qu'elle ne

that she doesn't

→ que

phrase Common #2,558

that she doesn't In ordinary negation, ne is translated as “doesn't” or “not.” After expressions such as avant que, ne can be a literary or formal expletive ne and is not translated into English. The form changes to qu'elles ne before elles.

FR: Pars avant qu'elle ne se réveille.

EN: Leave before she wakes up.

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

I find it strange that she hasn't arrived yet.

Je crains qu'elle ne soit déjà sur leurs terres.

I fear she may already be on their land.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle est plus fragile qu'elle ne paraît.

She is more fragile than she appears.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.

It's a shame she can't come to the party.

Ne me rend pas la vie plus dure qu'elle ne doit être.

Don’t make my life any harder than it has to be.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.

She loves me more than she loves him, and she loves me more than he loves me.

Tu sais qu'elle ne mentirait pas.

You know she wouldn't lie.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.

She loves him more now than she did before.

Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.

She told him that she didn't love him.

Elle gagne plus qu'elle ne dépense.

She earns more than she spends.

C'est mauvais qu'elle ne se réveille pas.

It's bad that she isn't waking up.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ou tu veux juste qu'elle ne gagne jamais ?

Or do you just want her to never win?

— American Gangster (2007)

J'ai passé toute son enfance à prier qu'elle ne devienne pas comme moi.

I spent her entire childhood praying that she wouldn’t turn out like me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il est possible qu'elle ne vienne pas.

She may not come.

Mary affirme qu'elle ne l'a pas fait.

Mary claims that she didn't do it.

Elle rend plus qu'elle ne mange, ces temps-ci.

She's throwing up more than she's eating these days.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.

She loves me more than she loves him, and she loves me more than he loves me.

Tu trouveras bien une solution pour qu'elle ne revienne plus.

You'll surely find a way to stop her from coming back.

— Benni (2019)

Assure-toi qu'elle ne manque de rien.

Make sure she has everything she needs.

— Wicked (2024)

Est-ce que Marie a dit pourquoi qu'elle ne viendrait pas ?

Did Marie say why she wouldn’t come?

Qu'elle ne s'inquiète pas, je vais bien.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Chungking Express (1994)

Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

It's strange that she hasn't arrived yet.

Je devais m'assurer qu'elle ne dise rien sur Phyllis.

I had to make sure she didn't say anything about Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est une fille plus solitaire qu'elle ne paraît.

She’s a more solitary girl than she appears to be.

— Burning (2018)

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I'm afraid she may not want me to go on vacation in July.

Je suis heureuse qu'elle ne puisse me voir.

I'm glad she can't see me.

Vous êtes sûrs qu'elle ne reviendra plus ?

Are you sure she won't come back?

— Night Watch (2004)

Eh bien, je suis sûr que non et qu'elle ne vous aimera jamais.

Well, I'm sure she won't, and she'll never love you.

— Rushmore (1998)

Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.

She walked slowly for fear that she might slip.

Marie devrait sûrement dire à Tom qu'elle ne le fera plus.

Marie should probably tell Tom that she won't do it anymore.