life is
La vie est au mieux très courte.
Life is very short at best.
La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
Life is, at best, a sea of problems.
Life is an exile.
Life is a challenge to be met.
Life is beautiful.
Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.
Ah, life may be sad, but it’s always beautiful.
— Pierrot le Fou (1965)
Life is fleeting.
Life is strange.
Life is so strange.
De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.
Nowadays, life is much easier than it used to be.
Life is expensive here.
La vie est vraiment folle parfois, n'est-ce pas ?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Cours, Lola, cours (1998)
J'ai toujours cru que la vie est comme une route.
I’ve always believed that life is like a road.
— Un Soleil (2019)
Life is suffering.
La vie est le début de la mort.
Life is the beginning of death.
La vie est bien trop courte pour faire la tête.
Life is too short to be sulking.
Après, on dira que la vie est belle.
Afterwards, people will say that life is beautiful.
— Ménage (1986)
La vie est une partie d'échecs.
Life is a game of chess.
Life is strange sometimes.
Life is good.
La vie est vraiment dure parfois.
Life is really hard sometimes.
Life is a mirror!
La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
Life is beautiful because it doesn’t always live up to our expectations!
Life is what you make of it.
La vie est emplie de mystères.
Life is full of mysteries.
La vie est si injuste parfois.
Life is so unfair sometimes.
Après tout, la vie est pareille à un rêve.
After all, life is like a dream.
La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?
Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?
— Léon (1994)
La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
Life is more interesting than any book.
Aujourd'hui, la vie est belle.
Today, life is beautiful.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cela vous aura échappé, mais la vie est injuste.
You may have missed this, but life is unfair.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La vie est un don, je ne compte pas le gaspiller.
Life is a gift, I don't intend to waste it.
— Titanic (1997)
Life is unfair.
Life is like that.
Life is a dream.
La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
Life is like a roller coaster ride.
La vie est le choix de Dieu.
Life is God's choice.
Life is amazing, wouldn't you say?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Parce que j'ai tout vendu pour vivre, et la vie est pire.
Because I sold everything just to survive, and life is worse.
— Rome, ville ouverte (1945)
La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.
Life is a long road.
La vie est trop précieuse pour la risquer comme tu l'as fait.
Life is too precious to risk it the way you did.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Life is sometimes unfair.
Life is long.
La vie est vraiment la plus belle chose qui soit donnée à l'homme.
Life is truly the most beautiful thing given to mankind.
— Head-On (2004)
Life is difficult.
Life is what we make it.
La vie est la raison, étoile pas mourir.
Life is the reason, a star not to die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.
From birth, we were taught that life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Life is a mystery.
That's how life is.
Life is fun.
Life is an illusion.
Je pense que la vie est ce que tu en fais.
I think life is what you make of it.
La vie est un ensemble de choses tristes et gaies.
Life is a mix of sad and happy things.
— Yi Yi (2000)
La vie est longue, j'ai plein de choses à voir.
Life is long, and there’s so much I want to see.
— Nos années sauvages (1990)
La vie est ce que vous en faites.
Life is what you make of it.
Personne ne dit que la vie est facile.
Nobody says life is easy.
La vie est de plus en plus chère.
Life is getting more and more expensive.
Vous croyez que la vie est rose.
You think life is all roses.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Life is a great mystery.
Life is short.
Life is hope.
Je pense que la vie est ce que vous en faites.
I think life is what you make of it.
La vie est un voyage et non une destination.
Life is a journey, not a destination.
La vie est si fiévreuse de nos jours !
Life is so hectic these days!
Life sucks.
Life is a game of chess.
La vie est pareille à une bulle de savon.
Life is like a soap bubble.
Life is like a journey.
Life is priceless.
Life is a gift.
Life is crazy.
C'est juste que la vie est ainsi faite.
That's just the way life is.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Parfois, la vie est si injuste.
Sometimes life is so unfair.
Ici la vie est un peu plus complexe que chez vous.
Life is a little more complicated here than it is where you live.
— Porco Rosso (1992)
La vie est parfois une œuvre d'art.
Life is sometimes a work of art.