il arrivera

Il arrivera pour huit heures au plus tard.

He will arrive by eight o'clock at the latest.

J'espère que ceci n'arrivera plus.

I hope this doesn't happen again.

Elle arrivera vers midi.

She will arrive around noon.

Nous commencerons la fête quand il arrivera.

We'll start the party when he arrives.

Personne ne sait quand cela arrivera.

No one knows when it will happen.

Ce qui doit arriver arrivera.

What must happen will happen.

— Épouses et Concubines (1991)

Ça arrivera à d'autres mammifères ?

Will this happen to other mammals?

— Zootopie (2016)

Elle n'y arrivera pas.

She won't make it.

— La Nuit américaine (1973)

Ça ne m'arrivera jamais.

That will never happen to me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et puis, ça arrivera jamais.

Besides, it’ll never happen.

— La Main de Dieu (2021)

On n'y arrivera jamais à ce rythme.

We'll never make it at this rate.

Qu'est-ce qui arrivera demain ?

What will happen tomorrow?

— De tout cœur (1998)

C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.

The plane will definitely arrive on time.

Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.

Although she is late, I’m sure she’ll arrive.

Que penses-tu qu'il t'arrivera ?

What do you think will happen to you?

— Assurance sur la mort (1944)

Il ne vous arrivera rien ici.

Nothing will happen to you here.

— Le Sacrifice (1986)

Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Tu sais, quand il arrivera, ce sera un chat.

You know, when it arrives, it will be a cat.

— Die My Love (2025)

Ça arrivera pas.

It won't happen.

J'espère que cela ne nous arrivera jamais.

I hope that never happens to us.

Il nous arrivera quoi ?

What will happen to us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Cela ne m'arrivera jamais.

That will never happen to me.

Il n'arrivera rien.

Nothing will happen.

— Funny Games (1997)

Quand arrivera-t-elle chez elle ?

When will she arrive home?

Éminence, quand la sainte arrivera-t-elle à Rome ?

Your Eminence, when will the saint arrive in Rome?

— La grande bellezza (2013)

Ce bateau arrivera à Ehime demain matin.

This boat will arrive in Ehime tomorrow morning.

— Suzume (2022)

J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.

I don't know when, but it will happen one day.

Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.

This letter says that he will arrive next Monday.

Rien n'arrivera.

Nothing will happen.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le train arrivera à la gare avant midi.

The train will arrive at the station before noon.

Il arrivera à Kyoto demain.

He will arrive in Kyoto tomorrow.

Demain quelque chose d'autre arrivera et je devrai fuir à nouveau.

Tomorrow something else will happen, and I’ll have to run away again.

— Le Facteur (1994)

Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.

But I’m certain it will happen in the future if their career continues.

— Senna (2010)

Quand la saloperie de pièce arrivera, d'accord ?

When the damn part arrives, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

Quand elle arrivera, on mangera.

When she arrives, we'll eat.

Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?

Dad, what will happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Si on s'arrête tout le temps, on arrivera jamais.

If we keep stopping all the time, we'll never get there.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le train arrivera bientôt.

The train will arrive soon.

Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.

I think our plane will be late because of the snow.

Il t'arrivera rien.

Nothing will happen to you.

— Reservoir Dogs (1992)

Dites-le-lui quand il arrivera.

Tell him when he arrives.

On arrivera bien là-bas un jour.

We'll get there one day.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.

I don’t know for sure when he’ll arrive.

Cela n'arrivera plus, promis.

It won’t happen again, I promise.

Il arrivera rien.

Nothing will happen.

— Tout sur ma mère (1999)

La lettre arrivera dans environ une semaine.

The letter will arrive in about a week.

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

No one knows when the earthquake will come.

Ce qui doit arriver, arrivera.

What is meant to happen, will happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça arrivera, j'en suis sûr.

It will happen, I'm sure.

Je sais que cela n'arrivera plus.

I know it won't happen again.

Ça veut pas dire qu'un malheur arrivera.

That doesn’t mean something bad will happen.

— Interstellar (2014)

Je sais le jour où ça arrivera.

I know the day it will happen.

On n'y arrivera jamais.

We'll never make it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il y arrivera pas sans quelqu'un.

He won't manage it without someone.

— Titane (2021)

Il n'y arrivera jamais.

He'll never manage it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.

They hope their train will arrive on time.

Cela vous arrivera aussi.

It will happen to you too.

Il arrivera dans la soirée du cinq.

He’ll arrive on the evening of the fifth.

Amenez son mari dès qu'il arrivera.

Bring her husband as soon as he arrives.

— Locataires (2004)

Il ne vous arrivera rien.

Nothing will happen to you.

— Article 15 (2019)

Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.

You’ll be asleep by the time your father gets home.

Nous partirons dès qu'elle arrivera.

We’ll leave as soon as she arrives.

Ça ne t'arrivera pas.

It won't happen to you.

