il répondit

« Tout à fait », répondit Chiang.

“Absolutely,” Chiang replied.

Un vol magnifique, répondit l'agent enthousiasmé.

“A magnificent flight,” the agent replied enthusiastically.

Oui, madame, répondit Henrison.

“Yes, ma’am,” Henrison replied.

Quelquefois, répondit simplement Phileas Fogg, quand j'ai le temps.

“Sometimes,” Phileas Fogg replied simply, “when I have time.”

Finalement, Œdipe répondit.

Finally, Oedipus answered.

Voici, répondit Fix.

“Here you are,” Fix replied.

On ne nous a pas tiré dessus, répondit le commandant supérieur Parsons.

We weren’t shot at,” replied Senior Commander Parsons.

Vous ne m’en faites pas faire, répondit Piotr.

You’re not making me do any, Piotr replied.

Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

“Well,” replied Andrew Stuart, “the bank will be out of pocket.”

Il ne répondit jamais un mot.

He never answered a word.

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

It was a meeting, sir, the employee replied.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

She replied that she had never met that man before.

Non, répondit Mrs. Aouda.

“No,” replied Mrs. Aouda.

C'est impossible, répondit le conducteur.

“It’s impossible,” the driver replied.

Je dis six mois, répondit Mr. Fogg, et je serai exact au rendez-vous.

“I say six months,” replied Mr. Fogg, “and I’ll be there on time.”

Le Carnatic, répondit le pilote.

The Carnatic, replied the pilot.

Il doit y avoir d’autres éléments à prendre en compte, répondit Khan.

There must be other factors to take into account,” Khan replied.

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“No,” he replied. “It’s my master’s passport.”

Certainement, monsieur, répondit vivement la jeune femme, je connais le whist.

“Certainly, sir,” the young woman replied eagerly. “I know how to play whist.”

C'est très simple, répondit le gentleman.

“It’s very simple,” replied the gentleman.

Plusieurs fois, répondit Fix.

“Several times,” Fix replied.

Bien, guide, répondit Mr. Fogg.

Very well, guide, replied Mr. Fogg.

"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.

“Forever and ever!” replied the little white rabbit.

Soit, répondit l'autre, finissons-en.

“Fine,” replied the other. “Let’s get this over with.”

Il répondit qu'il ne savait pas.

He replied that he didn't know.

« À l’ami absent », répondit-on.

“To our absent friend,” came the reply.

Ça l’a toujours été, répondit le pêcheur.

It always has been, replied the fisherman.

Monsieur Fogg, répondit Mrs. Aouda, c'est à moi de vous faire cette question.

Mr. Fogg, Mrs. Aouda replied, I should be asking you that.

J'en aurai le cœur net, répondit Fix.

“I’ll get to the bottom of it,” Fix replied.

Oui, monsieur, répondit le gentleman.

“Yes, sir,” the gentleman replied.

« Tout à fait », répondit la guérisseuse Agatha.

“Absolutely,” replied the healer Agatha.

Je n’ai pas l’UniComp, répondit mon invité le plus âgé.

“I don’t have UniComp,” replied my oldest guest.

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg.

Dead or prisoners, replied Phileas Fogg.

Vous avez raison, madame, répondit Fix, une rencontre pourrait tout perdre.

You’re right, madam,” Fix replied. “A chance encounter could ruin everything.

On m’a indiqué qu’une nuit pourrait suffire, répondit Saunders.

I was told that one night might be enough, Saunders replied.

Tout à votre service, répondit Lupin.

At your service, Lupin replied.

Il n’y a pas grand-chose qui ne soit pas lié à lui, répondit David.

There’s not much that isn’t connected to him, David replied.

« Rien qui vous concerne », répondit David.

“Nothing that concerns you,” David replied.

Elle ne répondit rien.

She didn't reply.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

L'employé au sourire suffisant répondit.

The smugly smiling employee replied.

Il me répondit avec un sourire.

He answered me with a smile.

Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.

“But it isn’t midnight,” replied Passepartout, watch in hand.

