vous prenez

Prenez un siège, je vous prie.

Please take a seat.

Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.

You go down the slope, then take the first left.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Prenez votre manteau.

Take your coat.

Prenez du pamplemousse.

Have some grapefruit.

— Tropical Malady (2004)

Prenez ma place.

Take my place.

Prenez une feuille de papier !

Take a sheet of paper!

Prenez ses élèves en permanence, M. Raymond.

Take his students to study hall, Mr. Raymond.

— Les Diaboliques (1955)

Prenez une cigarette.

Have a cigarette.

On se passera de vous, prenez quelques mois.

We'll manage without you, take a few months off.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Prenez mon bras.

Take my arm.

— Gladiator (2000)

Prenez du gâteau.

Have some cake.

Prenez son numéro de téléphone.

Get his phone number.

— King of Comedy (1999)

Prenez rendez-vous.

Make an appointment.

Prenez ce qui vous chante.

Take what you like.

Prenez votre médicament.

Take your medicine.

Mais prenez donc un café.

But do have a coffee.

— Rebecca (1940)

Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.

Take the elevator to the fifth floor.

Prenez un verre en chemin.

Have a drink along the way.

— Aucun autre choix (2025)

Prenez cette route !

Take this route!

— Lost in Thailand (2012)

Prenez-la aussi.

Take it too.

— Lost in Thailand (2012)

Traversez la salle de bains et au bout à droite, prenez la sortie de secours.

Go through the bathroom and at the far right, take the emergency exit.

— Une bataille après l'autre (2025)

Prenez tout.

Take everything.

J'ai pas d'argent, prenez ça.

I don't have any money, take this.

— The Man From Nowhere (2010)

Prenez note.

Take note.

Allez, prenez-la, prenez-la.

Go on, take it, take it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Prenez l'une de celles-là !

Pick one of those!

Prenez un verre.

Have a drink.

— Les Anges déchus (1995)

Prenez l'appareil photo.

Take the camera.

Prenez quelqu'un d'autre.

Take someone else.

Prenez-nous cette chose, comme nous l'avons prise à Pejite.

Take this thing from us, just as we took it from Pejite.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Entrez, prenez un siège.

Come in, have a seat.

— Le Syndicat du crime (1986)

Prenez les hommes en quart.

Take the men in quarter-finals.

— Le Bateau (1981)

Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.

Please contact me as soon as you arrive here.

Vous les prenez dans votre lit ?

Do you take them to bed?

— La dolce vita (1960)

Tenez, prenez.

Here, take it.

Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

Make a fresh start in the land of luck and adventure.

— Blade Runner (1982)

Prenez les pierres.

Take the stones.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prenez son numéro.

Get his number.

— Le Salaire de la peur (1953)

N'en prenez qu'une.

Take only one.

Où prenez vous votre inspiration ?

Where do you get your inspiration?

— Ratatouille (2007)

Prenez un formulaire, là-bas.

Take a form over there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Là, prenez ça, s'il vous plaît.

Here, take this, please.

— Independence Day (1996)

Prenez un autre verre !

Have another drink!

Prenez votre temps, et expliquez-nous ça du début.

Take your time and explain this to us from the beginning.

Prenez ma femme, mais gardez-la !

Take my wife, but keep her!

— Les Affranchis (1990)

Prenez cela.

Take this.

Prenez une profonde respiration, on y va.

Take a deep breath, here we go.

— Marty Supreme (2025)

Prenez des vacances.

Take a vacation.

Prenez quelque chose à manger.

Have something to eat.

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

Tenez, prenez mon pardessus.

Here, take my overcoat.

— Shelter (2026)

M. Cheng, s'il le faut, prenez encore une bouffée.

Mr. Cheng, if necessary, take another puff.

— Adieu ma concubine (1993)

Prenez bien soin de vous, Niko.

Take good care of yourself, Niko.

— Oh Boy (2012)

Prenez ce parapluie, je vous dis.

Take this umbrella, I tell you.

— Mother (2009)

Prenez une orange.

Take an orange.

— Syndromes and a century (2006)

Prenez l'une de celles-ci !

Take one of these!

Prenez exemple sur elle.

Follow her example.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Prenez la mienne.

Take mine.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Prenez le temps de réfléchir.

Take time to think.

Attendez, prenez une serviette, ça va sauter !

Wait, grab a towel—it’s going to splatter!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle est blessée venez ici et prenez le téléphone s'il vous plaît.

She is hurt. Come here and take the phone, please.

— Mulholland Drive (2001)

Prenez donc ces jeunes personnes !

So take these young people!

— Le Bras de diamant (1969)

Prenez un cigare.

Take a cigar.

Prenez une carte.

Take a card.

