fate; destiny
Je ne pensais pas que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.
I didn’t think fate would give me the chance to get justice.
— Bullet Train (2022)
Mais le destin vous a réunis ici, bien loin du pays.
But fate has brought you together here, far from home.
— Garçon d'honneur (1993)
It must be fate.
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec le destin.
Today, I have a date with destiny.
Le destin du pays nous concerne tous.
The fate of the country concerns us all.
— Le Maître d'armes (2006)
Ce que les individus appellent le destin n'est que leur propre stupidité.
What individuals call fate is nothing more than their own stupidity.
Doivent-ils partager le destin de son amant ?
Must they share the fate of her lover?
— Gladiator (2000)
Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, c'est le destin.
If it didn’t last, it wasn’t my fault—it was fate.
— Manon des sources (1986)
Le destin vous a réunis, toi et notre fils.
Fate brought you and our son together.
— Garçon d'honneur (1993)
Peut-être que c'est le destin.
Maybe it's fate.
Le destin de Frodon n'est plus entre nos mains.
Frodo's fate is no longer in our hands.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il ne serait pas exagéré de dire que le destin de l'univers est en jeu.
It would not be an exaggeration to say that the fate of the universe is at stake.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le destin nous a réunis autour de cette table ce soir.
Fate has brought us together around this table tonight.
— Salé, Sucré (1994)
Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.
Fate had given me only a brief respite.
— Assurance sur la mort (1944)
Le destin joue de drôles de tours aux gens.
Fate plays strange tricks on people.
— Departures (2008)
Le destin de l'humanité est en jeu.
The fate of humanity is at stake.
Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.
If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.
— Les 3 Royaumes (2008)
Aussi rusé soit-on, on ne peut pas lutter contre le destin.
However cunning one may be, one cannot fight against destiny.
— Adieu ma concubine (1993)
C'est pas vrai, le destin, ça n'existe pas !
That's not true—there's no such thing as fate!
— Manon des sources (1986)
It must be fate.
Inutile de se quereller avec le destin.
There is no point in quarreling with fate.
On ne contrôle pas ce que le destin nous réserve.
We cannot control what fate has in store for us.
— Bullet Train (2022)
Le destin aurait pu faire revenir qui d'autre ?
Who else could fate have brought back?
— Il est de retour (2015)
Le destin est aussi une relation ?
Is destiny a relationship too?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Le destin, pour moi, c'est l'autre nom de la poisse.
Fate, to me, is just another name for bad luck.
— Bullet Train (2022)
C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.
That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
The fate of the hostages depends on the outcome of the negotiation.
Peu importe, laissons le destin décider.
Whatever, let’s leave it up to fate.
— Full River Red (2023)
Mais le destin ne lui était pas favorable.
But fate was not on his side.
— Adieu ma concubine (1993)
En ce qui concerne le destin, il suffit de ne pas se décevoir mutuellement.
When it comes to fate, all we have to do is not disappoint each other.
— Us and Them (2018)
Le destin mêle les cartes et nous jouons.
Fate shuffles the cards and we play.
Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.
When destiny calls, the chosen have no choice.
Je vis car le destin veut que je vive.
I live because destiny wills me to live.
— Avengers : Infinity War (2018)