occupée

Vous n'êtes pas la seule à être occupée.

You're not the only one who's busy.

Elle a dit qu'elle était trop occupée.

She said she was too busy.

Elle est assez occupée.

She's quite busy.

— Jojo Rabbit (2019)

Je serai occupée, demain.

I'll be busy tomorrow.

Je ne suis pas occupée non plus.

I'm not busy either.

J'ai dit que j'étais occupée.

I said I was busy.

Je serai occupée toute la semaine prochaine.

I’ll be busy all next week.

Êtes-vous occupée vendredi soir ?

Are you busy Friday evening?

Elle est trop occupée pour aider ses parents ?

Is she too busy to help her parents?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je sais que tu es occupée.

I know you're busy.

Étais-tu occupée ?

Were you busy?

Je ne suis pas si occupée que ça.

I'm not that busy.

Ma mère est toujours occupée.

My mother is always busy.

Je serai probablement occupée cet après-midi.

I'll probably be busy this afternoon.

Vous avez dit que vous étiez occupée.

You said you were busy.

Tom a dit que Marie avait l'air occupée.

Tom said that Marie looked busy.

Écoutez, je suis un peu occupée, Dylan.

Listen, I'm a little busy, Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

Je suppose que j'ai été trop occupée.

I suppose I've been too busy.

Je suis devenu occupée.

I became busy.

Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.

She couldn't come because she was busy.

La cabine téléphonique était occupée par un adolescent qui hurlait.

The phone booth was occupied by a screaming teenager.

Je ne suis pas occupée, pour l'instant.

I'm not busy right now.

J'étais occupée.

I was busy.

— Lady Vengeance (2005)

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.

She’s busy right now, so she can’t talk to you.

Tu es occupée ?

Are you busy?

— Dans ses yeux (2009)

Elle est aussi occupée que Tom.

She is as busy as Tom.

Vous devez être occupée.

You must be busy.

— Perfect Blue (1998)

Je ne savais pas que tu étais occupée.

I didn’t know you were busy.

Je suis une personne occupée.

I am a busy person.

Elle est tellement occupée qu'elle oublie de manger.

She is so busy that she forgets to eat.

Elle est occupée.

She is busy.

— Volver (2006)

Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.

And if you are too busy, you will let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis bien occupée grâce à vous.

I'm keeping very busy thanks to you.

— Toni Erdmann (2016)

Une fois, si tu n'es pas trop occupée.

Once, if you're not too busy.

Elle sait que vous êtes occupée, mais elle aimerait passer.

She knows you're busy, but she'd like to stop by.

— Tár (2022)

La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.

The girl was busy making tea for her friend.

J'étais occupée par quelque chose d'important.

I was busy with something important.

J’aurais sans doute dû être terrorisée, mais j’étais trop occupée.

I probably should have been terrified, but I was too busy.

Il m'a demandé si j'étais occupée.

He asked me if I was busy.

Je suis toujours occupée.

I’m always busy.

Je n'étais pas occupée hier.

I wasn't busy yesterday.

Je suis également occupée.

I’m busy too.

Tu ne sembles pas si occupée.

You don’t seem that busy.

Vous n'avez pas l'air si occupée.

You don't seem that busy.

Tom savait qu'il y avait peu de chances que Marie soit occupée.

Tom knew there was little chance that Marie was busy.

Je suis vraiment occupée.

I'm really busy.

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.

She is busy at the moment and can't talk to you.

J'ai été occupée.

I've been busy.

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.

She's busy right now, so she can't talk to you.

Êtes-vous occupée demain après-midi ?

Are you busy tomorrow afternoon?

Es-tu occupée vendredi soir ?

Are you busy Friday night?

Elle avait l'air occupée.

She looked busy.

Je crus la chambre occupée.

I thought the room was occupied.

— 2046 (2004)

Ai-je l'air occupée, selon vous ?

Do I look busy to you?

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.

She’s busy at the moment, so she can’t talk to you.

Trop occupée aujourd'hui.

Too busy today.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis déjà occupée.

I'm already busy.

— La Vie des autres (2006)

J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.

I meant to stop by and see you, but I was pretty busy this week.

Je sais qu'elle a été occupée.

I know she was busy.

J'étais occupée avec Mme Mak.

I was busy with Ms. Mak.

— Lust, Caution (2007)

Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.

Although she was busy, she came to see me.

Vous êtes occupée ?

Are you busy?

Je savais que je serais occupée aujourd'hui.

I knew I would be busy today.

Tom m'a dit que Marie était occupée.

Tom told me that Marie was busy.

Tu as l'air occupée.

You look busy.

Sa ligne est toujours occupée.

His line is always busy.

— Blow Out (1981)

T'es occupée ?

Are you busy?

Je sais que vous êtes également occupée.

I know that you’re busy too.

J'aurais dû deviner que vous seriez occupée.

I should have guessed that you would be busy.

Non, mais elle avait l'air occupée.

