c'est vraiment

C'est vraiment excitant.

It's really exciting.

C'est vraiment ce que tu penses ?

Is that really what you think?

C'est vraiment énorme.

It's really huge.

C'est vraiment très moche.

It's really very ugly.

C'est vraiment quelque chose.

It's really something.

C'est vraiment le monde à l'envers.

It's really the world upside down.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.

As the saying goes, time really is money.

C'est vraiment gentil de ta part.

That's really kind of you.

C'est vraiment chouette de votre part.

That’s really kind of you.

C'est vraiment un gentil garçon.

He's a really nice boy.

C'est vraiment surprenant !

That's really surprising!

C'est vraiment malheureux.

That’s really unfortunate.

C'est vraiment humide, non ?

It's really humid, isn't it?

C'est vraiment des enfants.

They really are children.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est vraiment une assez bonne histoire.

It's really quite a good story.

C'est vraiment toi ?

Is that really you?

C'est vraiment n'importe quoi.

This is complete nonsense.

— Marty Supreme (2025)

C'est vraiment injuste.

This is really unfair.

— La Vie des autres (2006)

C'est vraiment dur de devenir pianiste.

Becoming a pianist is really hard.

— Victoria (2015)

C'est vraiment une matière difficile.

It's really a difficult subject.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.

I bet it's really easy to translate this text.

C'est vraiment très bien.

It's really very good.

C'est vraiment pas les plus intelligents à la frontière.

They're really not the brightest at the border.

— La Vie des autres (2006)

C'est vraiment la fin du monde.

It really is the end of the world.

C'est vraiment en train d'arriver.

It's really happening.

C'est vraiment bon.

It's really good.

— Princess Bride (1987)

C'est vraiment vrai ?

Is that really true?

C'est vraiment très important.

This is really very important.

C'est vraiment prioritaire, mon colonel ?

Is it really a priority, Colonel?

— Avengers (2012)

C'est vraiment le livre que tu dois lire.

This really is the book you need to read.

C'est vraiment gai.

It's really cheerful.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est vraiment chaud là-dedans.

It’s really hot in here.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est vraiment un bon tableau.

It's really a good painting.

C'est vraiment super comme premier rendez-vous.

That's really great for a first date.

— Le Sifflet (2026)

C'est vraiment là-bas qu'ils font les meilleures croquettes.

It’s really there that they make the best croquettes.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est vraiment grave ?

Is it really serious?

— A Taxi Driver (2017)

C'est vraiment de la balle, ce tour !

This tour is really awesome!

C'est vraiment un tigre ?

Is it really a tiger?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est vraiment terrible.

It's really terrible.

C'est vraiment moche.

It's really ugly.

— En terrain miné (2014)

C'est vraiment incroyable ce que les gens peuvent faire.

It's truly incredible what people can do.

— Day Watch (2006)

C'est vraiment dommage que le Championnat se termine de cette manière.

It’s really a shame that the Championship is ending this way.

— Senna (2010)

C'est vraiment agréable.

It's really pleasant.

C'est vraiment une fille adorable.

She’s truly a lovely girl.

C'est vraiment trop.

That's really too much.

Même si vous ne parlez pas c'est vraiment agréable.

Even if you don't speak, it's really pleasant.

— Mulholland Drive (2001)

C'est vraiment pas drôle.

It's really not funny.

C'est vraiment la campagne !

It’s really out in the countryside!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est vraiment elle qui écrit ?

Is it really her who’s writing?

— Perfect Blue (1998)

C'est vraiment bon de te voir.

It's really good to see you.

C'est vraiment vous qui faites tout ça ? !

Are you really the one doing all this?!

— The Strangers (2016)

Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really important to me.

C'est vraiment très ennuyeux.

It's really very boring.

C'est vraiment pathétique.

That's really pathetic.

C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.

It’s really the height of absurdity to spread such a lie.

C'est vraiment fascinant.

It's really fascinating.

Regardez bien, c'est vraiment frais !

Look closely, it's really fresh!

Rudik nous a dit que chez vous c'est vraiment superbe.

Rudik told us that your place is really beautiful.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est vraiment ce que vous croyez ?

Is that really what you believe?

C'est vraiment un bon hôpital.

It's a really good hospital.

C'est vraiment simple.

It's really simple.

C'est vraiment lui.

It really is him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est vraiment gentil !

That’s really kind of you!