— Yi Yi (2000)

Prenez le pont !

Take the bridge!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Allez-y, prenez ma place.

Go ahead, take my place.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous nous prenez en photo ?

Are you taking our picture?

— The World (2004)

Prenez un autre taxi si vous êtes pressé.

Take another taxi if you are in a hurry.

— De tout cœur (1998)

Prenez la route la plus sûre.

Take the safest route.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.

Take less than a gram, and I’ll vaporize everything within a one-kilometer radius.

— Running Man (2025)

Prenez l'argent, tenez.

Take the money, here you go.

— A Taxi Driver (2017)

Prenez leur identité.

Take their identity.

— Le vent se lève (2006)

Prenez le poste scientifique.

Take the scientific position.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Prenez votre pilule.

Take your pill.

Prenez donc un cigare et écoutez ce que j'ai à vous dire.

Have a cigar, then, and listen to what I have to tell you.

— Chicago (2002)

Prenez les rênes !

Take the reins!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Prenez ma voiture.

Take my car.

— Police Story (1985)

Prenez au moins un café.

Have at least one coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Madame, prenez mon siège.

Madam, please take my seat.

— Dernier train pour Busan (2016)

Prenez le temps de me regarder.

Take the time to look at me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Prenez un peu d'eau.

Have some water.

— Insaisissables 2 (2016)

S'il vous plait, prenez une autre coupe.

Please have another glass.

Prenez un bain de temps en temps !

Take a bath from time to time!

— Porco Rosso (1992)

Prenez la position.

Take the position.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous ne prenez jamais de douche ?

Don't you ever take a shower?

— Le Petit Soldat (1963)

Prenez les commandes de tir.

Take control of the firing mechanism.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous me prenez la main dans le sac.

You caught me red-handed.

Maître, prenez de la soupe.

Sir, have some soup.

— Il était une fois en Chine (1991)

Prenez l'appareil dans la boîte rouge.

Take the device in the red box.

— Diva (1981)

Prenez la voiture.

Take the car.

— Running Man (2025)

Prenez une photo.

Take a picture.

— The Mermaid (2016)

Alors, prenez ça au sérieux.

So, take this seriously.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Allez-y, prenez un verre, amusez-vous.

Go ahead, have a drink, have fun.

Prenez un peu de café.

Have some coffee.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Prenez le thé.

Have some tea.

— Le Pianiste (2002)

OK, prenez un siège.

OK, take a seat.

— Still Life (2006)

Prenez cet argent !

Take this money!

— Le Garde du corps (1961)

S'il vous plaît, prenez soin d’eux.

Please take care of them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Prenez deux de ces pilules rouges.

Take two of these red pills.

Prenez le temps d'y réfléchir.

Take some time to think about it.

Prenez des mesures pour garder cette information secrète.

Take steps to keep this information secret.

Prenez le maire avec sa petite amie.

Take the mayor with his girlfriend.

Prenez ma maison et faites-la voler.

Take my house and make it fly.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je vous en prie, prenez soin d'elle.

Please, take care of her.

— Black (2005)

Prenez ceci.

Take this.

— Sacrifices of War (2011)

Prenez ce fauteuil.

Take this armchair.

— The Man from Earth (2007)

Prenez votre temps.

Take your time.

— Tár (2022)

Prenez votre matériel, nous allons peindre.

Grab your art supplies; we’re going to paint.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Prenez un peu de vieux Tobi.

Have some old Tobi.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Prenez un verre !

Have a drink!

Prenez deux personnes, au hasard.

Pick two people at random.

— Séquences et conséquences (2000)

Prenez ce que vous voulez.

Take what you want.

Prenez le suivant.

Take the next one.

Prenez ceci trois fois par jour.

Take this three times a day.

Prenez de la viande, Votre Altesse.

Have some meat, Your Highness.

— Lagaan (2001)

Prenez à gauche.

Take a left.

Voilà, prenez ça.

Here, take this.

— Bacurau (2019)

Prenez la peine d’entrer.

Please take the time to enter.

Prenez ma main.

Take my hand.

Prenez tous un verre de soudeur !

Everyone, have a welder's drink!

— Oppenheimer (2023)

Prenez un siège et venez discuter quelques minutes.

Take a seat and come chat for a few minutes.

Prenez un homme dans la foule, le plus anonyme possible.

Pick a man out of the crowd, someone as anonymous as possible.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Prenez une autre bière.

Have another beer.

— Do the Right Thing (1989)

Prenez mon motif d'absence.

Accept my excuse for being absent.

— Vivre (1952)

Prenez votre journée et revenez lundi proprement vêtu.

Take the day off and come back on Monday dressed properly.

