j'espère que

J'espère que c'est une belle ville.

I hope it's a beautiful city.

J'espère que ce n'est qu'un début.

I hope this is just the beginning.

J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.

I hope Tom will do what he said he would do.

J'espère que tu excuseras mon humeur.

I hope you'll forgive my mood.

— Léon (1994)

J'espère que tout le monde est d'accord.

I hope everyone agrees.

J'espère que vos armes nous seront tout aussi utiles.

I hope your weapons will be just as useful to us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'espère que vous savez ce que vous faites.

I hope you know what you're doing.

— Men in Black (1997)

Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.

Well, I hope the experience lived up to your expectations.

— Marty Supreme (2025)

J'espère que Tom va bien.

I hope Tom is doing well.

J'espère que le mec qui le trouvera ira brûler la capitale !

I hope the guy who finds it goes and burns down the capital!

— La Haine (1995)

Bien, j'espère que tu as raison.

Well, I hope you're right.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'espère que tu iras mieux.

I hope you get better.

Ouais, j'espère que ça te dérange pas.

Yeah, I hope you don't mind.

— Marty Supreme (2025)

J'espère que vous me répondrez bientôt.

I hope you’ll reply to me soon.

J'espère que je n'y ai été pour rien.

I hope I had nothing to do with it.

— Salé, Sucré (1994)

Mais j'espère que quelqu'un veillera sur toi.

But I hope someone will look after you.

— Le Patient anglais (1996)

J'espère que vous n'êtes pas seuls.

I hope you're not alone.

J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.

I hope you'll be able to come to this party.

J'espère que vous serez très heureux ensemble.

I hope you will be very happy together.

J'espère que vous êtes couverts par une assurance.

I hope you’re covered by insurance.

J'espère que tu l'auras.

I hope you get it.

J'espère que vous êtes content.

I hope you are happy.

J'espère que tu as apprécié ton voyage.

I hope you enjoyed your trip.

J'espère que tout ira bien pour vous.

I hope everything goes well for you.

— Forrest Gump (1994)

J'espère que je peux garder mon emploi.

I hope I can keep my job.

J'espère que tu aimes la nourriture épicée.

I hope you like spicy food.

J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

I hope you get better soon.

J'espère que nous survivrons.

I hope we survive.

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.

In any case, I hope you can come.

J'espère que tout le monde va bien.

I hope everyone is doing well.

J'espère que tout va bien à la Maison de Retraite des Ours.

I hope everything is going well at the Bears’ Retirement Home.

— Paddington 2 (2017)

J'espère que vous aimerez.

I hope you like it.

J'espère que je peux compter sur votre discrétion.

I hope I can count on your discretion.

J'espère que tu écoutes.

I hope you’re listening.

J'espère que l'un de vous a un couteau.

I hope one of you has a knife.

J'espère que vous arrêterez de me raconter des mensonges.

I hope you’ll stop telling me lies.

J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait faire.

I hope I did what needed to be done.

J'espère que tu es préparé à cela.

I hope you're prepared for this.

J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

I hope you never become a communist.

J'espère que Tom m'apprécie.

I hope Tom likes me.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas.

I hope you won't mind.

J'espère que je ne vous blesse pas.

I hope I’m not hurting you.

— Ménage (1986)

J'espère que vous changerez d'avis.

I hope you’ll change your mind.

J'espère que tu sais combien je t'aime.

I hope you know how much I love you.

J'espère que le temps va s'éclaircir demain.

I hope the weather will clear up tomorrow.

J'espère que tu aimes le vin.

I hope you like wine.

J'espère que Tom n'a pas fait cela.

I hope Tom didn't do that.

J'espère que les choses changeront.

I hope things will change.

J'espère que, bientôt, tu iras bien.

I hope you'll be feeling better soon.

J'espère que ce beau temps va se maintenir.

I hope this beautiful weather lasts.

J'espère que vous le verrez.

I hope you'll see it.

— Independence Day (1996)

J'espère que tu m'écriras.

I hope you'll write to me.

— Douleur et gloire (2019)

J'espère que ce n'est pas trop.

I hope it's not too much.

J'espère que ce sera le but de notre collaboration.

I hope that will be the goal of our collaboration.

— Yi Yi (2000)

J'espère que tu as fait bon voyage.

I hope you had a good trip.

— Toni Erdmann (2016)

J'espère que cela vous sera utile.

I hope you find this useful.

J'espère que votre carrière ne repose pas sur la réussite de l'enquête !

I hope your career doesn't depend on the success of the investigation!

— Zootopie (2016)

J'espère que tu sais ce que tu fais.

I hope you know what you're doing.

J'espère que tu comprends cela.

I hope you understand this.

J'espère que tu vas m'aider.

I hope you'll help me.

J'espère que tu viendras demain.

I hope you'll come tomorrow.

J'espère que la météo sera bonne.

I hope the weather will be good.

J'espère que ça va bien se passer.