— Mademoiselle (2016)

C'est vraiment cool.

This is really cool.

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment un problème.

It's really a problem.

C'est vraiment sérieux.

This is really serious.

C'est vraiment mauvais ?

Is it really bad?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce que c'est vraiment moi ?

Is this really me?

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est vraiment important.

This is really important.

C'est vraiment dingue.

That’s really crazy.

— The Chaser (2008)

C'est vraiment Sensenbrink ?

Is it really Sensenbrink?

— Il est de retour (2015)

C'est vraiment une bombe ?

Is it really a bomb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me demande si c'est vraiment réel.

I wonder if it's really real.

C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.

That’s really all you need to know.

C'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est vraiment joli.

It's really pretty.

C'est vraiment délicieux.

It's really delicious.

C'est vraiment bien.

It's really good.

C'est vraiment une situation dangereuse.

This is truly a dangerous situation.

C'est vraiment très difficile de faire ça.

It’s really very difficult to do that.

C'est vraiment pas ton jour, aujourd'hui.

Today really isn't your day.

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est vraiment la seule qui m'ait plu.

It's really the only one I liked.

— Central do Brasil (1998)

C'est vraiment extraordinaire.

It's really extraordinary.

Ou c'est vraiment Stu.

Or maybe it's really Stu.

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment ce que tu ressens ?

Is that really how you feel?

C'est vraiment étonnant.

It's really amazing.

C'est vraiment très simple.

It's really very simple.

C'est vraiment rare.

That's really rare.

— Mademoiselle (2016)

C'est vraiment le type le plus mignon que j'aie jamais vu.

He's honestly the cutest guy I've ever seen.

— Picnic (1955)

C'est vraiment gentil de votre part.

That's really kind of you.

C'est vraiment chouette.

It's really cool.

C'est vraiment un idiot.

He's such an idiot.

C'est vraiment sympa d'être passé.

It was really nice of you to stop by.

C'est vraiment marrant.

That's really funny.

Est-ce que c'est vraiment censé avoir ce goût-là ?

Is it really supposed to taste like that?

— Insaisissables 2 (2016)

On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.

You can say it like that, but it’s really vulgar.

C'est vraiment impoli.

That's really rude.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Merci, man, c'est vraiment gentil.

Thanks, man, that’s really kind of you.

— Bugonia (2025)

C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.

It’s really difficult to choose the right color.

C'est vraiment une bagnole sensass, en passant.

That's a really awesome car, by the way.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment tordu.

That's really twisted.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vraiment nickel.

It's really perfect.

— Mother (2009)

C'est vraiment insultant.

That's really insulting.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est vraiment dur.

It's really hard.

— Toni Erdmann (2016)

C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

It's really beautiful, isn't it?

— L'Arche russe (2002)

C'est vraiment une pauvre fille.

She's really a poor girl.

C'est vraiment très bon.

It's really very good.

C'est vraiment pas mon jour.

It's really not my day.

C'est vraiment la mer maintenant !

It's really like the sea now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est vraiment escargot de course.

It's really a racing snail.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est vraiment bête.

That's really silly.

— Funny Games (1997)

C'est vraiment à toi de voir.

It's really up to you.

C'est vraiment très joli.

It's really very pretty.

C'est vraiment puéril !

That’s really childish!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ca, c'est vraiment incroyable.

That’s truly incredible.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.

It really is the coolest magic shop in the world.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vraiment gentil d'être venu tout de suite.

It’s really kind of you to come right away.

— Caché (2005)

C'est vraiment chiant.

It's really annoying.

C'est vraiment un bon travailleur.

He's a really hard worker.

C'est vraiment super.

This is really great.

— Love Actually (2003)

C'est vraiment là !

It really is there!

— Your Name. (2016)

C'est vraiment génial.

This is really great.

— Il était Temps (2013)

C'est vraiment de la haine.

That’s truly hatred.

— Do the Right Thing (1989)

Son crochet gauche, c'est vraiment du tonnerre.

His left hook is truly thunderous.

C'est vraiment un truc sympa !

It’s really a cool thing!

C'est vraiment terrifiant.

It's really terrifying.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est vraiment moi.

This is really me.

C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?

It's really incredible, isn't it?

Richie, c'est vraiment moche.

Richie, that's really ugly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est vraiment dommage.

That's really a shame.

— Vivre (1952)

C'est vraiment amusant.

It's really fun.

