reconnaître

Il faut bien te regarder pour te reconnaître.

You have to take a good look at yourself to recognize yourself.

— Manon des sources (1986)

Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.

There’s no shame in admitting when you’re wrong.

Maintenant, vous pouvez me reconnaître.

Now you can recognize me.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Toi, tu ne pouvais pas me reconnaître.

You couldn't recognize me.

— Incendies (2010)

Il peut tout simplement pas reconnaître les lettres.

He simply can't recognize the letters.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Comment je vais la reconnaître ?

How will I recognize her?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.

We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.

— De tout cœur (1998)

Elle croit qu'on va pas la reconnaître ?

Does she think we won't recognize her?

— The Host (2006)

Elle va reconnaître ta voiture.

She will recognize your car.

— The Little Thief (1988)

Mais il faut reconnaître que les bains de boue, c'est merveilleux.

But you have to admit, mud baths are wonderful.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.

It was said that people should be able to recognize themselves on screen.

— No (2012)

C'est pourtant facile de me reconnaître.

Yet I'm easy to recognize.

— Les Anges déchus (1995)

Il est absurde de ne jamais reconnaître ses erreurs.

It's absurd never to admit one's mistakes.

Non, mais je sais reconnaître une bonne chose.

No, but I know a good thing.

Je dois reconnaître que Tom est fort.

I have to admit that Tom is strong.

Je ne pouvais reconnaître personne.

I couldn't recognize anyone.

— L'Orphelinat (2007)

La vérité n'est pas toujours facile à reconnaître.

The truth isn't always easy to recognize.

J'ai vu assez de faux papiers pour reconnaître ceux qui coûtent cher.

I've seen enough forged documents to recognize the expensive ones.

— Piège de cristal (1988)

Ils vont me reconnaître.

They’ll recognize me.

— Taxi (1998)

Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.

Qingqing, a seven-year-old panda, can even recognize his name.

Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.

He eventually recognized his own mistakes.

Il faut lui reconnaître ça.

You have to give him credit for that.

Non, mais êtes-vous sûr de vous y reconnaître ?

No, but are you sure you’ll be able to find your way around?

Ils vont reconnaître votre parapluie.

They will recognize your umbrella.

— In the Mood for Love (2000)

Comment te reconnaître ?

How can I recognize you?

— Your Name. (2016)

Elles refusent de reconnaître votre autorité.

They refuse to acknowledge your authority.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On va te reconnaître.

We'll recognize you.

— Demain tout commence (2016)

Je venais m'assurer que vous deux sauriez vous reconnaître.

I came to make sure the two of you would recognize each other.

— The Mask (1994)

Tu pourrais reconnaître son arme ?

Could you recognize his weapon?

— Men in Black (1997)

On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

One can easily recognize the politician in him.

C'est un petit dessin pour reconnaître le caractère des gens.

It’s a little drawing to help you recognize people’s personalities.

— Le Petit Soldat (1963)

Il faut reconnaître que parfois, on ne s'y retrouve pas très bien.

It has to be said that sometimes it’s hard to make sense of it all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.

I have to admit that my theory does not account for this fact.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

The first step in solving a problem is recognizing that there is one.

J'emmènerai avec moi un locataire pour la reconnaître.

I will take a tenant with me to recognize her.

— La dolce vita (1960)

Elle n'a pas semblé me reconnaître.

She didn't seem to recognize me.

Il faut reconnaître que nous avons une nuit de Nouvel An pas banale.

We have to admit, this is no ordinary New Year’s Eve.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Alors, apprenez à reconnaître les grades.

So, learn to recognize the ranks.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je dois reconnaître que c’est grâce au capitaine du port.

I have to admit, it’s thanks to the harbor master.

Elle ne doit rien reconnaître.

She must not admit to anything.

— Black (2005)

Je sais reconnaître un écho.

I can recognize an echo.

— Blow Out (1981)

Tu dois être capable de les reconnaître.

You have to be able to recognize them.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je dois lui reconnaître qu'il n'abandonne jamais.

I have to give him credit for never giving up.

Mais il a su reconnaître son parapluie.

But he managed to recognize his umbrella.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.

Although he never wanted to acknowledge mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment va-t-on reconnaître ce Schneider ?

How will we recognize this Schneider?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

De loin, tout à l'heure, j'ai failli ne pas vous reconnaître.

From a distance, earlier, I almost didn’t recognize you.

— Syndromes and a century (2006)

Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.

I cannot but acknowledge the truth of your remarks.

Vous avez besoin de reconnaître ce fait.

You need to recognize this fact.

Il a aussi du mal à reconnaître le visage des gens qu'il connaît.

He also has trouble recognizing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu devras la reconnaître.

You'll have to recognize her.

— Incendies (2010)

Vous croyez que je suis pas capable de reconnaître mon fils ?

Do you think I'm not capable of recognizing my son?

— Titane (2021)

Nous avions été intimes, mais elle n'eut pas l'air de me reconnaître.

We had been intimate, but she didn’t seem to recognize me.

— 2046 (2004)

Vous êtes si gracieuse que j'ai du mal à vous reconnaître.

You are so graceful that I have difficulty recognizing you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il va nous reconnaître.

He'll recognize us.

— La Cité de Dieu (2002)

Boss, comment tu vas la reconnaître ?

Boss, how are you going to recognize her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

À mon avis, il a du mal à reconnaître les lettres.

I think he has trouble recognizing the letters.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu as besoin de reconnaître ce fait.

You need to acknowledge this fact.

Moi aussi j'ai hésité à te reconnaître.

I also hesitated to recognize you.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle ne sembla pas me reconnaître.

She didn't seem to recognize me.

Tu dois reconnaître ton échec.

You must admit your failure.