I hope it goes well.

Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour.

Well, I hope you find it someday.

— Princess Bride (1987)

J'espère que c'est pas vrai.

I hope that's not true.

— Apocalypse Now (1979)

J'espère que les choses tourneront bien pour vous.

I hope things work out well for you.

J'espère que nous pouvons éviter de faire cela.

I hope we can avoid doing this.

J'espère que vous disposez d'une assurance.

I hope you have insurance.

J'espère que ça vaut la peine.

I hope it's worth it.

J'espère que vous êtes heureux ensemble.

I hope you’re happy together.

J'espère que je verrai Tom demain.

I hope I'll see Tom tomorrow.

J'espère que tu aimeras ce que je t'ai fait.

I hope you’ll like what I made for you.

J'espère que vous serez vite en top-forme.

I hope you’ll be back in top shape soon.

— Séquences et conséquences (2000)

J'espère que tu t'arrêteras de me raconter des mensonges.

I hope you'll stop telling me lies.

J'espère que vous vous amusez bien.

I hope you are having fun.

J'espère que je plairai à Tom.

I hope Tom will like me.

J'espère que vous viendrez.

I hope you will come.

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'espère que vous avez vos parapluies.

I hope you have your umbrellas.

— Tron : Ares (2025)

J'espère que vous êtes couverte par une assurance.

I hope you have insurance coverage.

J'espère que vous n'essayez pas de nous rouler.

I hope you’re not trying to rip us off.

J'espère que vous avez apporté du café.

I hope you brought coffee.

J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.

I hope you find a better plan.

J'espère que nous nous reverrons un jour.

I hope we see each other again someday.

J'espère que je pourrai lui payer ses études.

I hope I can pay for his studies.

Je sais que c'est ton jour de congé, j'espère que ce ne sera pas un problème.

I know it's your day off; I hope that won't be a problem.

— La Femme de ménage (2025)

J'espère que vous passez tous un bon moment.

I hope you’re all having a good time.

J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.

I hope no one finds out what we’ve done.

J'espère que vous y avez pris plaisir.

I hope you enjoyed it.

J'espère que tu changeras d'avis.

I hope you change your mind.

J'espère que M. Wickfield acceptera de me prendre comme apprenti avocat.

I hope Mr. Wickfield will agree to take me on as a legal apprentice.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'espère que vous allez vous amuser.

I hope you have fun.

J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.

I hope I didn’t take up too much of your time.

— Chicago (2002)

J'espère que vous avez appris votre leçon.

I hope you've learned your lesson.

J'espère que tu feras ça aujourd'hui.

I hope you'll do that today.

J'espère que tu as raison, sinon on va atterrir plus vite que prévu.

I hope you're right, otherwise we'll land sooner than expected.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'espère que ça aidera.

I hope this helps.

— Black (2005)

J'espère que tu aimeras.

I hope you like it.

J'espère que tu ne m'en veux pas de t'avoir entraîné là-dedans.

I hope you don’t blame me for dragging you into this.

— Detective Chinatown (2015)

J'espère que vous passez du bon temps !

I hope you're having a good time!

J'espère que je leur plais.

I hope they like me.

J'espère que tu n'es pas offensée.

I hope you're not offended.

J'espère que c'est Marky.

I hope it's Marky.

— La Mouche (1986)

J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.

I hope you never become a communist.

J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.

I hope you'll come to my birthday party.

J'espère que ça va te plaire.

I hope you like it.

J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.

I hope Cormac isn't too disappointed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'espère que ce ne sera pas long.

I hope it won't be long.

J'espère que vous l'attraperez.

I hope you catch it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'espère que tu es également heureuse.

I hope you're happy too.

J'espère que tu me pardonneras.

I hope you'll forgive me.

J'espère que tu as un bon avocat.

I hope you have a good lawyer.

J'espère que tu portes tes plus beaux habits.

I hope you're wearing your finest clothes.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'espère que vous allez mieux.

I hope you are feeling better.

J'espère que l'ennui aura raison de moi en premier.

I hope boredom gets the better of me first.

— Ne Zha (2019)

J'espère que je ne vous dérange pas.

I hope I'm not bothering you.

J'espère que vous le trouverez.

I hope you find it.

J'espère que ça vaut le coup.

I hope it's worth it.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'espère que vous n'êtes pas seul.

I hope you're not alone.

J'espère que tu trouves ça intéressant.

I hope you find it interesting.

J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.

I hope you appreciate what I’ve just given you.

J'espère que tu n'es pas grièvement blessé.

I hope you’re not seriously injured.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'espère que vous êtes sûr de vous.

I hope you are sure of yourself.

J'espère que vous avez une bonne explication pour cette intrusion.

I hope you have a good explanation for this intrusion.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'espère que tu comprendras.

I hope you understand.

— Volver (2006)

J'espère que tu ne mens pas, Léon.

I hope you're not lying, Léon.

— Léon (1994)

J'espère que tu es content.