Nous verrons bien, répondit Fix.

“We’ll see,” Fix replied.

Il répondit à ses parents.

He answered his parents.

Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile.

“Yes,” replied Phileas Fogg, “but it would be difficult here.”

Quelle influence aurais-je, répondit Mrs. Aouda.

What influence would I have?

Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte !

Well, my boy,” Mr. Fogg replied coldly, “it’s burning at your expense!

Il répondit facilement à ma question.

He answered my question easily.

Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.

The last spacecraft dates back twenty years, Chiang replied.

Elle répondit en larmes.

She answered in tears.

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“As for me, ma’am,” the gentleman replied coldly, “I need nothing.”

Du riz, répondit Cooper Naismith.

“Some rice,” Cooper Naismith replied.

Sans doute, répondit Gauthier Ralph.

“No doubt,” Gauthier Ralph replied.

Eh bien, répondit le consul, il a l'air d'un parfait honnête homme !

“Well,” replied the consul, “he looks like a perfectly respectable man!”

En effet, répondit le gentleman, mais elles passent.

Indeed, replied the gentleman, but they pass.

Tout, répondit Phileas Fogg.

Everything,” replied Phileas Fogg.

Lundi, répondit Mr. Fogg.

Monday, replied Mr. Fogg.

Non, répondit Fix.

“No,” Fix replied.

Sans doute, répondit le conducteur.

“No doubt,” the driver replied.

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

Quite possible, on the contrary,

Votre montre retarde, répondit Fix.

“Your watch is slow,” Fix replied.

Surtout nous, répondit Missy Marky.

Especially us, Missy Marky replied.

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi.

“Yes, madam,” replied Fogg, “but events have turned against me.”

Comme des poissons dans l’eau, répondit Vincent.

Like fish in water, Vincent replied.

Mettons que je n'ai rien dit, répondit Fix, et buvons.

Let's say I didn't say anything, Fix replied, and drink up.

Je le regrette, répondit l'employé, mais nous repartons immédiatement.

I'm sorry, the employee replied, but we're leaving immediately.

« Non », répondit Agatha.

“No,” Agatha replied.

Mais nous étions sûrs que vous, vous le sauriez, répondit Bombastico.

But we were sure that you would know, Bombastico replied.

Vous avez le temps, répondit Fix, il n'est encore que midi !

“You have time,” Fix replied. “It’s only noon!”

Oui, répondit le directeur.

“Yes,” replied the director.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.

She replied that she had never seen this man before.

Monsieur Fix, répondit Passepartout.

Mr. Fix, replied Passepartout.

Eh bien, non, répondit Nicholas.

“Well, no,” Nicholas replied.

Nous n'avons plus qu'à partir, répondit le guide.

“All we have to do now is leave,” replied the guide.

Oui, répondit Fix les dents serrées.

“Yes,” Fix replied through clenched teeth.

À cela, Mrs. Aouda ne répondit rien d'abord.

At that, Mrs. Aouda said nothing at first.

À moins que ce ne soit un homme très fort, répondit le consul.

Unless he's a very strong man, the consul replied.

Oui, répondit une voix faible.

“Yes,” a faint voice replied.

Évidemment, répondit Sparhawk.

“Obviously,” Sparhawk replied.

« Si, j'y étais », répondit cet étudiant.

“Yes, I was there,” the student replied.

Ce soir même, répondit Phileas Fogg.

This very evening, replied Phileas Fogg.

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.

He replied that he knew nothing about the matter.

Non, répondit Gauthier Ralph.

“No,” replied Gauthier Ralph.

Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait frappé dans la rue.

“Amanda, my dear,” Keith replied, “a thief would have struck in the street.”

Il répondit de manière incorrecte.

He answered incorrectly.

Possible, répondit Fix, mais ce n'est point ce dont il s'agit.

Possible, Fix replied, but that's not the point.

Tom répondit aux questions de la professeure.

Tom answered the teacher’s questions.

Mais, répondit l'homme, c'est M. Velmont.

“But,” replied the man, “it’s Mr. Velmont.”