Ce qui devra arriver, arrivera.

What is meant to happen will happen.

— Salé, Sucré (1994)

Ça arrivera plus souvent.

It will happen more often.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il n'arrivera à rien, croyez-moi.

He'll never amount to anything, believe me.

— Titanic (1997)

Frappe-le lorsqu'il arrivera.

Hit him when he arrives.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il ne t'arrivera rien, Karan.

Nothing will happen to you, Karan.

— Rang de Basanti (2006)

Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.

As soon as she arrives, we’ll start.

Elle y arrivera seule.

She will manage it on her own.

— Wicked (2024)

Tom arrivera bientôt.

Tom will arrive soon.

On est utiles, il n'arrivera rien.

We’re useful; nothing will happen.

— Les Faussaires (2007)

Tom n'arrivera que ce soir.

Tom won't arrive until this evening.

Laquelle arrivera la première ?

Which one will arrive first?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je me demande si Tom arrivera vraiment ici à l'heure.

I wonder if Tom will really get here on time.

Il arrivera à Paris demain.

He will arrive in Paris tomorrow.

Et tu ne veux pas être là quand ça arrivera, hein ?

And you don't want to be there when that happens, do you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Est-ce que un tel jour arrivera ?

Will such a day ever come?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Toi aussi, il t'arrivera un miracle.

A miracle will happen to you too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.

The day will soon come when humans can travel to Mars.

Le train arrivera en gare probablement avant midi.

The train will probably arrive at the station before noon.

L'avion arrivera à l'heure.

The plane will arrive on time.

On arrivera jamais à l'heure.

We're never going to make it on time.

— La La Land (2016)

Si on se dépêche, on arrivera avant les vœux.

If we hurry, we'll get there before the New Year's greetings.

— 3 Idiots (2009)

Et quand ça arrivera, je serai la.

And when it happens, I'll be there.

— Insaisissables 2 (2016)

Cela n'arrivera probablement jamais.

That will probably never happen.

Il arrivera un moment où tu le regretteras.

There will come a time when you will regret it.

J'espère qu'il arrivera à s'enfuir.

I hope he manages to escape.

— Picnic (1955)

Ça arrivera.

It will happen.

Peut-être qu'on arrivera à des mots, des phrases.

Maybe we'll get to words, sentences.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.

I’ll pass your message on to him when he arrives.

C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.

It happened before, and it will probably happen again.

On n'y arrivera pas.

We won't make it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prévenez-moi quand le médecin arrivera.

Let me know when the doctor arrives.

— Andhadhun (2018)

Il y arrivera.

He will get there.

— Juno (2007)

Il n'y arrivera pas !

He won't make it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ca n'arrivera plus, n'est ce pas ?

It won’t happen again, will it?

— Le Retour (2003)

Je ne sais pas exactement quand il arrivera.

I don’t know exactly when he’ll arrive.

Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.

I want to make sure nothing happens to Tom.

Il arrivera peut-être ce soir.

He might arrive tonight.

Cela arrivera, mais dans très très longtemps.

It will happen, but in a very, very long time.

Ce qui peut arriver arrivera.

Whatever can happen will happen.

— Interstellar (2014)

Nous partirons dès qu'il arrivera.

We'll leave as soon as he arrives.

Ça ne t'arrivera plus.

It won’t happen to you again.

Bientôt, l'homme en noir arrivera au tournant.

Soon, the man in black will reach the bend.

— Princess Bride (1987)

Ça arrivera sûrement un jour.

It will surely happen one day.

— Salyut-7 (2017)

Elle n'y arrivera jamais.

She'll never manage it.

Rien ne vous arrivera.

Nothing will happen to you.

— La petite Véra (1988)

Quand arrivera-t-on à Sidney ?

When will we arrive in Sydney?

Ça ne nous arrivera pas.

It won't happen to us.

Avancez doucement et il ne vous arrivera rien.

Move forward slowly, and nothing will happen to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.

Give her this letter when she arrives.

Il ne t'arrivera rien.

Nothing will happen to you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle y arrivera.

She will get there.

Tom arrivera demain matin à Boston.

Tom will arrive in Boston tomorrow morning.

Désolé, père, cela n'arrivera plus.

Sorry, Father, it won’t happen again.

— Dune : Première partie (2021)

J'espère qu'on n'en arrivera pas là.

I hope it doesn't come to that.

J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.

I hope nothing serious happens to us.

Quand arrivera le train ?

When will the train arrive?

Je ne sais avec certitude quand il arrivera.

I don't know for certain when he'll arrive.

Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.

Since she hasn't written to me, I don't know what time she'll arrive.

Mon fils arrivera ce soir.

My son will arrive this evening.

— Lust, Caution (2007)

Le train arrivera à l'heure.

The train will arrive on time.

Il ne leur arrivera rien.

Nothing will happen to them.

— Rang de Basanti (2006)