une affaire

J'ai une affaire à régler.

I have some business to attend to.

Oui, c'était une affaire bien bizarre.

Yes, it was a very strange affair.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.

He came to Paris to settle a family matter.

Ce n'est pas vraiment une affaire.

It’s not really a good deal.

Faudrait que tu ailles régler une affaire à ma place.

You’ll have to go take care of something for me.

— Le Frère (1997)

Je vous mets sur une affaire.

I'm putting you on a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

An urgent matter prevented me from arriving earlier.

Hopps et Wilde n’abandonnent jamais une affaire.

Hopps and Wilde never give up on a case.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai jamais perdu une affaire.

I've never lost a case.

— Chicago (2002)

Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.

He was involved in a murder case.

On la considère comme une affaire importante.

It is considered an important matter.

Alors voyons ça comme une affaire sérieuse, et convenable.

So let's see this as a serious, proper matter.

On a une affaire.

We have a case.

Une affaire comme ça peut durer des siècles.

A case like this can last for centuries.

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Non, c'est une affaire personnelle.

No, it’s a personal matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nous avons fait une affaire.

We made a deal.

Je suis sur une affaire.

I'm on a case.

On conclut une affaire la semaine prochaine.

We’ll close a deal next week.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai fait une affaire.

I got a good deal.

Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.

This is considered a matter of great importance.

J'ai une affaire à te proposer.

I have a deal for you.

J'ai conclu une affaire.

I closed a deal.

Les pneus sont encore bons, on a fait une affaire.

The tires are still good, we got a good deal.

— Drive (2011)

Il n'y a qu'une affaire que nous ayons conclue maintenant.

There’s only one deal we’ve closed so far.

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Une affaire à terminer.

A matter to be resolved.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Pardon, mais on a une piste à suivre et une affaire à élucider.

Excuse me, but we have a lead to follow and a case to solve.

— Zootopie (2016)

Mais l'opéra n'est pas une affaire simple.

But opera is not a simple matter.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle en fera une affaire personnelle.

She'll take it personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai une affaire urgente à traiter.

I have an urgent matter to deal with.

Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.

Selling drugs is just another business.

— La Cité de Dieu (2002)

Je travaille sur une affaire.

I'm working on a case.

Toi et moi avons une affaire à régler.

You and I have unfinished business.

Comme vous pouvez le voir, c'est aussi une affaire personnelle.

As you can see, it's also a personal matter.

— Tigre & Dragon (2000)

Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.

He went to Osaka on urgent business.

C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.

It was strictly a family affair for Sam Jones.

Une affaire de famille.

A family affair.

Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !

Oh, it's nothing but an uninteresting matter!

Pour avoir du fric, il faudrait monter une affaire.

To make money, you would need to start a business.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'a jamais perdu une affaire ?

Has he never lost a case?

— Chicago (2002)

Je l'ai connue l'an dernier sur une affaire à Busan.

I met her last year while working on a case in Busan.

— Decision to Leave (2022)

J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.

I had to discuss a matter that concerns me with him.

— Guerre et Paix (1968)

T'es une affaire pour le samedi soir.

You're a Saturday night deal.

Ça laisse toujours une trace, surtout dans une affaire pareille.

It always leaves a mark, especially in a case like this.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce produit est une affaire.

This product is a bargain.

On est sur une affaire.

We're on a case.

J'ai une affaire à vous proposer.

I have a deal to offer you.

As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?

Have you ever witnessed a court case?

Une affaire.

A deal.

— Le Tambour (1979)

Il faudrait que ce soit une affaire complètement internationale.

This would have to be a completely international matter.

— Nuremberg (2025)

J'ai une affaire à proposer.

I have a business to propose.

Vous pourriez m'aider sur une affaire.

Could you help me with a case?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.

I want to discuss a very important matter with you.

Se souvenir des chiffres liés à une affaire aide souvent à l'élucider.

Remembering the figures related to a case often helps solve it.

— Decision to Leave (2022)

Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.

He made a deal with them for the furniture.

Une affaire de rien.

A trivial matter.

— Wicked (2024)