Ne parlons pas de cela, monsieur, répondit Mr. Fogg.

Let’s not talk about that, sir,” replied Mr. Fogg.

Certain, monsieur, répondit le mécanicien.

Certainly, sir,

J’ai plusieurs moyens d’y parvenir, répondit le Bibliothécaire.

“I have several ways of achieving that,” replied the Librarian.

Personne ne répondit.

No one answered.

Peut-être, répondit simplement Mr. Fogg.

“Perhaps,” Mr. Fogg replied simply.

« Je ne voudrais pas déranger un couple heureux », répondit Clark.

“I wouldn’t want to disturb a happy couple,” Clark replied.

Mr. Fogg répondit simplement qu'il y comptait.

Mr. Fogg simply replied that he did.

Que Votre Honneur s'en rapporte à moi, répondit John Bunsby.

Leave it to me, Your Honor,” replied John Bunsby.

Il répondit qu'il savait bien nager.

He replied that he knew how to swim well.

Au hameau de Kholby, répondit le conducteur.

At the hamlet of Kholby, the driver replied.

Vous ferez comme il vous plaira, monsieur, lui répondit Phileas Fogg.

Do as you please, sir,” Phileas Fogg replied.

N'importe, répondit Forster.

Never mind, Forster replied.

Très sérieusement, répondit Phileas Fogg.

Very seriously, Phileas Fogg replied.

L'élève leva la main et répondit à la question.

The student raised their hand and answered the question.

Mais si, je la connais, répondit Passepartout.

Yes, I do know her,” Passepartout replied.

Il ne peut être éloigné, répondit le consul.

He can't be far away, the consul replied.

« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

“That’s very kind of you,” Willie replied.

D'abord, ce n'est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

First of all, he’s not a thief,” Gauthier Ralph replied seriously.

Je vois ce que c'est, répondit Fix.

“I know what it is,” Fix replied.

Je le regrette, répondit le pilote, mais c'est impossible.

“I’m sorry,” the pilot replied, “but it’s impossible.”

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme.

“I’m not accusing anyone,” Phileas Fogg replied in the calmest tone.

L'imprévu n'existe pas, répondit simplement Phileas Fogg.

“There’s no such thing as the unexpected,” Phileas Fogg replied simply.

Je n'en connais qu'un, répondit tranquillement Mr. Fogg.

“I know only one,” Mr. Fogg replied calmly.

« C’est bien moi », répondit Aristotle.

“It is indeed me,” Aristotle replied.

Non, répondit Mr. Fogg.

“No,” replied Mr. Fogg.

Assez loin, répondit l'agent.

Quite far, the agent replied.

Personne ne répondit au téléphone.

No one answered the phone.

Vous allez le savoir, répondit le juge.

You’ll find out,” the judge replied.

Personne ne répondit à la porte.

No one answered the door.

« Bien envoyé », répondit Kat.

“Well said,” Kat replied.

Non, monsieur Fix, répondit le consul.

No, Mr. Fix, the consul replied.

Passepartout me convient, répondit le gentleman.

Passepartout suits me just fine, the gentleman replied.

Elle ne répondit point.

She did not reply.

Elle répondit avec irritation que ce n'était pas à elle de corriger l'erreur.

She replied irritably that it wasn't her responsibility to correct the mistake.

Il répondit à toutes les questions en dix minutes.

He answered all the questions within ten minutes.

Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur.

“I can’t interrupt the service,” the driver replied.

Mais je connais justement l’homme qu’il nous faut, répondit Antonio.

But I know just the man we need, Antonio replied.

« C’est Tim », répondit la voix derrière la porte.

“It’s Tim,” the voice behind the door replied.

Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.

Mary blushed extremely, lowered her head and said nothing.

En effet, répondit le détective, je vous reconnais !

“Indeed,” replied the detective, “I recognize you!”

Amis, non, répondit Passepartout.

“Friends? No,” replied Passepartout.

Me voici, répondit Mr. Fogg.

Here I am, replied Mr. Fogg.