le mien

Le mien est Colette.

Mine is Colette.

— Ratatouille (2007)

Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.

Your plan is good, but mine is better.

C'est le mien aussi.

It's mine, too.

Aimerais-tu le mien ?

Would you like mine?

— Le Facteur (1994)

Ce chapeau est le mien.

This hat is mine.

Pourquoi le mien ne partage pas mon chagrin ?.

Why doesn’t mine share my sorrow?

— Chungking Express (1994)

Pas le mien ni celui du directeur.

Not mine or the director's.

Elle était le mien aussi.

She was mine too.

— Rushmore (1998)

Aimes-tu le mien ?

Do you like mine?

Ce vin est le mien.

This wine is mine.

Ils m'ont pris le mien à l'aéroport.

They took mine from me at the airport.

J'ai hérité du nom, c'est le mien.

I inherited the name, it's mine.

Votre équipage a besoin d'oxygène, pas le mien.

Your crew needs oxygen, not mine.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous connaissez mon nom, mais vous ne vous rappelez pas que c'est le mien.

You know my name, but you don’t remember that it’s mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, ce n'est pas le mien.

No, it's not mine.

Le mien est parfaitement fonctionnel.

Mine works perfectly well.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Celui du milieu est le mien.

The one in the middle is mine.

Ce n'est pas le mien.

It's not mine.

— Your Name. (2016)

Toi non plus tu n'es pas le mien.

You are not mine either.

Je t'assure, demain je viens chercher le mien.

I promise you, I’ll come pick mine up tomorrow.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai déjà le mien.

I already have mine.

— Aquarius (2016)

Votre projet est bon mais le mien est meilleur.

Your project is good but mine is better.

Le mien est sur la table de nuit.

Mine is on the nightstand.

Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.

You can't keep using mine forever.

Ça doit être le mien.

It must be mine.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?

Why did you take his side instead of mine?

Quand ai-je dit que c'était le mien ?

When did I say it was mine?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est là que ton père et le mien se sont battus.

That's where your father and mine fought.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.

I suggest you do your job and let me do mine.

Comme le mien.

Like mine.

Le mien je l'ai déjà mangé l'année dernière, sinon je serais pas là.

I ate mine last year; otherwise, I wouldn’t be here.

— Grave (2017)

Et le mien.

And mine.

— Starship Troopers (1997)

Votre prix sera le mien.

Your price will be mine.

Le mien, par exemple.

Mine, for example.

— Day Watch (2006)

Le mien a plus de batteries.

Mine has more batteries.

— L'Expérience (2001)

Oui, mais c'est le mien.

Yes, but it's mine.

— La vie est belle (1997)

C'est son problème, pas le mien.

It's his problem, not mine.

Oui, le tien et le mien.

Yes, yours and mine.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est pas le mien non plus.

It's not mine either.

Mais c'est aussi le mien.

But it's mine too.

— Le Vent se lève (2013)

Qu'il prenne le mien.

Let him take mine.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pas le mien.

It's not mine.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le mien aussi, général.

Mine too, General.

— La Grande Vadrouille (1966)

Fais ton boulot, et laisse-moi faire le mien.

Do your job, and let me do mine.

Ton appétit dépasse le mien.

You have a bigger appetite than I do.

— 2046 (2004)

Et le mien où tu crois que je l'ai dégoté ?

And where do you think I found mine?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ton père non plus, il "voulait pas" buter le mien.

Your father didn’t “want to” kill mine either.

— La Cité des hommes (2007)

Le tien est plus grand que le mien.

Yours is bigger than mine.

Mais c'est le mien.

But it's mine.

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un père comme le mien.

You don't know what it's like to have a father like mine.

— Qui suis-je (2014)

Mais si elle se réveillait, elle venait se glisser dans le mien.

But if she woke up, she’d come and slip into mine.

— Entretien avec un vampire (1994)

Non, c'est le mien.

No, it's mine.

— Une journée particulière (1977)

Mon bon ami, c'est le mien !

My good friend is mine!

— L'Arche russe (2002)

Son échec est aussi le mien.

His failure is also mine.

— Black (2005)

Prends le mien.

Take mine.

— Volver (2006)

Le mien est avec moi.

Mine is with me.

— Léviathan (2014)

Je vais pas te dire le mien !

I'm not going to tell you mine!

— Reservoir Dogs (1992)

Il vivait dans son monde et moi, dans le mien.

He lived in his own world and I lived in mine.

— Good Bye Lenin! (2003)

Après ce soir, mon corps ne sera plus le mien.

After tonight, my body will no longer be my own.

— Sacrifices of War (2011)

Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.

October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est l'ami de Tony, pas le mien.

He's Tony's friend, not mine.

C'est le mien ou le tien ?

Is it mine or yours?

Et si ton chien tue le mien ?

