Yap.Town

une affaire

a matter

→ un
phrase Common #4,568
a matter The exact meaning depends on context; it can refer to a situation, a piece of business, or a case someone is working on.
FR: C’est une affaire importante.
EN: It’s an important matter.

Une telle chose doit être réglée comme une affaire.

Such a matter should be dealt with as a business case.

— Vivre (1952)

Une affaire urgente m'appelle.

An urgent matter is calling me away.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.

He made a deal with them for the furniture.

Une affaire de famille.

A family affair.

Ce produit est une affaire.

This product is a bargain.

Voir le magistrat, c’est une affaire personnelle, Kat, répondis-je enfin.

Seeing the magistrate is a personal matter, Kat, I finally replied.

Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.

Selling drugs is just another business.

— La Cité de Dieu (2002)

On a une affaire à régler.

We have unfinished business.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.

This is considered a matter of great importance.

J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.

I had to discuss a matter that concerns me with him.

— Guerre et Paix (1968)

On est sur une affaire.

We're on a case.

J'étais sur une affaire.

I was working on a case.

— Detective Chinatown (2015)

Non, c'est une affaire personnelle.

No, it’s a personal matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pour avoir du fric, il faudrait monter une affaire.

To make money, you would need to start a business.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'en fais pas qu'une affaire perso.

I'm not making this just a personal issue.

— Un prophète (2009)

J'ai une affaire à proposer.

I have a business to propose.

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.

He came to Paris to settle a family matter.

J'ai une affaire à vous proposer.

I have a deal to offer you.

Maître, excusez-moi, j'ai une affaire à régler.

Sir, excuse me, I have something I need to take care of.

— Il était une fois en Chine (1991)

Toi et moi avons une affaire à régler.

You and I have unfinished business.

Alors voyons ça comme une affaire sérieuse, et convenable.

So let's see this as a serious, proper matter.

Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.

I want to discuss a very important matter with you.

Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.

He went to Osaka on urgent business.

J'ai fait une affaire.

I got a good deal.

Mais l'opéra n'est pas une affaire simple.

But opera is not a simple matter.

— Adieu ma concubine (1993)

Oui, c'était une affaire bien bizarre.

Yes, it was a very strange affair.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On la considère comme une affaire importante.

It is considered an important matter.

Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?

Have you ever witnessed a court case?

Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

« C’est une affaire d’argent ! »

“It’s a money issue!”

Les pneus sont encore bons, on a fait une affaire.

The tires are still good, we got a good deal.

— Drive (2011)

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

J'ai dû m'occuper d'une affaire.

I had to take care of a matter.

Il n'a jamais perdu une affaire ?

Has he never lost a case?

— Chicago (2002)

Nous avons fait une affaire.

We made a deal.

Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle.

As you can see, it's also a personal matter.

— Tigre & Dragon (2000)

Je l'ai connue l'an dernier sur une affaire à Busan.

I met her last year while working on a case in Busan.

— Decision to Leave (2022)

Pardon, mais on a une piste à suivre et une affaire à élucider.

Excuse me, but we have a lead to follow and a case to solve.

— Zootopie (2016)

C’est une affaire entre lui et moi.

It’s between him and me.

— La Chèvre (1981)

Vous pensez que l'argent est une affaire importante ?

Do you think money is important?

— Mourir pour survivre (2018)

As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?

Have you ever witnessed a court case?

Une affaire.

A deal.

— Le Tambour (1979)

Nous avons besoin d'un moment pour parler à M. Richards d'une affaire délicate.

We need a moment to speak with Mr. Richards about a delicate matter.

— Running Man (2025)

Elle en fera une affaire personnelle.

She'll take it personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'était une affaire.

It was a deal.

J'ai une affaire à régler.

I have some business to attend to.

— Nos années sauvages (1990)

Une affaire à terminer.

A matter to be resolved.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça laisse toujours une trace, surtout dans une affaire pareille.

It always leaves a mark, especially in a case like this.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis sur une affaire.

I'm on a case.

Nous avons une affaire à lui proposer.

We have a business proposition for him.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Il faudrait que ce soit une affaire complètement internationale.

This would have to be a completely international matter.

— Nuremberg (2025)

Le suicide est une affaire sérieuse.

Suicide is a serious matter.

— Better Days (2019)

J'ai une affaire urgente à traiter.

I have an urgent matter to deal with.

Faudrait que tu ailles régler une affaire à ma place.

You’ll have to go take care of something for me.

— Le Frère (1997)

Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.

Such a strange affair will not happen again so soon.

Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !

Oh, it's nothing but an uninteresting matter!

Je vais t'emmener résoudre une affaire.

I’m going to take you to solve a case.

— Detective Chinatown (2015)

On a une affaire.

We have a case.

J'ai jamais perdu une affaire.

I've never lost a case.

— Chicago (2002)

Nous avons finalement conclu une affaire.

We finally made a deal.

Se souvenir des chiffres liés à une affaire aide souvent à l'élucider.

Remembering the figures related to a case often helps solve it.

— Decision to Leave (2022)

T'es une affaire pour le samedi soir.

You're a Saturday night deal.

Une affaire comme ça peut durer des siècles.

A case like this can last for centuries.

Hopps et Wilde n’abandonnent jamais une affaire.

Hopps and Wilde never give up on a case.

— Zootopie 2 (2025)

Vous pourriez m'aider sur une affaire.

Could you help me with a case?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as acheté le collier pour résoudre une affaire ?

Did you buy the necklace to solve a case?

— Detective Chinatown (2015)

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Je travaille sur une affaire.

I'm working on a case.

C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.

It was strictly a family affair for Sam Jones.

J'ai une affaire à te proposer.

I have a deal for you.

Nous enquêtons sur une affaire de faux médicaments en Inde.

We’re investigating a counterfeit drug case in India.

— Mourir pour survivre (2018)

Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.

He was involved in a murder case.

Une affaire de rien.

A trivial matter.

— Wicked (2024)

Je vous mets sur une affaire.

I'm putting you on a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai conclu une affaire.

I closed a deal.

Ce n'est pas vraiment une affaire.

It’s not really a good deal.

J'ai une affaire importante avec lui.

I have important business with him.

— Lost in Thailand (2012)

La religion est une affaire privée.

Religion is a private matter.

Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.

I want to discuss a very important matter with you.