can, may, is able to
C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
That’s how even a single letter can completely change the meaning.
Votre Altesse peut l'être, et punir, également.
Your Highness may do so, and punish as well.
— Henry V (1989)
J'avoue que le pavé comme ça peut décourager.
I have to admit that a wall of text like this can be discouraging.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Sarouman pense que seul un grand pouvoir peut tenir le mal en échec.
Saruman believes that only great power can keep evil in check.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Personne peut sortir du caniveau et piloter une fusée.
No one can get out of the gutter and pilot a rocket.
— F1® Le Film (2025)
Je vais voir si Gaëlle peut se libérer.
I'll see if Gaëlle can make herself available.
— Les Invasions barbares (2003)
Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tom peut probablement faire cela sans notre aide.
Tom can probably do this without our help.
Mon frère aîné peut conduire une voiture.
My older brother can drive a car.
Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
I know someone who can help you.
S'ils osent désobéir, Wuliang peut les tuer à tout moment.
If they dare to disobey, Wuliang can kill them at any time.
— Ne Zha 2 (2025)
Sami peut maintenant dormir la nuit.
Sami can now sleep at night.
Louez Dieu, lui seul peut vous montrer le droit chemin.
Praise God, He alone can show you the right path.
— PK (2014)
Tom peut parler le français bien mieux que moi.
Tom can speak French much better than I can.
Une guerre peut éclater à tout moment.
A war can break out at any time.
La musique peut vraiment apaiser l'âme.
Music can truly soothe the soul.
Le bus peut transporter trente personnes.
The bus can carry thirty people.
J'ignore ce qu'elle peut penser, maintenant.
I don't care what she might think anymore.
— Shower (1999)
Qu'est-ce qui peut t'arriver ?
What could happen to you?
Un Shah peut couper la tête de qui il veut.
A Shah can cut off the head of whomever he wants.
— La Bande à Baader (2008)
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Combien une baleine peut tenir sous l'eau ?
How long can a whale stay underwater?
Seulement Rancho peut créer une école comme celle-ci.
Only Rancho can create a school like this.
— 3 Idiots (2009)
As for him, he can drop dead!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Seul l'Empereur peut porter ce jaune.
Only the Emperor may wear this yellow.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mais comment l'histoire peut se passer de gens comme moi ?
But how can history do without people like me?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tout le reste peut attendre, c'est urgent ici.
Everything else can wait, this is urgent.
Je suis sûre que Tom peut gagner.
I'm sure Tom can win.
Si cela peut vous aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.
If it helps, I have money from Mr. Murdstone for my supper.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le journal peut survivre sans nous pendant un temps.
The newspaper can survive without us for a while.
— Incendies (2010)
Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.
It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.
— La Vague (2008)
Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.
A man like you can buy whatever he wants.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé ?
Can someone explain to me what happened?
— Cold Storage (2026)
Mon fils peut nager depuis l'âge de trois ans.
My son has been able to swim since he was three years old.
L'histoire peut beaucoup nous apprendre.
History can teach us a lot.
Je comprends la colère que peut ressentir Tom.
I understand the anger Tom may feel.
What can he say?
Mon Alex peut parfois être une sacrée tête de mule.
My Alex can sometimes be a real stubborn mule.
— Good Bye Lenin! (2003)
Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !
Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!
— Séquences et conséquences (2000)
Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
The volcano could erupt at any time.
The laundry can wait.
Comment une fille peut parler à sa mère comme ça ?
How can a girl talk to her mother like that?
— Yolo (2024)
Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.
Only a precise shot can trigger the explosion.
J'ignore comment votre collègue peut vous dire ça.
I don’t know how your colleague can tell you that.
— Dans ses yeux (2009)
C'est vrai que le stress peut déclencher des crises d'asthme.
It’s true that stress can trigger asthma attacks.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Maintenant Rocky peut entendre écran.
Now Rocky can hear the screen.
— Projet Dernière Chance (2026)
Un tel comportement peut causer un accident.
Such behavior may cause an accident.
Alors le couteau peut glisser de votre main et vous pouvez vous blesser.
