disappeared
D'ailleurs, au fond de mon cœur, cette étoile a disparu depuis longtemps.
Besides, deep down, that star disappeared a long time ago.
— The Wandering Earth (2019)
Maintenant, l'or a disparu, et le suspect est mort.
Now the gold is gone, and the suspect is dead.
— Detective Chinatown (2015)
Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.
He who touched our hearts and then disappeared.
— 3 Idiots (2009)
Tu dois savoir que le fils de Sompat, Dan, a disparu il y a un an.
You should know that Sompat’s son, Dan, disappeared a year ago.
— Detective Chinatown (2015)
Il s'est fixé à l'arbre et a disparu de lui-même après l'accident.
He was attached to the tree and disappeared on his own after the accident.
— Le Ruban blanc (2009)
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tom a disparu en octobre.
Tom disappeared in October.
Mon chien a disparu depuis trois jours.
My dog has been missing for three days.
Le soleil a disparu derrière les nuages.
The sun disappeared behind the clouds.
My wallet has disappeared.
Le navire a disparu à l'horizon.
The ship disappeared over the horizon.
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu.
Tetsuo isn't coming back, Kaneda has disappeared.
— Akira (1988)
Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Linda has disappeared, and no one really knows who she ran away with.
Le fils de grand-mère Wang a disparu ?
Has Grandma Wang’s son disappeared?
— Detective Chinatown (2015)
Je vous annonce qu’Alphonse a disparu.
I’m sorry to tell you that Alphonse has disappeared.
— La Nuit américaine (1973)
Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.
Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Son esprit combatif a disparu !
His fighting spirit has disappeared!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le journal de Tom a disparu !
Tom's diary has disappeared!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les empreintes de Tang Ren sont partout sur l'arme du crime, et l'or a disparu.
Tang Ren's fingerprints are all over the murder weapon, and the gold is missing.
— Detective Chinatown (2015)
Mais l'une a disparu sans laisser de traces et l'autre a déménagé.
But one disappeared without a trace, and the other moved away.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Alphonse a disparu, le docteur téléphone en longue distance.
Alphonse has disappeared; the doctor is calling over a long distance.
— La Nuit américaine (1973)
Je pense que Tom a disparu.
I think Tom is missing.
Votre père est l'homme qui a disparu.
Your father is the man who disappeared.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.
Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.
— Shelter (2026)
Or, ce livre a disparu depuis le mois dernier.
Yet this book has been missing since last month.
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
My cat ran away; it's already been three days since he disappeared.
Tom a disparu il y a trois jours.
Tom disappeared three days ago.
Mais toute ma passion a disparu avec ses cheveux d'or.
But all my passion disappeared along with her golden hair.
— Entretien avec un vampire (1994)
Après, on a coupé la forêt et l’eau a disparu.
Then we cut down the forest, and the water disappeared.
— The Salt of the Earth (2014)
M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.
Mr. Wickfield can't explain why, but our money has disappeared.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Depuis combien de temps votre fils a disparu ?
How long has your son been missing?
— L'Orphelinat (2007)
Vous avez appelé le numéro d'un homme qui a disparu.
You called the number of a man who has disappeared.
— Aucun autre choix (2025)
Ma femme a disparu et personne ne sait où elle est.
My wife has disappeared and nobody knows where she is.
— Malèna (2000)
J'ai trouvé l'empreinte ce matin, et une vache a disparu.
I found the footprint this morning, and a cow has disappeared.
— Tropical Malady (2004)
That money has disappeared.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le véhicule suspect a disparu à Calcada do Carmo.
The suspect vehicle disappeared in Calcada do Carmo.
— The Shadow's Edge (2025)
Your best friend has disappeared.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
What has disappeared?
La personne qui m'est chère a disparu.
The person dear to me has disappeared.
— The Man from Earth (2007)
Our money is gone.
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
My dear little cat has been missing for a week.
C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
It's because the bubble vanished into thin air.