No, but she looked busy.

— Pour l'éternité (2025)

J'étais occupée à cuisiner.

I was busy cooking.

Elle est occupée à taper des rapports.

She is busy typing reports.

Et si elle est trop occupée ?

What if she's too busy?

— Reservoir Dogs (1992)

Là, elle est occupée à préparer le dîner.

There she is busy preparing dinner.

La place est déjà occupée, cherche ailleurs.

The spot is already taken, look elsewhere.

Je sais que vous avez été occupée.

I know you've been busy.

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

Je ne serai pas occupée demain.

I won't be busy tomorrow.

Je suis trop occupée pour aider Tom.

I'm too busy to help Tom.

Elle était occupée à tricoter.

She was busy knitting.

J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.

I found my mother busy ironing a few shirts.

Je pense que je ne t'ai jamais vu aussi occupée.

I don't think I've ever seen you so busy.

J'ai été tellement occupée ces derniers temps avec les entretiens d'embauche.

I've been so busy lately with job interviews.

— Aucun autre choix (2025)

Elle est occupée à se préparer pour un examen.

She is busy preparing for an exam.

Tu as dit que tu étais occupée.

You said you were busy.

Je parie que tu es occupée.

I bet you're busy.

Je ne suis pas occupée du tout.

I'm not busy at all.

Je sais que vous êtes occupée.

I know you're busy.

Je suis sure que vous êtes occupée.

I'm sure you're busy.

Pourquoi étiez-vous si occupée hier ?

Why were you so busy yesterday?

Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.

Although she was busy, she came to see me.

Je suis plutôt occupée.

I'm pretty busy.

Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Je suis certain que tu es occupée.

I'm sure you're busy.

Je suis trop occupée au travail.

I'm too busy at work.

Je n'étais pas occupée aujourd'hui.

I wasn't busy today.

Elle est occupée par son travail.

She is busy with her work.

Es-tu occupée ?

Are you busy?

Elle était occupée aux tâches ménagères.

She was busy with housework.

En fait, je suis un peu occupée.

Actually, I’m a little busy.

J'ai été occupée toute la semaine.

I've been busy all week.

Tom savait Mary occupée.

Tom knew Mary was busy.

Ma mère était occupée à coudre.

My mother was busy sewing.

Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.

I know you’re busy, but I wouldn’t say no to a helping hand.

Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?

I know you're busy, but could I talk to you for a minute?

Merci beaucoup d'être venue je sais combien tu es occupée.

Thanks so much for coming. I know how busy you are.

— Mulholland Drive (2001)

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.

She is busy at the moment and can't speak with you.

Tom a vu que Mary était occupée.

Tom saw that Mary was busy.

Tu m'as dit que tu étais occupée.

You told me you were busy.

Je ne suis pas vraiment occupée.

I'm not really busy.

Tu dois être occupée.

You must be busy.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'étais occupée à faire la cuisine.

I was busy cooking.

La ligne est momentanément occupée.

The line is temporarily busy.

Je suis resté en France occupée sans pouvoir communiquer.

I remained in occupied France without being able to communicate.

Elle est trop occupée ?

Is she too busy?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.

At that time, she was busy with some work.

Je suis trop occupée.

I'm too busy.

Je suis un peu occupée là.

I'm a little busy right now.

Je suis plutôt occupée ici.

I'm pretty busy here.

Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.

None of them looks busy.

Je suis fort occupée.

I’m very busy.

Elle était occupée au ménage.

She was busy with housework.

Je me suis occupée de tout.

I took care of everything.

Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.

While we were on vacation, a neighbor looked after our cat.

Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.

East Jerusalem had not been occupied when I was born.

Elle s'est bien occupée de vous ?

Did she take good care of you?

— Le Ruban blanc (2009)

Je me serais occupée de toi.

I would have taken care of you.

— Douleur et gloire (2019)

Son assistante s'est occupée d'envoyer toutes les invitations.

His assistant took care of sending out all the invitations.

L'infirmière s'est occupée du patient très tendrement.

The nurse took very gentle care of the patient.

Je m'en suis occupée toute cette putain de journée.

I've been dealing with it all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Je me suis occupée de toi.

I took care of you.

Tu t'es bien occupée de tout pendant mon absence.

You took good care of everything while I was away.

Le fait est que cette femme ne s'est jamais occupée des photographies.

The fact is that this woman never took care of the photographs.

— Le Sacrifice (1986)

Elle s'est occupée de chaque détail avec une précision remarquable.

She took care of every detail with remarkable precision.

Je m'en suis occupée.

I took care of it.

La police s'est occupée de l'enquête dès le lendemain.

The police took charge of the investigation the very next day.

Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.

She took care of the poor little bird.

Elle s'est occupée des réservations et moi du transport.

She took care of the bookings and I took care of the transport.

Elle s'est occupée du jardin tout l'après-midi.

She spent the entire afternoon tending the garden.