autour de moi

J'étais en elle, et elle était autour de moi.

I was inside her, and she was all around me.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aimerais jeter un coup d'œil autour de moi pendant un moment.

I'd like to look around for a while.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je suis loin d'être enthousiasmé par tout ce que je vois autour de moi.

I'm far from enthusiastic about everything I see around me.

— Le Miroir (1975)

J'ai regardé autour de moi.

I looked around me.

J'ai bien assez de fainéants autour de moi !

I have quite enough slackers around me as it is!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis monté sur la terrasse, j'ai regardé autour de moi, et j'ai pété.

I went up onto the terrace, looked around, and farted.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous me dites de chercher autour de moi ?

Are you telling me to look around me?

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne connais presque personne autour de moi.

I hardly know anyone around me.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le monde est passé autour de moi.

The world has passed around me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai fait tant de mal autour de moi, pendant si longtemps.

I've caused so much pain around me for so long.

— Le Chant de la mer (2014)