Un scout a disparu, nous sommes en crise.
A scout has gone missing; we are in a crisis.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
My friend disappeared like a gray mule in the fog.
Le flingue de Tom a disparu.
Tom's gun disappeared.
Quelqu'un a disparu de ta vie.
Someone has disappeared from your life.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Tom a disparu sans laisser de traces.
Tom disappeared without a trace.
En fait, ce Shibata a disparu depuis un an et demi.
In fact, this Shibata has been missing for a year and a half.
— Audition (2000)
Sigi a disparu avec d'autres enfants.
Sigi disappeared along with the other children.
— Le Ruban blanc (2009)
Elle a léché mon doigt, et la plaie a disparu.
She licked my finger, and the wound disappeared.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Gabriel a disparu.
Gabriel has disappeared.
All the money is gone.
My child is missing.
Et s'il s'aperçoit que son couteau a disparu ?
And what if he realizes that his knife is missing?
— Le Retour (2003)
Ziri a disparu.
Ziri has disappeared.
C'est pas possible, Alphonse a disparu.
This can't be happening, Alphonse has disappeared.
— La Nuit américaine (1973)
Le jour où tes parents sont morts, ma mère a disparu pour de bon.
The day your parents died, my mother disappeared for good.
— Volver (2006)
Le grand-oncle a disparu dans la tour.
The great-uncle disappeared into the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il a un fils appelé Dan, qui a disparu il y a un an.
He has a son named Dan, who disappeared a year ago.
— Detective Chinatown (2015)
Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes.
The leader of our expedition disappeared with all his discoveries.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
Where were you when your wife disappeared, Tom?
Tom a disparu.
Tom has disappeared.
Je l'ai compris plus tard, quand ça a disparu.
I understood it later, when it disappeared.
— Anatomie d'une chute (2023)
Boonsong a disparu.
Boonsong has disappeared.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Et tout d'un coup, cette certitude a disparu.
And all of a sudden, that certainty disappeared.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Oublie pas que ton fils a disparu, ordure !
Don't forget that your son has disappeared, you piece of trash!
— Faute d'amour (2017)
Je vous appelle car un garçon a disparu.
I am calling you because a boy has gone missing.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Et votre compagnon a disparu à un niveau sans nourriture.
And your companion disappeared on a level without food.
— La Plateforme (2019)
Capitaine Needa, le vaisseau a disparu.
Captain Needa, the ship has disappeared.
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est ta faute si le sceptre a disparu !
It's your fault the scepter disappeared!
— Election 1 (2005)
La division entière a disparu soudainement.
Integer division suddenly disappeared.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Après tout, la peine a disparu.
After all, the pain is gone.
"L'hôpital nie avoir laissé sortir la fille qui a disparu ce matin."
The hospital denies letting the girl who disappeared this morning leave.
— [REC] (2007)
Yanni a disparu.
Yanni has disappeared.
John a disparu quelque part.
John has disappeared somewhere.
L'ancien scientifique a disparu.
The old scientist disappeared.
Tom a disparu il y a de nombreuses années.
Tom disappeared many years ago.
Je sais que Tom a disparu.
I know Tom is missing.
Mon fils a disparu depuis plus d'un mois.
My son has been missing for over a month.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Leur fils de sept ans a disparu il y a six mois.
Their seven-year-old son disappeared six months ago.
— L'Orphelinat (2007)
On est dans un labo et le chat a disparu.
We're in a lab and the cat has disappeared.
— The Big Sick (2017)
Tom a disparu le mois dernier.
Tom disappeared last month.
La présence d’Akaza a disparu.
Akaza's presence has disappeared.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un véhicule SWAT a disparu dans un angle mort, Calcada do Carmo.
A SWAT vehicle disappeared in a blind spot, Calcada do Carmo.
— The Shadow's Edge (2025)
Ton sourire a disparu lorsque j'ai dit que j'étais pakistanais.
Your smile disappeared when I said I was Pakistani.
— PK (2014)