your life
Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.
Your life is going to change completely, and all thanks to me.
— Wicked (2024)
C'est comme ça que tu veux vivre ta vie ?
Is that how you want to live your life?
— Paris, je t'aime (2006)
Un seul regard vers lui, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
Tu ne dois pas risquer ta vie.
You must not risk your life.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Dis-toi que ta vie dépend de cet orifice, que tu respires à travers lui.
Tell yourself that your life depends on this orifice, that you breathe through it.
— La piel que habito (2011)
C'est mieux que ta vie, c'est quoi ta vie, là ?
It’s better than your life. What even is your life, anyway?
— Girlhood (2014)
Sur ta vie, tu sais pas quelles lunettes t'avais.
I swear, you have no idea what kind of glasses you were wearing.
— Séquences et conséquences (2000)
Faire partie de sa vie, partie de ta vie.
Be a part of his life, a part of your life.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu l'as pas attendue pour gagner ta vie.
You didn’t wait for her to make a living.
— The Money Maker (2026)
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in his hands?
J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.
I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.
— Drive (2011)
Ton boulot n'est qu'une partie de ta vie.
Your job is only one part of your life.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tell me about your life.
It will change your life.
Et avec qui tu veux passer ta vie.
And who you want to spend your life with.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Si tu peux aller à Montréal, ça changera ta vie.
If you can go to Montreal, it will change your life.
— The Big Sick (2017)
Comment pourrais-tu passer ta vie avec lui ?
How could you spend your life with him?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tu devrais vivre ta vie à fond.
You should live your life to the fullest.
— La Femme de ménage (2025)
Your life.
Tu as vécu ta vie pour le roi.
You lived your life for the king.
Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
How did you earn a living in Tokyo?
Ne risque pas ta vie pour rien.
Don't risk your life for nothing.
Quand tu es venu me voir, tu voulais gagner ta vie.
When you came to see me, you wanted to make a living.
— Full River Red (2023)
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
I don't think your life is pathetic.
J'ai récupéré ta vie du Gardien des Âmes.
I got your life back from the Keeper of Souls.
— Big Fish & Begonia (2016)
Otherwise, I will take your life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu à cause de ton égoïsme.
You can't put your life at risk because of your selfishness.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
How is your love life?
J'ai le droit de tout savoir sur ta vie, à présent.
I have the right to know everything about your life now.
— The Little Thief (1988)
Lorsque tu prends une vie, c'est ta vie que tu prends.
When you take a life, you take your own.
— Dune : Première partie (2021)
Que tu ne gâches pas ta vie comme j'ai gâché la mienne.
So you don’t waste your life the way I wasted mine.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Dans le passé, des amis m'avaient dit que ta vie n'était pas facile.
In the past, friends had told me that your life wasn't easy.
— Yi Yi (2000)
Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.
Bud, in my hand lies the question that could change your life.
— Running Man (2025)
Il se peut que ta vie soit en danger.
Your life may be in danger.
Je ne trouve pas ta vie pathétique.
I don't find your life pathetic.
Tu gagneras ta vie avec fierté.
You will earn your living with pride.
Ensuite tu aurais pu retourner à ta vie.
Then you could have gone back to your life.
— The Road Home (1999)
Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
You're not going to spend your life here, are you?
Tu devras donner ta vie tout entière.
You will have to give your whole life.
— Big Fish & Begonia (2016)
Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.
You think you've reached the end of your life, you want to look back.
— Dans ses yeux (2009)
Tom, ta vie est en danger.
Tom, your life is in danger.
Il ne peut prendre aucun risque avec ta vie.
He can't take any risks with your life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Que fais-tu pour gagner ta vie ?
What do you do to earn a living?
Autrement, tu peux me donner la moitié de ta vie.
Otherwise, you can give me half your life.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je détruirai ta vie comme tu as détruit la mienne.
I will destroy your life as you destroyed mine.
— Bullet Train (2022)
Avec les femmes, tu vas foutre ta vie en l'air.
Women are going to ruin your life.
— Les Ailes du désir (1987)
Ta vie ne sera plus jamais la même.
Your life will never be the same again.
This book will change your life.
Tu es jeune, tu es solide, tu peux bien gagner ta vie.
You're young, you're strong, and you can earn a good living.
— Les Diaboliques (1955)
Mais j'aimerais que tu sortes plus, que tu vives ta vie.
But I’d like you to go out more and live your life.
— Yolo (2024)
J'espère que tu seras fière de ta vie.
I hope you will be proud of your life.
Vis ta vie comme une expérience.
Live your life as an experience.
Ne confonds pas ta vie et ton boulot.
Don't confuse your life and your job.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Imagine, vivre ta vie de cette manière.
Imagine living your life that way.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il peut contrôler ta vie ou ta mort.
He can control your life or death.
— Detective Chinatown (2015)
Confie-moi ta vie, t'auras plus de succès !
Trust me with your life, and you'll be more successful!
— Your Name. (2016)
Tu as vécu ta vie, et maintenant, tu es morte.
You lived your life, and now you are dead.
— Pour l'éternité (2025)
Ta vie et ta dignité ne peuvent plus t’être volées.
Your life and dignity can no longer be stolen from you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie.
Whatever the reason, we won't let you ruin your life.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu as consacré ta vie à la rendre heureuse.
You dedicated your life to making her happy.
— Pour l'éternité (2025)
Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.
Yet you risked your life to save mine.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Maintenant tu vas refaire ta vie.
Now you're going to rebuild your life.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ta vie est sur le point de changer.
Your life is about to change.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je veux faire partie de ta vie.
I want to be part of your life.
Demain tout reprendra sa place et tu retourneras à ta vie ordinaire.
Tomorrow everything will return to normal and you will go back to your ordinary life.
— Le repentir (1987)
Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.
From your mother's womb to the grave, your life is a struggle.
— Dangal (2016)
It's your life that's at stake.
Il va transformer ta vie en un cauchemar de marques et de prix.
He's going to turn your life into a nightmare of brands and prices.
— 3 Idiots (2009)
Quand tu gagnes bien ta vie, es-tu vraiment heureux ?
When you earn a good living, are you truly happy?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
C'est ta vie, tu as le droit de vivre comme tu veux.
It's your life; you have the right to live however you want.
— Mon cœur est déjà pris (1999)