your life
Imagine, vivre ta vie de cette manière.
Imagine living your life that way.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
How is your love life?
Lorsque tu prends une vie, C'est ta vie que tu prends.
When you take a life, it’s your own life that you take.
— Dune : Première partie (2021)
Otherwise, I will take your life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in his hands?
Il ne peut prendre aucun risque avec ta vie.
He can't take any risks with your life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est comme ca que tu veux vivre ta vie ?
Is this how you want to live your life?
— Paris, je t'aime (2006)
Je ne trouve pas ta vie pathétique.
I don't find your life pathetic.
Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
How did you earn a living in Tokyo?
Tu devrais peut-être réfléchir à ce que deviendrais ta vie sans moi, hein ?
Perhaps you should think about what your life would be like without me, huh?
— Crime 101 (2026)
Ta vie ne sera plus jamais la même.
Your life will never be the same again.
Si tu peux aller à Montréal, ça changera ta vie.
If you can go to Montreal, it will change your life.
— The Big Sick (2017)
Vis ta vie comme une expérience.
Live your life as an experience.
Maintenant tu vas refaire ta vie.
Now you're going to rebuild your life.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.
It's your life; you have the right to live however you want.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ta vie et ta dignité ne peuvent plus t’être volées.
Your life and dignity can no longer be stolen from you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un seul regard vers lui, un seul, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, just one, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.
It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Que fais-tu pour gagner ta vie ?
What do you do to earn a living?
Tu as vécu ta vie pour le roi.
You lived your life for the king.
Je veux faire partie de ta vie.
I want to be part of your life.
Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.
Bud, in my hand lies the question that could change your life.
— Running Man (2025)
Quand tu gagnes bien ta vie, es-tu vraiment heureux ?
When you earn a good living, are you truly happy?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.
He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Vanessa deux ans ont passé et tu as sûrement refait ta vie.
Vanessa, two years have passed and you've surely rebuilt your life.
— Tesis (1996)
Ne confonds pas ta vie et ton boulot.
Don't confuse your life and your job.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.
You think you've reached the end of your life, you want to look back.
— Dans ses yeux (2009)
Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.
From your mother's womb to the grave, your life is a struggle.
— Dangal (2016)
Confie-moi ta vie, t'auras plus de succès !
Trust me with your life, and you'll be more successful!
— Your Name. (2016)
J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.
I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.
— Drive (2011)
Avec les femmes, tu vas foutre ta vie en l'air.
Women are going to ruin your life.
— Les Ailes du désir (1987)
Tell me about your life.
Tu as voué ta vie à aider les autres.
You dedicated your life to helping others.
Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.
Yet you risked your life to save mine.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ta vie n'est pas assez compliquée à coucher avec une femme mariée ?
Isn't your life complicated enough without sleeping with a married woman?
— Le Tao de Steve (2000)
Faire partie de sa vie, partie de ta vie.
Be a part of his life, a part of your life.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.
Your job is only one part of your life.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'espère que tu seras fière de ta vie.
I hope you will be proud of your life.
Tu as vécu ta vie, et maintenant, tu es morte.
You lived your life, and now you are dead.
— Pour l'éternité (2025)
Je détruirai ta vie comme tu as détruit la mienne.
I will destroy your life as you destroyed mine.
— Bullet Train (2022)
It's your life that's at stake.
Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.
Your life is going to change completely, and all thanks to me.
— Wicked (2024)
Tom, ta vie est en danger.
Tom, your life is in danger.
Sur ta vie, tu sais pas quelles lunettes t'avais.
I swear, you have no idea what kind of glasses you were wearing.
— Séquences et conséquences (2000)
Il se peut que ta vie soit en danger.
Your life may be in danger.
Tu gagneras ta vie avec fierté.
You will earn your living with pride.
Tu as consacré ta vie à la rendre heureuse.
You dedicated your life to making her happy.
— Pour l'éternité (2025)
This book will change your life.
It will change your life.
Tu es jeune, tu es solide, tu peux bien gagner ta vie.
You're young, you're strong, and you can earn a good living.
— Les Diaboliques (1955)
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
I don't think your life is pathetic.
Tu devrais vivre ta vie à fond.
You should live your life to the fullest.
— La Femme de ménage (2025)
Ta vie est sur le point de changer.
Your life is about to change.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.
You can't put your life at risk because of your selfishness.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Your life.
It's about your life.