Yap.Town

comme tu veux

as you wish

→ comme
phrase Uncommon #11,524
as you wish Depending on tone, it can sound neutral or resigned.
FR: On peut rester ici, comme tu veux.
EN: We can stay here, as you wish.

Ça va comme tu veux ?

Is that how you want it?

Nourris-toi comme tu veux.

Eat whatever you want.

— Entretien avec un vampire (1994)

Appelle ça comme tu veux.

Call it what you want.

— La piel que habito (2011)

Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.

Laugh all you want, I’m sticking to my plan until the end.

Bon, comme tu veux.

Fine, as you wish.

Pense comme tu veux.

Think whatever you want.

— Secret Sunshine (2007)

Bien, comme tu veux.

Fine, as you wish.

Tu peux l'arranger comme tu veux.

You can arrange it however you like.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Comme tu veux.

As you wish.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comme tu veux, vieux.

Whatever you want, old man.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu te distrais comme tu veux.

You entertain yourself however you like.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

D'accord, comme tu veux.

Okay, whatever you want.

Débrouille-toi comme tu veux, mais faites la paix.

Do what you want, but make peace.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est juste mon avis, tu fais comme tu veux.

That's just my opinion, you do what you want.

Tu fais comme tu veux.

You do as you wish.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Prends-le comme tu veux.

Take it as you wish.

Comme tu veux, on te demande.

Whatever you want, they ask you.

— King of Comedy (1999)

Comme tu veux, tant que tu ne regardes pas la caméra.

Whatever you want, as long as you don’t look at the camera.

— King of Comedy (1999)

Comme tu veux !

As you wish !

— The Mermaid (2016)

Appelle-moi comme tu veux.

Call me whatever you want.

Très bien, comme tu veux.

Very well, as you wish.

Comme tu veux, mec.

Whatever you want, man.

C'est comme tu veux.

It's up to you.

— Central do Brasil (1998)

Appelle-le comme tu veux.

Call it what you want.

Tu dis que je t'empêche de baiser comme tu veux.

You say I’m stopping you from fucking whoever you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu rentres et sors comme tu veux.

You can come and go as you please.

— Us and Them (2018)

On fera comme tu veux.

We'll do as you wish.

Comme tu veux, mais correctement.

Whatever you want, but do it properly.

— Intouchables (2011)

C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.

It's your life; you have the right to live however you want.

— Mon cœur est déjà pris (1999)