— Fight Club (1999)

Prenez à droite.

Take a right.

— PIKU (2015)

Prenez-moy dans Vos bras !

Take me in your arms!

— The Witch (2016)

Vous me prenez au dépourvu.

You caught me off guard.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Prenez la route à la gauche.

Take the road on the left.

Prenez du thé.

Have some tea.

— Épouses et Concubines (1991)

Prenez de la viande.

Take some meat.

— Lagaan (2001)

Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?

You enjoy it, don't you?

Prenez un peu de gâteau.

Have some cake.

— Le Syndicat du crime (1986)

Me prenez pas la tête avec ça.

Don't give me a hard time about this.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu Hengyu, prenez ça.

Tu Hengyu, take this.

— The Wandering Earth 2 (2023)

S'il vous plaît, prenez toujours ça.

Please always take this.

— Masaan (2015)

Si, prenez.

Go ahead, take it.

— Toni Erdmann (2016)

Prenez des armes et de la nourriture.

Take weapons and food.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les autres, prenez votre cahier de récitation.

The rest of you, take out your recitation notebooks.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Prenez un verre, c'est bon.

Have a drink; it’s good.

— Mourir pour survivre (2018)

Prenez contact avec mon fils !

Get in touch with my son!

Prenez une décision.

Make a decision.

Alors prenez par là.

So go that way.

— De tout cœur (1998)

Vous ne prenez que ça ?

Is that all you're taking?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Prenez de ces gâteaux.

Take some of these cakes.

Prenez du thé, Maître.

Have some tea, Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous le prenez pour un saint à cause de ses brûlures.

You mistake him for a saint because of his burns.

— Le Patient anglais (1996)

Prenez un numéro.

Choose a number.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Prenez ce cours.

Take this course.

M. Sulu, prenez la console.

Mr. Sulu, take the helm.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Prenez la caméra.

Take the camera.

Prenez mon scooter.

Take my scooter.

— 3 Idiots (2009)

Prenez le fer de cette boîte !

Take the iron from this box!

— Vivre ! (1994)

Pourquoi vous vous en prenez à moi ?

Why are you attacking me?

Prenez plutôt une noix de coco !

Have a coconut instead!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Prenez tout le temps que vous voulez.

Take all the time you want.

Prenez un chargement et revenez ici.

Pick up a load and come back here.

— White Snake (2019)

Prenez une photo !

Take a picture!

— Lost in Thailand (2012)

Prenez tous un verre de protection !

Everyone grab a protective drink!

— Oppenheimer (2023)

Prenez les bagages.

Take the luggage.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Prenez une cigarette, cela fait beaucoup de bien.

Have a cigarette; it does you a world of good.

— Army of Shadows (1969)

Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.

Take any direction, whether you look proud or foolish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Prenez soin d'eux.

Take care of them.

Prenez la lampe.

Take the lamp.

— Wicked (2024)

Prenez le collier !

Take the necklace!

— Black Panther (2018)

Prenez des notes, d'accord ?

Take notes, okay?

— Toni Erdmann (2016)

Prenez une part de gâteau.

Have a slice of cake.

Engagez-les et prenez des vacances.

Hire them and take a vacation.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Prenez tout le temps qu'il faudra.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

Prenez à manger pour deux jours.

Take enough food for two days.

— Requiem pour un massacre (1985)

Prenez l'ascenseur.

Take the elevator.

— Us and Them (2018)

Prenez un stylo, un papier et écrivez.

Take a pen and paper and write.

— PK (2014)

Prenez vos affaires et dégagez, cow-boy !

Grab your things and get out of here, cowboy!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Prenez vos places.

Take your seats.

Prenez quelques jours de congé.

Take a few days off.

Prenez un peu de vin.

Have some wine.

— Conclave (2024)

Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !

Take love there, and our Earth is a tomb!

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Take your things and go back to camp.

Prenez note de cela.

Take note of this.

Prenez tout ce que vous pouvez.

Take all you can.

— Independence Day (1996)

Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Take all the time you need.

Au fond du couloir, prenez l'ascenseur.

At the end of the hallway, take the elevator.

— Le Frère 2 (2000)

Prenez soin l'un de l'autre.

Take care of each other.

Prenez la chaise aussi !

Take the chair too!

— Lost in Thailand (2012)

Prenez un siège.

Take a seat.

Prenez une chemise dehors.

Take a shirt outside.

— La Vague (2008)

Prenez leurs armes.

Take their weapons.

— Le vent se lève (2006)

Prenez pas ça à la légère.

Don’t take that lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Prenez ce médicament toutes les six heures.

Take this medicine every six hours.

Prenez une grande respiration.

Take a deep breath.

— Les Invasions barbares (2003)