What if your dog kills mine?

— Amours chiennes (2000)

Veux-tu utiliser le mien ?

Do you want to use mine?

Votre équipage contre le mien.

Your crew against mine.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le bras de Tom a frôlé le mien.

Tom's arm brushed against mine.

Et lui, il porte le mien.

And he's wearing mine.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Prends le mien !

Take mine!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pas le mien.

Not mine.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est néanmoins le mien.

Nevertheless, it’s mine.

J'aime les mariages, sauf le mien.

I like weddings, except my own.

— Whiplash (2014)

Son visage était devant le mien.

His face was in front of mine.

— Rebecca (1940)

Faites votre boulot et laissez-moi faire le mien.

Do your job and let me do mine.

— Alien, le huitième passager (1979)

Tu couches avec tous les garçons, t'as piqué le mien et t'as entraîné Yoshimi !

You sleep with all the boys, you stole mine, and you corrupted Yoshimi!

— Battle Royale (2000)

Raconte-moi ton passé et je te raconterai le mien.

Tell me about your past, and I’ll tell you about mine.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Prends le mien, c'est de l'eau de source.

Take mine; it’s spring water.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Le mien, bien sûr.

Mine, of course.

— Il est de retour (2015)

Le mien et celui de mon fils.

Mine and my son's.

— L'Agent secret (2025)

Un père, mais pas le mien.

A father, but not mine.

— Mystic River (2003)

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter.

I believe your people and mine have a lot to offer each other.

— Dune : Première partie (2021)

Tout ce sang n'est-il pas le mien ?

Isn't all this blood mine?

— Retour à Silent Hill (2026)

Aimez-vous le mien ?

Do you like mine?

Le mien sera encore plus beau que l'original.

Mine will be even more beautiful than the original.

— The Money Maker (2026)

Et tu es le mien aussi.

And you’re mine too.

— La Vie des autres (2006)

Vous rejoignez votre vaisseau, moi le mien.

You go back to your ship, and I’ll go back to mine.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est le mien !

It's mine!

— Taxi (1998)

Ce manteau n'est pas le mien.

This coat isn’t mine.

J'ai regardé le train, ne sachant pas si c'était le mien ou le sien.

I looked at the train, not knowing whether it was mine or his.

— De tout cœur (1998)

J'ai prêté un jour le mien, et je ne l'ai jamais revu.

I lent mine out once, and I never saw it again.

— Aquarius (2016)

Si j'avais su, j'aurais choisi un homme bon, rassurant, mieux que le mien !

If I had known, I would have chosen a good, reassuring man—someone better than my own!

— Huit et demi (1963)

Celui de sa petite sœur et le mien.

His little sister's and mine.

— Your Name. (2016)

Pas même le mien.

Not even mine.

— 3 Idiots (2009)

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

I'm working on a scanner to detect mine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai le mien.

I have mine.

C'est le mien, non ?

It's mine, isn't it?

Tu porteras le mien la prochaine fois.

You'll wear mine next time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le mien a été tué par son meilleur ami.

Mine was killed by his best friend.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ni le mien.

Nor mine.

Pour aller plus vite, gardez le mien qui marche pas, et moi, je prends le vôtre.

To save time, keep my broken one, and I’ll take yours.

— La Grande Vadrouille (1966)

Non, le mien.

No, mine.

Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.

This book is mine; my name is written inside.

Lequel d'entre eux est le mien ?

Which one of them is mine?

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

J'ai apporté le mien.

I brought mine.

Ton livre est deux fois plus gros que le mien.

Your book is twice as big as mine.

Le mien est là.

Mine is here.

— Léviathan (2014)

Je voulais juste le comparer avec le mien.

I just wanted to compare it with mine.

— The Man From Nowhere (2010)

Comment, le mien ?

What about mine?

Et si le mien y reste ?

What if mine stays there?

— Amours chiennes (2000)

Hé, c'est le mien.

Hey, that's mine.

— Bad Genius (2017)

Le mien aussi ?

Mine too?

— The Rip (2026)

Et le mien est dans un état !

And mine is in quite a state!

Tu as bu le mien ?

Did you drink mine?

— Detective Chinatown (2015)

Et le mien aussi.

And mine too.

Pourquoi ne pas prédire le mien ?

Why not predict mine?

— Lagaan (2001)

Quand trouverai-je le mien ?

When will I find mine?

— Les Anges déchus (1995)

Je croyais que c'était le mien.

I thought it was mine.

Ranger mes affaires, c'est le mien.

Putting my things away—that's mine.

— 2 sœurs (2003)

Le mien l'est aussi.

Mine is too.

— Gladiator (2000)

Le mien aussi.

Mine too.

— Juno (2007)

C'est le travail d'un plombier, pas le mien.

That's a plumber's job, not mine.

— PIKU (2015)

Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.

