take
Pick up the phone.
Prenez à gauche, s'il vous plaît.
Please turn left.
Prenez la porte, voulez-vous ?
Take the door, will you?
Prenez du gâteau, je vous en prie.
Have some cake, please.
Prenez plutôt soin de vous, jeune homme.
Take better care of yourself, young man.
— Léviathan (2014)
Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.
If you attack me, the spirit of the forest will never come.
— Princesse Mononoké (1997)
Prenez toutes les mesures possibles.
Take all possible measures.
Prenez le dictionnaire sur l'étagère.
Take the dictionary from the shelf.
Au fond du couloir, prenez l'ascenseur.
At the end of the hallway, take the elevator.
— Le Frère 2 (2000)
Prenez immédiatement une décision.
Make a decision immediately.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Take some aspirin.
Take good care of her.
Prenez ma voiture et mon chauffeur, j'insiste.
Take my car and my driver, I insist.
— Oppenheimer (2023)
Take the umbrella.
Take one of these!
Prenez un morceau de tissu, serrez le bandage pour qu'il ne saigne pas trop.
Take a piece of cloth and tighten the bandage so the wound doesn’t bleed too much.
— Sacrifices of War (2011)
Si vous le prenez, je ferai ce que vous voudrez.
If you take it, I'll do whatever you want.
— Adieu ma concubine (1993)
Take whatever you like!
Prenez tout ce que vous pouvez.
Take all you can.
Take the controls.
Take this, please.
Take the safest route.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.
This way, have a drink, make yourself at home.
— F1® Le Film (2025)
Prenez un taxi et apportez-moi ma robe de cocktail noir.
Take a taxi and bring me my black cocktail dress.
— Les Visiteurs (1993)
Prenez tout, mais pour l'amour de Dieu, ne me tuez pas !
Take everything, but for God's sake, don't kill me!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Make an appointment.
Take command.
Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
Take whatever you want from the fridge.
Prenez Bingo Martin par exemple.
Take Bingo Martin, for example.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Prenez le médicament trois fois par jour.
Take the medicine three times a day.
Take a shower!
You caught me off guard.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Prenez ce médicament avant chaque repas.
Take this medicine before each meal.
Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.
Take any direction, whether you look proud or foolish.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Have a cup of tea.
Take what you want.
Ne prenez pas la sortie principale, prenez celle à l'est.
Don't take the main exit; take the one to the east.
— Dernier train pour Busan (2016)
Approchez et prenez un bout de papier.
Come closer and take a piece of paper.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Take whichever one you want.
Prenez tout le temps que vous voulez !
Take all the time you need!
Prenez quelque chose à manger.
Have something to eat.
Prenez-nous cette chose, comme nous l'avons prise à Pejite.
Take this thing from us, just as we took it from Pejite.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Prenez les photos, laissez-moi les titres.
Take the pictures, leave me the titles.
Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
Please contact her if you have any questions.
Prenez le maire avec sa petite amie.
Take the mayor with his girlfriend.
Take your coat.
Prenez un fruit si vous le voulez.
Have a piece of fruit if you want.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Take some time to think about it.
Take a vacation.
Take care of each other.
Messieurs, prenez en charge cet individu !
Gentlemen, take charge of this individual!
— Les Choristes (2004)
Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?
Is there a reason why you never take anything seriously?
— Zootopie 2 (2025)
Take a shortcut!
Prenez tout le temps qu'il vous faudra.
Take all the time you need.
Ne prenez que ce que vous pouvez contenir dans une valise.
Only take what you can fit in a suitcase.
Prenez ses élèves en permanence, M. Raymond.
Take his students to study hall, Mr. Raymond.
— Les Diaboliques (1955)
Elle est blessée venez ici et prenez le téléphone s'il vous plaît.
She is hurt. Come here and take the phone, please.
— Mulholland Drive (2001)
Prenez juste une profonde inspiration.
Just take a deep breath.
Take a chair.
Take drugs.
Prenez soin de vos dessins techniques.
Take care of your technical drawings.
— Quand passent les cigognes (1957)
Take my car.
Have a slice of cake.
Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.
Make a fresh start in the land of luck and adventure.
— Blade Runner (1982)
Prenez ce qu'il nous faut, messieurs.
Take what we need, gentlemen.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Take the time you need.
Prenez vos affaires, on part dans cinq minutes.
Grab your things, we're leaving in five minutes.
— Scream 7 (2026)
Prenez tout ce que vous voulez.
Take whatever you want.
Take the stairs.
Mettez-vous à ma place et prenez une décision.
Put yourself in my shoes and make a decision.
— Fight Club (1999)
Take your seats.
Prenez cet argent et mettez-le à la banque.
Take this money and put it in the bank.
Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.
You go down the slope, then take the first left.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Take his statement.