Then the knife can slip from your hand and you could hurt yourself.
— Lady Vengeance (2005)
Barney peut nous dire ce qu'il pense.
Barney can tell us what he thinks.
Une fille qui traverse les murs peut bien pénétrer dans une salle des coffres ?
A girl who can walk through walls can surely get into a vault, can't she?
— X-Men (2000)
Cela peut devenir un gros problème.
This can become a big problem.
Tu peut me croire, c'est la vérité.
You can believe me, it's the truth.
Ziri peut se plaindre de n'importe quoi.
Ziri can complain about anything.
Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
Do you think Tom can find it?
Tom peut réparer n'importe quoi.
Tom can fix anything.
Ma sœur peut pas garder les enfants et j'ai personne.
My sister can't watch the kids, and I don't have anyone else.
— Parle avec elle (2002)
Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?
Can someone else answer?
Tu penses que le bébé peut gratter ton vagin en sortant ?
Do you think the baby can scratch your vagina on the way out?
— Juno (2007)
Ils disent que la mayo peut contenir de la moutarde.
They say that mayonnaise can contain mustard.
— Mommy (2014)
La chouette peut voir dans l'obscurité.
The owl can see in the dark.
Can someone help me?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.
For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.
— Whiplash (2014)
Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
A trip can bring back wonderful memories for your family.
Linda peut danser aussi bien que Meg.
Linda can dance as well as Meg.
Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.
Guoguo can show off as much as she wants.
— The Shadow's Edge (2025)
De la pitié de Bilbon peut dépendre bien des destins.
Many destinies may depend on Bilbo's pity.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Une telle beauté peut disparaître d'un battement de paupière.
Such beauty can vanish in the blink of an eye.
— Le Syndicat du crime (1986)
Ce livre peut intéresser les curieux.
This book may interest those who are curious.
Peut contenir des fruits à coque.
May contain nuts.
Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?
What could she possibly be doing?
L'anarchie peut survenir en temps de guerre.
Anarchy can arise in wartime.
Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
A parrot can imitate a person's voice.
Une bombe à hydrogène peut fonctionner, Oppie.
A hydrogen bomb can work, Oppie.
— Oppenheimer (2023)
Un joueur peut passer, au lieu de placer une pierre à son tour.
A player may pass, instead of placing a stone in turn.
Où chacun peut devenir ce qu'il veut.
Where everyone can become whatever they want.
— Zootopie (2016)
Tout ce qui peut servir, mets-le dans une valise.
Put everything that might be useful in a suitcase.
— Le Cercle des neiges (2023)
Alors dites moi, Ambrister, comment peut il être populaire ?
So tell me, Ambrister, how can he be popular?
— Ratatouille (2007)
“On peut se faire un repas de trois plats avec un seul chien."
We can make a three-course meal out of just one dog.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
He has fully recovered and can work again.
Et la personne avec qui il s'est enfui peut s'occuper de lui.
And the person he ran away with can take care of him.
— Departures (2008)
Tom peut probablement le faire sans notre aide.
Tom can probably do it without our help.
Mon assistant peut se joindre à nous ?
Can my assistant join us?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
My camera can take high-definition videos.
Tu sais ce que ton acte peut entraîner pour nous ?
Do you know what your actions could mean for us?
— Le Ruban blanc (2009)
Roland peut vous montrer le nid.
Roland can show you the nest.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.
Marie can cook anything without needing a recipe.
Mais il y a des mouvements que seule cette épée peut effectuer.
But there are movements that only this sword can perform.
— Tigre & Dragon (2000)
Yanni peut aller chercher une autre fille.
Yanni can go find another girl.
Qu'est-ce qui peut lui faire penser ça ?
What could make him think that?
Tu crois que maman peut me refuser quoi que ce soit ?
Do you think Mom could refuse me anything?
— The Count of Monte Cristo (2024)
La mairie peut ajouter des barreaux de sécurité.
The town hall can add security bars.
— Plus fort que moi (2025)
Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.
If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.
— Ne Zha (2019)
Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
Can a child of his age tell right from wrong?
Qu'est-ce qui peut bien causer ce genre de blessure ?
