disappeared
Le soleil a disparu derrière les nuages.
The sun disappeared behind the clouds.
Capitaine Needa, le vaisseau a disparu.
Captain Needa, the ship has disappeared.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Your best friend has disappeared.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La présence d’Akaza a disparu.
Akaza's presence has disappeared.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
Where were you when your wife disappeared, Tom?
Le flingue de Tom a disparu.
Tom's gun disappeared.
Oublie pas que ton fils a disparu, ordure !
Don't forget that your son has disappeared, you piece of trash!
— Faute d'amour (2017)
Je pense que Tom a disparu.
I think Tom is missing.
Son esprit combatif a disparu !
His fighting spirit has disappeared!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Mais l'une a disparu sans laisser de traces et l'autre a déménagé.
But one disappeared without a trace, and the other moved away.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
It's because the bubble vanished into thin air.
Ma femme a disparu et personne ne sait où elle est.
My wife has disappeared and nobody knows where she is.
— Malèna (2000)
Et s'il s'aperçoit que son couteau a disparu ?
And what if he realizes that his knife is missing?
— Le Retour (2003)
On est dans un labo et le chat a disparu.
We're in a lab and the cat has disappeared.
— The Big Sick (2017)
Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.
Instead, he spared the target, falsified his report, and then disappeared.
— Shelter (2026)
Gabriel a disparu.
Gabriel has disappeared.
Tetsuo ne revient pas, Kaneda a disparu.
Tetsuo isn't coming back, Kaneda has disappeared.
— Akira (1988)
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
What has disappeared?
Un scout a disparu, nous sommes en crise.
A scout has gone missing; we are in a crisis.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
My cat ran away; it's already been three days since he disappeared.
Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
My friend disappeared like a gray mule in the fog.
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
My dear little cat has been missing for a week.
Tom a disparu le mois dernier.
Tom disappeared last month.
Our money is gone.
En fait, ce Shibata a disparu depuis un an et demi.
In fact, this Shibata has been missing for a year and a half.
— Audition (2000)
Alphonse a disparu, le docteur téléphone en longue distance.
Alphonse has disappeared; the doctor is calling over a long distance.
— La Nuit américaine (1973)
Mon chien a disparu depuis trois jours.
My dog has been missing for three days.
Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.
Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le navire a disparu à l'horizon.
The ship disappeared over the horizon.
That money has disappeared.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'ancien scientifique a disparu.
The old scientist disappeared.
Lui qui a touché nos cœurs et a disparu.
He who touched our hearts and then disappeared.
— 3 Idiots (2009)
Tom a disparu en octobre.
Tom disappeared in October.
Après tout, la peine a disparu.
After all, the pain is gone.
Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Linda has disappeared, and no one really knows who she ran away with.
Vous avez appelé le numéro d'un homme qui a disparu.
You called the number of a man who has disappeared.
— Aucun autre choix (2025)
Le grand-oncle a disparu dans la tour.
The great-uncle disappeared into the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je vous annonce qu'Alphonse a disparu.
I’m informing you that Alphonse has disappeared.
— La Nuit américaine (1973)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.
Mr. Wickfield can't explain why, but our money has disappeared.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle a léché mon doigt, et la plaie a disparu.
She licked my finger, and the wound disappeared.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Et votre compagnon a disparu à un niveau sans nourriture.
And your companion disappeared on a level without food.
— La Plateforme (2019)
Le jour où tes parents sont morts, ma mère a disparu pour de bon.
The day your parents died, my mother disappeared for good.
— Volver (2006)
Et tout d'un coup, cette certitude a disparu.
And all of a sudden, that certainty disappeared.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom a disparu sans laisser de traces.
Tom disappeared without a trace.
My wallet has disappeared.
My child is missing.
Le chef de notre expédition a disparu avec toutes ses découvertes.
The leader of our expedition disappeared with all his discoveries.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom a disparu il y a de nombreuses années.
Tom disappeared many years ago.
Yanni a disparu.
Yanni has disappeared.
All the money is gone.
Leur fils de sept ans a disparu il y a six mois.
Their seven-year-old son disappeared six months ago.
— L'Orphelinat (2007)
La personne qui m'est chère a disparu.
The person dear to me has disappeared.
— The Man from Earth (2007)
Le journal de Tom a disparu !
Tom's diary has disappeared!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ziri a disparu.
Ziri has disappeared.
Je sais que Tom a disparu.
I know Tom is missing.
C'est pas possible, Alphonse a disparu.
This can't be happening, Alphonse has disappeared.
— La Nuit américaine (1973)
Mon fils a disparu depuis plus d'un mois.
My son has been missing for over a month.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Votre père est l'homme qui a disparu.
Your father is the man who disappeared.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Depuis combien de temps votre fils a disparu ?
How long has your son been missing?
— L'Orphelinat (2007)
Tom a disparu.
Tom has disappeared.
Je l'ai compris plus tard, quand ça a disparu.
I understood it later, when it disappeared.
— Anatomie d'une chute (2023)
John a disparu quelque part.
John has disappeared somewhere.
Je vous appelle car un garçon a disparu.
I am calling you because a boy has gone missing.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Le véhicule suspect a disparu à Calcada do Carmo.
The suspect vehicle disappeared in Calcada do Carmo.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom a disparu il y a trois jours.
Tom disappeared three days ago.