She forgot her umbrella so I lent her mine.

C'est aussi le mien.

It's mine too.

Et le mien ?

And mine?

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu peux prendre le mien.

You can take mine.

Vous préférez votre travail ou le mien ?

Do you prefer your job or mine?

— Cold Storage (2026)

Elle a fait son choix, et moi, le mien.

She made her choice, and I made mine.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je te donne le mien ?

Shall I give you mine?

— Silent Voice (2016)

Tu as vu le mien, je vois le tien.

You've seen mine, I'm seeing yours.

— À bout de course (1988)

Ton bureau est plus beau que le mien.

Your office is nicer than mine.

Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.

Although he never wanted to acknowledge mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu auras le mien plus tard.

You'll get mine later.

— À bout de course (1988)

J'ai oublié le mien.

I forgot mine.

Voilà le mien.

Here is mine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je dois rejoindre le mien.

I have to get to mine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.

Your enemy is certainly not mine as well.

Marty est ton gosse, pas le mien.

Marty’s your kid, not mine.

— Retour vers le futur II (1989)

C’est le mien.

It’s mine.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Prends simplement le mien.

Just take mine.

Le livre que tu as apporté n'est pas le mien.

The book you brought isn't mine.

Le mien, c'est des baffes qu'il me donnait.

My dad used to slap me around.

— La dolce vita (1960)

Veux-tu changer pour le mien ?

Do you want to switch to mine?

— Les Invasions barbares (2003)

Ton prix sera le mien.

Your price will be mine.

En fait, c'est le mien.

Actually, it's mine.

Prenez votre train, et je prendrai le mien.

You take your train, and I'll take mine.

— 3 Idiots (2009)

Viens avec moi au pays qui est le mien.

Come with me to the land that is mine.

Le mien est mieux que le tien.

Mine is better than yours.

Lis le mien.

Read mine.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et moi le mien.

And mine too.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mes parents ont de l'argent, mais je le vois comme le leur, pas le mien.

My parents have money, but I see it as theirs, not mine.

— Crazy Rich Asians (2018)

On m'a enlevé le mien, l'an dernier.

Mine was taken away last year.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Prenez le mien.

Take mine.

Quand je pense que Missy a quitté ton père et a épousé le mien.

When I think that Missy left your father and married mine.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est le mien, perso.

It's mine, personally.

— Taxi (1998)

Laissez-moi essayer le mien.

Let me try mine.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Un des noms de la liste était le mien.

One of the names on the list was mine.

Le mien est meilleur que le tien.

Mine is better than yours.

Le mien est encore plus épicé !

Mine is even spicier!

— Detective Chinatown (2015)

J'ai failli virer fou avec le mien.

I nearly went crazy with mine.

— Assurance sur la mort (1944)

Le mien.

Mine.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est le mien.

It's mine.

— Presque Célèbre (2000)

Ça n'est pas le mien.

It isn't mine.

Le mien est bon.

Mine is good.

— The Big Sick (2017)

Le jeu n'est pas le mien, agent Rhodes.

The game isn’t mine, Agent Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.

I suggest you do your job and let me do mine.

Ce livre-ci est le mien.

This book is mine.

Le mien, c'était de partir.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'était le mien.

It was mine.

Oui, le mien.

Yes, mine.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu fais ton truc, je ferai le mien.

You do your thing, and I’ll do mine.

Le flic pensait que c'était le mien.

The cop thought it was mine.

— Last Life in the Universe (2003)

Elle a oublié son parapluie, je lui ai donc prêté le mien.

She forgot her umbrella, so I lent her mine.

Le mien est noir.

Mine is black.

C'est ton problème, pas le mien.

That's your problem, not mine.

— La Cité des hommes (2007)

Je crois que c'est le mien.

I think it's mine.

Ce n'est pas ton livre mais le mien.

It’s not your book, but mine.

Il est comment le mien ?

What's mine like?

— No (2012)

Le vélo à côté de la porte est le mien.

The bike next to the door is mine.

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

Of the two dogs, mine is the bigger one.

Marty, cet argent c'était le mien.

Marty, that money was mine.

— Marty Supreme (2025)

C'est le tien ou le mien ?

Is this yours or mine?

Non, il m'emprunte toujours le mien.

No, he always borrows mine.

— M le maudit (1931)

Ce n'était pas le mien.

It wasn't mine.

Voici le mien.

Here is mine.

Le mien ne marche pas, Benjamín.

Mine doesn't work, Benjamin.

— Dans ses yeux (2009)

Je prends le mien.

I’ll take mine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce bureau est le mien.

This office is mine.

Il a suivi son chemin et j'ai suivi le mien.

He went his own way, and I went mine.

J'aurai fait son malheur et le mien !

I’ll have ruined both his life and my own!

— The Count of Monte Cristo (2024)