traversé

Notre seul espoir est qu'elle ait traversé le marais.

Our only hope is that she made it across the swamp.

— Article 15 (2019)

Ils ont traversé la frontière espagnole.

They crossed the Spanish border.

Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.

During the war people went through many hardships.

Les soldats ont traversé la rivière à la nage.

The soldiers swam across the river.

On l'a traversé et on a rien trouvé.

We searched it and found nothing.

— M le maudit (1931)

Des moutons ont traversé la route.

Sheep crossed the road.

Mais nous n'aurions pas traversé votre sol sans votre permission.

But we would not have crossed your soil without your permission.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?

Has that ever crossed your mind?

Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.

I can't imagine what you went through.

Pourquoi avez-vous traversé la mer pour nous voir ?

Why did you cross the sea to see us?

Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.

I know you've been through a lot.

Vous avez traversé Paris dans cette tenue ?

You crossed Paris dressed like that?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu as traversé beaucoup de choses.

You've been through a lot.

Tom et Marie ont traversé ensemble des périodes difficiles.

Tom and Marie have been through some difficult times together.

Ils ont traversé la rue.

They crossed the street.

Je sais ce que tu as traversé.

I know what you've been through.

Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?

Why did the chicken cross the road?

Vous avez déjà traversé la rue sans regarder ?

Have you ever crossed the street without looking?

J'ai finalement traversé la rivière.

I finally crossed the river.

Après avoir traversé le marais, cachez-vous au lac jusqu'à mon retour.

After crossing the swamp, hide by the lake until I return.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais comment tu as traversé ?

But how did you get through?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

T'as traversé le fleuve à la nage ?

Did you swim across the river?

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

It never crossed my mind.

Qui est le premier à avoir traversé le Wannsee à la nage ?

Who was the first to swim across the Wannsee?

— Les Ailes du désir (1987)

Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.

Paris, which is crossed by the Seine, is a magnificent city.

Ça n'a pas traversé ton esprit de macho que tu pouvais mourir ?

Did it never cross your macho mind that you could die?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Non, tu as traversé à la nage ?

No, you swam across?

— L’Enfance d’Ivan (1962)