What could possibly cause this kind of injury?
— Predator (1987)
Un chien peut voir dans l'obscurité.
A dog can see in the dark.
Cela peut arriver à tout le monde.
It can happen to anyone.
Maintenant tout le monde sait que Merritt McKinney peut lire dans les pensées.
Now everyone knows that Merritt McKinney can read minds.
— Insaisissables 3 (2025)
Le bateau peut reprendre la mer.
The boat can head back out to sea.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Le professeur peut utiliser votre ordinateur ?
Can the teacher use your computer?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Tom peut bien jouer du piano.
Tom can play the piano well.
Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.
The bastard can become dangerous, stay together.
— The Man From Nowhere (2010)
Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.
But only a boy can make my dream come true.
— Dangal (2016)
Tom peut le traduire en hongrois pour vous.
Tom can translate it into Hungarian for you.
Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
This bird can imitate the human voice.
Le propriétaire de l'or volé, M. Yan, peut le prouver.
Mr. Yan, the owner of the stolen gold, can prove it.
— Detective Chinatown (2015)
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
This kind of thing can happen when you're in a hurry.
Un bon équipage peut passer d’une manœuvre à l’autre sans marquer de pause.
A good crew can move from one maneuver to the next without missing a beat.
Je suis sûr que Tom peut gagner.
I'm sure Tom can win.
Le morveux peut tenir quelques jours dans le monde réel.
The brat can last a few days in the real world.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
La sensation de douleur peut devenir une part de l'identité, au fil du temps.
The sensation of pain can become part of one’s identity over time.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
Only immediate surgery can save the patient's life.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?
Can someone explain what's going on?
Si Rocky donner à Grace, Grace peut rentrer chez lui.
If Rocky gives it to Grace, Grace can go home.
— Projet Dernière Chance (2026)
Plus personne peut s'arrêter et nos pneus ont neuf tours de plus.
No one else can stop, and our tires have nine more laps on them.
— F1® Le Film (2025)
"J'espère que chacun de vous" "peut m'écouter patiemment."
I hope each of you can listen to me patiently.
— Sacrifices of War (2011)
Tom peut nager, n'est-ce pas ?
Tom can swim, can't he?
Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
A bird can glide in the air without moving its wings.
Enfin, tout le monde peut se tromper.
After all, everyone can make mistakes.
— The Magnificent One (1973)
Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.
Maybe Tom can help you find a job.
Tom peut entrer en contact avec Marie via e-mail.
Tom can contact Marie via email.
Cela peut seulement être un miracle auquel nous ne pourrons assister à nouveau.
It can only be a miracle that we will never witness again.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
L'argent peut acheter beaucoup de choses.
Money can buy many things.
Ce site peut satisfaire votre imagination, si vous la laissez faire.
This site can satisfy your imagination, if you let it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Seul un docteur peut comprendre la pression que subit un docteur.
Only a doctor can understand the pressure a doctor is under.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Son poing peut démolir la Grande Muraille.
His fist can demolish the Great Wall.
— Le Maître d'armes (2006)
Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
A man can be wrong, and so can a whole generation.
Je crois que Tom peut gagner.
I think Tom can win.
Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Everyone can do their part to protect the environment.
Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
A sentence can have several meanings in a language.
Emily peut composer ses propres chansons.
Emily can compose her own songs.
Est-ce que quelqu'un peut répondre au téléphone ?
Can someone answer the phone?
Seule sa mère peut lui toucher le visage.
Only his mother is allowed to touch his face.
— Benni (2019)
Cela peut aussi manquer de vérité.
It may also lack truthfulness.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Le monstre là-dedans peut peut-être me vaincre.
The monster in there might be able to defeat me.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?
Can someone explain it to me in detail?
Qu'est-ce qui peut bien le ronger ?
What could possibly be eating away at him?
Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.
Well, let's see which one of us can touch his toes.
Votre étudiante peut rejoindre notre université.
Your student can join our university.
— Black (2005)
Tom peut nager aussi vite que toi.
Tom can swim as fast as you.
N'importe quel enfant peut faire cela.
Any child can do that.