Yap.Town

au-delà de

beyond

→ au-delà
phrase Uncommon #20,013
beyond Used for place, limits, or degree: beyond something, past something, more than something.
FR: La plage est au-delà des rochers.
EN: The beach is beyond the rocks.

Le pays au-delà de la mer.

The country across the sea.

— Princess Bride (1987)

C'est au-delà de tout ce que j'imaginais.

It's beyond anything I could have imagined.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un monde au-delà de l'écran, aussi réel que le nôtre.

A world beyond the screen, as real as our own.

— Tron : Ares (2025)

À m'occuper de chose bien au-delà de mon niveau de maturité.

To take care of things that are well beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

On peut voir au-delà de Yarmouth.

You can see beyond Yarmouth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?

Are you suggesting that it’s beyond my understanding?

Mais c'est au-delà de l'imagination !

But it's beyond imagination!

— Romance de bureau (1977)

Attention, il s'agit de choses allant bien au-delà de notre science.

Careful, these are things that go far beyond our scientific understanding.

— Solaris (1972)

On est au-delà de ça.

We're beyond that.

— Séquences et conséquences (2000)

Je voulais pousser les élèves au-delà de ce qu'on attend d'eux.

I wanted to push the students beyond what was expected of them.

— Whiplash (2014)

Je ne sais rien au-delà de tout cela.

I don't know anything beyond all that.

Y a-t-il une vie au-delà de ce que l'on voit ?

Is there life beyond what we can see?

J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.

I hope that one day we will find life beyond Earth.

C'est peut-être au-delà de vos capacités.

It may be beyond your capabilities.

Écoute, je suis connecté à un vaste réseau qui a été au-delà de ta portée.

Listen, I’m connected to a vast network that has been beyond your reach.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu pourras devenir puissant au-delà de tes rêves !

You could become powerful beyond your dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il a été bien au-delà de son devoir.

He went above and beyond the call of duty.

Et cela marcha au-delà de toute attente.

And it worked beyond all expectations.

— Rang de Basanti (2006)

Je n'ai pas pensé au-delà de ça.

I didn't think beyond that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

phrase Rare #45,929
beyond Used to mean farther than, outside the limits of, or more than expected.
FR: Il y a un petit village au-delà de la rivière.
EN: There is a small village beyond the river.

Frodon est passé au-delà de ma vision.

Frodo has gone beyond my vision.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous devons nous projeter bien au-delà de notre propre existence.

We must project ourselves far beyond our own existence.

— Interstellar (2014)

Que regardais-tu, au-delà de la porte ?

What were you looking at beyond the door?

— Suzume (2022)

Il connaît très bien les environs jusqu'au-delà de la rivière.

He knows the area very well, all the way beyond the river.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)