Yap.Town

y passer

to die

→ y
phrase Common #7,272
to die Depending on context, it can also mean to spend time on something, as in « y passer trois heures » (“to spend three hours on it”).
FR: Il a eu un accident, mais il a failli y passer.
EN: He had an accident, but he nearly died.

On va y passer.

We're going to go through it.

— La Chute (2004)

J'ai pas envie d'y passer avec toi !

I don't want to die with you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'armée va tirer dans le tas et tu risques d'y passer !

The army is going to open fire indiscriminately, and you might get killed!

— Même la pluie (2011)

J'ai bien cru que j'allais y passer !

I really thought I was a goner!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pourrais y passer l'éternité.

I could spend eternity there.

— Pour l'éternité (2025)

Tu vas y passer, mon coco.

You're going to get it, my friend.

— Head-On (2004)

Ils auraient pu y passer.

They could have lost their lives.

— Article 15 (2019)

On va pas y passer la journée !

We're not going to spend the whole day on this!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

D'y passer.

To spend it there.

— La Mouche (1986)

J'ai point peur d'y passer.

I'm not afraid of dying.

C'est la tradition, toi aussi tu vas y passer je te signale.

It’s tradition—you’re going to go through it too, just so you know.

— Grave (2017)

Tu as failli y passer, l'autre jour.

You nearly died the other day.

— Tampopo (1985)

Le garde du corps d'Anchorage a failli y passer.

The bodyguard from Anchorage almost died.

— Bullet Train (2022)

Elle demande que ça, que d’y passer !

That’s all she wants—to go through with it!

— Delicatessen (1991)

J'ai failli y passer.

I almost died there.

— Retour vers le futur II (1989)

On va tous y passer.

We're all going to go through it.

Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.

Cowards die many times before they actually die.

Bellman va y passer aussi, et ce, d'une minute à l'autre, j'vous le garantis.

Bellman’s going to die too, any minute now, I guarantee it.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'aimerais y passer toute ma vie.

I’d like to spend my whole life there.

— Vacances à Venise (1955)

On va y passer !

We’re going to make it!

— Aliens, le retour (1986)

J'ai cru que j'allais y passer.

I thought I was going to die.

J'ai cru y passer et tu sais quoi ?

I thought I was going to die, and you know what?

Nous allons y passer du temps.

We'll spend some time there.

— Avatar (2009)

J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.

I'm tired of waiting to see who'll go first.

— Piège de cristal (1988)

Je vais sans doute devoir y passer quelques nuits.

I will probably have to spend a few nights there.

— Le Vent se lève (2013)

Venez tous les deux y passer le week-end.

Both of you come and spend the weekend there.

— Jurassic Park (1993)

Et on a failli y passer aussi.

And we almost died too.

— Drive (2011)

Bon, on va pas y passer trois heures.

Okay, we're not going to spend three hours on this.

— Grave (2017)