able to tell your left hand from your right.

— Manon des sources (1986)

J'emmènerai avec moi un locataire pour la reconnaître.

I will take a tenant with me to recognize her.

— La dolce vita (1960)

Il va nous reconnaître.

He'll recognize us.

— La Cité de Dieu (2002)

Faut reconnaître que tu mens très mal.

You have to admit, you're a very bad liar.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

Why do you refuse to acknowledge this fundamental fact?

Je dois reconnaître que Tom est fort.

I have to admit that Tom is strong.

On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.

We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.

— De tout cœur (1998)

Vous êtes si gracieuse que j'ai du mal à vous reconnaître.

You are so graceful that I have difficulty recognizing you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, mais je sais reconnaître une bonne chose.

No, but I know a good thing.

Elle croit qu'on va pas la reconnaître ?

Does she think we won't recognize her?

— The Host (2006)

Tu crois qu'elle va me reconnaître ?

Do you think she'll recognize me?

— En terrain miné (2014)

Ils vont reconnaître votre parapluie.

They will recognize your umbrella.

— In the Mood for Love (2000)

Vous avez besoin de reconnaître ce fait.

You need to recognize this fact.

Ils m'on vu, ils vont me reconnaître.

They saw me; they’ll recognize me.

— Taxi (1998)

Maintenant, vous pouvez me reconnaître.

Now you can recognize me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous croyez que je suis pas capable de reconnaître mon fils ?

Do you think I'm not capable of recognizing my son?

— Titane (2021)

Il faut reconnaître que parfois, on ne s'y retrouve pas très bien.

It has to be said that sometimes it’s hard to make sense of it all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'a pas eu l'air de la reconnaître.

He didn't seem to recognize her.

On va me reconnaître ?

Will people recognize me?

— Demain tout commence (2016)

Elle ne sembla pas me reconnaître.

She didn't seem to recognize me.

Faut bien te regarder pour te reconnaître.

You have to look closely to recognize you.

— Manon des sources (1986)

Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.

I cannot but acknowledge the truth of your remarks.

Faut reconnaître, vous êtes fort.

You have to admit, you're strong.

— Léviathan (2014)

Mais il a su reconnaître son parapluie.

But he managed to recognize his umbrella.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il faut lui reconnaître ça.

You have to give him credit for that.

Comment je vais la reconnaître ?

How will I recognize her?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

La vérité n'est pas toujours facile à reconnaître.

The truth isn't always easy to recognize.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

The first step in solving a problem is recognizing that there is one.

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I have to admit that my theory does not account for this fact.

On va te reconnaître.

We'll recognize you.

— Demain tout commence (2016)

Il peut tout simplement pas reconnaître les lettres.

He simply can't recognize the letters.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

You must recognize the King of Spain as sovereign.

C'est terrifiant de ne pas reconnaître son propre reflet.

It’s terrifying not to recognize your own reflection.

— À bout de course (1988)