I hope you are happy.

J'espère que tu as un boulot, avec tout ce que tu avales.

I hope you have a job, with all you eat.

— American Gangster (2007)

J'espère que vous apprécierez la nouveauté de ces réunions.

I hope you enjoy the novelty of these meetings.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'espère que tu sais ce que c'est.

I hope you know what it is.

J'espère que la vie vous sourit.

I hope life is treating you well.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'espère que tout le monde est de notre côté.

I hope everyone is on our side.

J'espère que vous vous sentirez mieux demain.

I hope you feel better tomorrow.

J'espère que vous êtes satisfait.

I hope you are satisfied.

J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.

I hope we won’t have to wait too long.

J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.

I hope you’ll both be happy together.

J'espère que je le verrai demain.

I hope I’ll see him tomorrow.

J'espère que Tom se sent mieux aujourd'hui.

I hope Tom is feeling better today.

J'espère que vous allez arrêter de me suivre.

I hope you'll stop following me.

— De tout cœur (1998)

J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.

I hope you have enough brains to see the difference.

J'espère que ça s'est bien passé.

I hope it went well.

J'espère que nous gagnerons.

I hope we win.

— Princess Bride (1987)

J'espère que vous aussi.

I hope you do too.

J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.

I hope you enjoyed the show.

J'espère que nous n'irons pas jusque-là.

I hope we don't go that far.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J'espère que papa n'a pas trop grossi.

I hope Dad hasn't gotten too fat.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'espère que John vient.

I hope John comes.

J'espère que tu ne vas pas pleurer.

I hope you’re not going to cry.

J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.

I hope you won't tell Tom about it.

J'espère que la musique vous a plu.

I hope you enjoyed the music.

J'espère que nous avons fait la bonne chose.

I hope we did the right thing.

J'espère que tu as bien dormi.

I hope you slept well.

J'espère que ceci n'arrivera plus.

I hope this doesn't happen again.

J'espère que tu t'es bien reposé.

I hope you got plenty of rest.

J'espère que tu n'as pas le vertige.

I hope you’re not afraid of heights.

J'espère que ça ne tournera pas mal.

I hope it doesn’t go badly.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'espère que vous avez apprécié.

I hope you enjoyed it.

— Une Affaire de famille (2018)

J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main.

I hope you're better in a courtroom than you are with a bat in your hand.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'espère que vous n'irez pas loin.

I hope you won’t go far.

— Aucun autre choix (2025)

J'espère que vous êtes bien payé.

I hope you’re well paid.

J'espère que tu as apporté du café.

I hope you brought coffee.

J'espère que vous êtes couvert par une assurance.

I hope you’re covered by insurance.

J'espère que vous buvez tous du lait.

I hope you're all drinking milk.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'espère que vous vous êtes amusés.

I hope you had fun.

J'espère que c'est le cas.

I hope so.

J'espère que c'est toujours comme quand je bossais ici.

I hope it’s still the way it was when I worked here.

— Volver (2006)

J'espère que t'as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

J'espère que vous ne vous trompez pas sur lui.

I hope you're not mistaken about him.

— Alien³ (1992)

Maman, j'espère que tu guériras vite.

Mom, I hope you get better soon.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'espère que je ne vais pas rater le contrôle de demain.

I hope I won't miss tomorrow's test.

J'espère que ma venue suffit à prouver que vous pouvez me faire confiance.

I hope my coming here is enough to prove that you can trust me.

— Gladiator (2000)

J'espère que vous ne serez pas déçu.

I hope you won't be disappointed.

J'espère que ces informations sont exactes.

I hope this information is accurate.

Je suis contente de vous rencontrer et j'espère que ça vous plaira.

I’m happy to meet you, and I hope you’ll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'espère que je peux compter sur ta discrétion.

I hope I can count on your discretion.

J'espère que si.

I hope so.

— Nos années sauvages (1990)

J'espère que vous aimerez ce que j'ai fait pour vous.

I hope you like what I've done for you.

J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.

I hope you’re not planning to do that today.

J'espère que vous l'aimerez.

I hope you like it.

J'espère que cela suffit.

I hope that’s enough.

— La Bande à Baader (2008)

J'espère que je passerai la frontière.

I hope I cross the border.

J'espère que vous avez apporté un parapluie.

I hope you brought an umbrella.

J'espère que ça ne te gêne pas.

I hope you don't mind.

J'espère que vous n'êtes pas comme ça.

I hope you're not like that.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'espère que nous ne t'avons pas réveillé.

I hope we didn't wake you.

J'espère que vous ne l'êtes pas.

I hope you aren't.

J'espère que tu n'as pas peur du noir.

I hope you’re not afraid of the dark.

J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope I'll have the courage to talk about my feelings.

J'espère que vous êtes bien reposé.

I hope you’re well-rested.

J'espère que Tom puisse prendre soin de Marie.

I hope Tom can take care of Marie.