qu'il pleuve

Il a chassé toute sa vie pour se nourrir, qu'il pleuve ou non.

He hunted all his life to feed himself, whether it rained or not.

— The Strangers (2016)

Je crains qu'il pleuve demain.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Pourvu qu'il pleuve demain.

Hopefully it will rain tomorrow.

J'aimerais tellement qu'il pleuve.

I really wish it would rain.

— Lagaan (2001)

Spud, on ne voudrait pas qu'il pleuve quand le grand moment viendra.

Spud, we wouldn't want it to rain when the big moment comes.

— Le Chant de la mer (2014)

Il est peu probable qu'il pleuve demain.

It’s unlikely to rain tomorrow.

Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.

It may rain before this evening.

À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.

Judging by the sky, it might rain this afternoon.

Il semble qu'il pleuve.

It looks like it’s raining.

Je meurs d'envie qu'il pleuve.

I’m dying for it to rain.

— Le Patient anglais (1996)