d'habitude

Tu es bavard d'habitude.

You're usually talkative.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Que prenez-vous d'habitude ?

What do you usually have?

D'habitude il boit du jus d'orange mais il a arrêté ça aussi.

Usually he drinks orange juice, but he stopped that too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Est-ce que tu regardes la Coupe du monde d'habitude ?

Do you usually watch the World Cup?

C'est ce que je fais d'habitude.

That's what I usually do.

Il réussissait d'habitude.

He usually succeeded.

Je ne suis pas si occupé d'habitude.

I'm not usually this busy.

D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.

I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Manque d'habitude !

I'm not used to it!

— Il était une fois en Chine (1991)

D'habitude, j'aime pas ça, me taper une putain de bourgeoise.

I usually don't like banging some fucking bourgeois woman.

— Irreversible (2002)

D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.

Usually when it rains, the bus is late.

La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.

The drink I usually have has changed its formula.

D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.

Usually, Tom is on time and Mary is late.

Je me rends d'habitude à pied à l'école.

I usually walk to school.

Fais juste ce que tu fais d'habitude.

Just do what you usually do.

Voyons un peu ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal.

Let's see what we've got here—roast beef. It's usually pretty good.

— Apocalypse Now (1979)

D'habitude, je déjeune avec Tom deux ou trois fois par semaine.

I usually have lunch with Tom two or three times a week.

D'habitude, je me prends les tuiles.

I usually get all the bad breaks.

— Taxi (1998)

D'habitude, il y a des taxis devant la gare.

Usually, there are taxis in front of the train station.

D'habitude, je mange dehors.

I usually eat out.

D'habitude, c'est à mes amis plutôt que j'en parle, non ?

Usually, I talk about it with my friends, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ne s'approche pas autant d'habitude.

He doesn't usually come this close.

— Le Garçon et le Héron (2023)

D'habitude je fais la vaisselle.

I usually do the dishes.

Si vous voulez, c'est aussi une question d'habitude.

If you want, it’s also a matter of habit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

D'habitude, je ne me trompe jamais.

Usually, I’m never wrong.

À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?

What time do you usually get up?

Nous avons marché plus vite que d'habitude.

We walked faster than usual.

Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.

It tastes a lot better than what I usually eat.

D'habitude, je ne réponds pas.

Usually, I don’t respond.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

D'habitude il se levait tôt.

He usually got up early.

D'habitude.

Usually.

D'habitude ils ne tirent pas que sur le mulet.

Usually, they don't just shoot at the mule.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Comme d'habitude ?

As usual?

— Whiplash (2014)

D'habitude, je donne un coup de main.

Usually, I help out.

— Oh Boy (2012)

D'habitude, la police guette les voitures garées ici.

Usually, the police keep an eye on the cars parked here.

D'habitude, je reste à la maison le dimanche.

Usually, I stay home on Sundays.

T'es pas comme ça d'habitude.

You’re not usually like this.

— Irreversible (2002)

D'habitude, ils jettent le corps des ennemis aux chacals.

Usually, they throw the enemies’ bodies to the jackals.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

D'habitude, à quelqu'un avec des baguettes.

Usually, to someone with chopsticks.

— Whiplash (2014)

D'habitude, c'est pas comme ça.

It's not usually like this.

— Laurence Anyways (2012)

D'habitude, c'est toujours moi qui m'excuse.

Usually, I'm always the one who apologizes.

— Police Story (1985)

Oh, comme d'habitude.

Oh, as usual.

D'habitude, je dors dans un lit.

Usually, I sleep in a bed.

Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.

I'm not usually a jealous person.

Comme d'habitude.

As per usual.

— Blade Runner 2049 (2017)

D'habitude, elle aide la police.

She usually helps the police.

— Cemetery of Splendour (2015)

Combien de questions faut-il d'habitude ?

How many questions are usually required?

— Blade Runner (1982)

Le gibier était plus gros que d'habitude.

The game was bigger than usual.

Oui, comme d'habitude.

Yes, as usual.

J'en reviens juste, je reste là-bas d'habitude.

I just got back from there; I usually stay there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

D'habitude, je vais à l'école à vélo.

Usually, I ride my bike to school.

Les étés j'allais d'habitude à Miami.

I usually went to Miami in the summers.

Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was a little better than usual.

D'habitude il va au parc avec son chien.

Usually, he goes to the park with his dog.

D'habitude, je me couche à neuf heures.

I usually go to bed at nine o’clock.

On y met de l'eau, d'habitude.

You usually put water in it.

— Les Diaboliques (1955)

Vous jouez où, d'habitude ?

Where do you usually play?

— Faute d'amour (2017)

Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was feeling a little better than usual.

Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

This morning I missed the train I usually take.

Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.

Children usually have faith in their parents.

À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?

What time do you usually get up?

Nous déjeunons à midi d'habitude.

We usually have lunch at noon.

Ils sont polis, d'habitude.

They’re usually polite.

— Bullet Train (2022)

D'habitude, il est très calme.

Usually, he is very calm.

— Old Boy (2003)

Et c'est vrai que tout est affaire d'habitude.

And it's true that everything is a matter of habit.

— Andreï Roublev (1966)

Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?

What do your children usually eat for breakfast?

Comme d'habitude !

As usual!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et d'habitude, ils restent à l'intérieur.

And usually, they stay indoors.

— The Dead Don't Die (2019)

En retard, comme d'habitude.

Late, as usual.

Il descend d'habitude au sixième arrêt de bus.

He usually gets off at the sixth bus stop.

— Memories of Murder (2003)

Il n'a pas neigé autant que d'habitude l'hiver dernier.

It didn’t snow as much as usual last winter.

Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?

What do your children usually eat for breakfast?

Je me lève d'habitude à six heures.

I usually get up at six o’clock.

On fait comme d'habitude.

We do as usual.

De toute façon, tu ne viens jamais, d'habitude.

Anyway, you never come, usually.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

D'habitude, elle ne me transmet pas ces choses.

She doesn’t usually send me these things.

— Caché (2005)

Je ne transpire pas comme ça d'habitude.

I don’t usually sweat like this.

"Comme d'habitude, "tu me manques, ma chérie.

As usual, “I miss you, darling.”

— Demain tout commence (2016)

Starbucks, d'habitude.

Starbucks, as usual.

— Il est de retour (2015)

D'habitude, Tom va à l'école en vélo.

Usually, Tom rides his bike to school.

D'habitude, je suis efficace, précis et tenace.

Usually, I’m efficient, precise, and tenacious.

— The Mermaid (2016)

C'est comme d'habitude.

It's business as usual.

Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.

I don't usually eat this late.

Faites comme d'habitude.

Do as usual.

D'habitude je me réveille tôt.

I usually wake up early.

D'habitude, je ne faisais ça que sur les cadenas, c'était plus sûr.

Usually, I only did that on padlocks; it was safer.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

D'habitude, je suis d'accord avec elle.

Usually, I agree with her.

D'habitude, c'est comme ça que je fais.

Usually, that's how I do it.

— Presque Célèbre (2000)

D'habitude, c'est pour l'eau.

Usually, it's for water.

— Jean de Florette (1986)

D'habitude, elle ne fait pas preuve d'un si bon jugement.

Usually, she doesn’t show such good judgment.

— À bout de course (1988)

Créature d'habitude.

Creature of habit.

— Running Man (2025)

Question d'habitude.

A matter of habit.

— Syndromes and a century (2006)

D'habitude, les menteurs ont un grand nez.

Usually, liars have big noses.

— Irreversible (2002)

D'habitude, je ne m'arrête pas au milieu.

Usually, I don't stop halfway through.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu fais quoi, d'habitude, avec tes amis ?

What do you usually do with your friends?

D'habitude, je drague pas mal ici.

Usually, I flirt quite a bit around here.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous mettez de la crème, d'habitude ?

Do you usually put cream on?

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu as une drôle d'habitude.

You have a funny habit.

— Us and Them (2018)

D'habitude, à la villa, il n'y a que Nanny et les jumelles.

Usually, it’s just Nanny and the twins at the villa.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est un type normal, d'habitude.

He’s a pretty normal guy, usually.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Non, comme d'habitude.

No, as usual.

— Parle avec elle (2002)

À quelle heure te réveilles-tu d'habitude ?

What time do you usually wake up?

D'habitude, elle n'est pas comme ça.

Usually, she's not like this.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.

I don't usually eat in places like this.

D'habitude, je m'habille avant de sortir.

Usually, I get dressed before going out.

— La Femme de ménage (2025)

D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.

Usually, my children don't lie to me.

Elle est comme d'habitude.

She's her usual self.

— La piel que habito (2011)

Même lui, d'habitude si calme, a perdu patience.

Even he, usually so calm, lost his patience.

D'habitude, Tom peut obtenir ce qu'il veut.

Usually, Tom can get what he wants.

Ce que vous faites d'habitude.

What you usually do.

— Le Bras de diamant (1969)

D'habitude, oui.

Usually, yes.

D'habitude ces indices sont des faux.

Usually, these clues are fake.

— Le Syndicat du crime (1986)

Quel genre de programme Tom utilise-t-il d'habitude ?

What kind of software does Tom usually use?

D'habitude, je pose au moins une question.

I usually ask at least one question.

— Taxi (1998)