C'est vraiment une gentille fille.

She's really a nice girl.

C'est vraiment très amusant.

It’s really very funny.

— Chute libre (1993)

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est vraiment la cousine de ton ancien camarade ?

Is she really your former classmate’s cousin?

— Parasite (2019)

C'est vraiment elle.

It really is her.

— Wicked (2024)

C'est vraiment bon de vous voir.

It’s really good to see you.

C'est vraiment vous qui voyez.

It’s really up to you.

C'est vraiment très gentil, mon vieux.

That’s really very kind of you, old friend.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est vraiment pointu, cette chose, non ?

That thing is really sharp, isn't it?

— Wicked (2024)

C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.

It's really the height of hypocrisy to spread such a lie.

C'est vraiment fini.

It's really over.

C'est vraiment ce que vous pensez ?

Is that really what you think?

C'est vraiment un bon livre.

It’s really a good book.

C'est vraiment son nom ?

Is that really their name?

— Vivre ! (1994)

C'est vraiment lui ?

Is that really him?

— L'Agent secret (2025)

C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?

Is it really serious? Did you see it on TV, sir?

— La Cité des hommes (2007)

C'est vraiment dangereux.

It's really dangerous.

— Still Life (2006)

Mais c'est vraiment de la bonne.

But it's really good.

C'est vraiment un super jeu, Léon.

It's really a great game, Léon.

— Léon (1994)

C'est vraiment ta journée, mon petit.

This is really your day, little one.

— Akira (1988)

C'est vraiment merveilleux.

It's really wonderful.

Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

C'est vraiment impossible qu'elle retourne à la montagne ?

Is it really impossible for her to return to the mountains?

— Le Vent se lève (2013)

Si c'est vraiment ce que tu veux.

If that's really what you want.

C'est vraiment dingue !

That’s absolutely crazy!

— Apocalypse Now (1979)

C'est vraiment Stu.

It's really Stu.

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment une bonne idée ?

Is this really a good idea?

C'est vraiment triste.

That's really sad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

À côté, c'est vraiment rien, tout ça.

Compared to that, all of this is really nothing.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est vraiment parfait.

It's really perfect.

C'est vraiment l'argent ?

Is it really money?

— Le Frère 2 (2000)

C'est vraiment détendu, ici.

It’s really relaxed here.

Je pense que c'est vraiment important.

I think it’s really important.

C'est vraiment bizarre.

That's really strange.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vraiment une sorcière.

She really is a witch.

— Night Watch (2004)

C'est vraiment très difficile de te comprendre.

It's really very difficult to understand you.

Il parait que le Snow Peak c'est vraiment délicieux.

Apparently, Snow Peak is really delicious.

— Juno (2007)

C'est vraiment pas un problème.

It’s really not a problem.

— Drive (2011)

C'est vraiment la ville, ça ?

Is this really the city?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est vraiment facile.

It's really easy.

— La vie est belle (1997)

C'est vraiment ce que tu veux faire ?

Is that really what you want to do?

C'est vraiment étrange.

That's really strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous êtes ensemble, tous les deux, et c'est vraiment agréable.

You’re together, the two of you, and it’s really nice.

— Mulholland Drive (2001)

C'est vraiment très étrange.

It's really very strange.

C'est vraiment relaxant, ici.

It's really relaxing here.

C'est vraiment loin.

It's really far away.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est vraiment gentil à vous.

That's really kind of you.

C'est vraiment comme ça que ça fonctionne ?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

C'est vraiment un mec bien.

He's really a great guy.

C'est vraiment sympa de ta part.

That's really nice of you.

C'est vraiment mauvais docteur ?

Is it really bad, doctor?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Est-ce que c'est vraiment le Malin ?

Is it really the Devil?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est vraiment important pour moi.

It's really important to me.

C'est vraiment difficile de faire confiance à quelqu'un.

It's really difficult to trust someone.

— Battle Royale (2000)

Cette fois-ci, c'est vraiment quelqu'un de gentil, et de sérieux.

This time, they’re really kind and serious.

— Nobody Knows (2004)

C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.

It’s a really beautiful day today.

Tout d'abord, c'est vraiment super que vous soyez venus.

First of all, it’s really great that you came.

— La Vague (2008)

C'est vraiment tout blanc.

It's really all white.

Je veux dire, c'est vraiment affreux.

I mean, it’s really awful.

— The Dead Don't Die (2019)