c'est vraiment

C'est vraiment gentil !

That’s really kind of you!

— Mademoiselle (2016)

C'est vraiment formidable.

It's really great.

C'est vraiment une belle place.

It's really a beautiful place.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est vraiment une pauvre fille.

She's really a poor girl.

C'est vraiment effarant.

It's truly appalling.

C'est vraiment remarquable.

That's truly remarkable.

— Idiocracy (2006)

C'est vraiment la cousine de ton ancien camarade ?

Is she really your former classmate’s cousin?

— Parasite (2019)

C'est vraiment la seule façon d'arrêter les zombies, en visant la tête, Hank.

It's really the only way to stop zombies: aim for the head, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment une assez bonne histoire.

It's really quite a good story.

C'est vraiment balaise.

That’s really impressive.

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est vraiment terrifiant.

It's really terrifying.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Seigneur, Ronnie, c'est vraiment affreux.

Oh my God, Ronnie, this is really awful.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.

It’s really difficult to choose the right color.

C'est vraiment magnifique au coucher du soleil.

It's truly beautiful at sunset.

— The Mask (1994)

C'est vraiment gentil de ta part.

That's really kind of you.

C'est vraiment terrible.

It's really terrible.

C'est vraiment la seule qui m'ait plu.

It's really the only one I liked.

— Central do Brasil (1998)

C'est vraiment ça que tu veux ?

Is that really what you want?

— Control (2007)

Si c'est vraiment ce que tu veux.

If that's really what you want.

C'est vraiment palpitant.

It's really exciting.

— Yolo (2024)

C'est vraiment très compliqué de faire ça.

It’s really very complicated to do that.

C'est vraiment dur.

It's really hard.

— Toni Erdmann (2016)

C'est vraiment une porte d'entrée.

It's really a gateway.

— Departures (2008)

C'est vraiment la mer maintenant !

It's really like the sea now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est vraiment détendu, ici.

It’s really relaxed here.

Je veux dire, c'est vraiment affreux.

I mean, it’s really awful.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment de haut niveau !

It's really top-notch!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est vraiment inutile.

It's really pointless.

— Ip Man (2008)

C'est vraiment mauvais docteur ?

Is it really bad, doctor?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est vraiment le moment de prouver votre science, Hans.

This is really the time to show what you know, Hans.

— Oppenheimer (2023)

C'est vraiment très amusant.

It’s really very funny.

— Chute libre (1993)

C'est vraiment vrai ?

Is that really true?

La vue de Tsim Sha Tsui la nuit, c'est vraiment quelque chose !

The view of Tsim Sha Tsui at night is really something!

— Election 1 (2005)

C'est vraiment agréable.

It's really pleasant.

C'est vraiment bon.

It's really good.

— Princess Bride (1987)

C'est vraiment chiant.

It's really annoying.

C'est vraiment la dernière fois.

This really is the last time.

— Un Soleil (2019)

Je me demande si c'est vraiment réel.

I wonder if it's really real.

C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

It's really beautiful, isn't it?

— L'Arche russe (2002)

C'est vraiment merveilleux.

It's really wonderful.

C'est vraiment fantastique.

It's really fantastic.

C'est vraiment Stu.

It's really Stu.

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?

Is it really serious? Did you see it on TV, sir?

— La Cité des hommes (2007)

C'est vraiment le jour et la nuit.

It’s like night and day.

— Funny Games (1997)

C'est vraiment très gentil, mon vieux.

That’s really very kind of you, old friend.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est vraiment ce que tu crois ?

Is that really what you think?

C'est vraiment sympa de ta part.

That's really nice of you.

C'est vraiment très dur de faire ça.

It's really very hard to do that.

C'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est vraiment sérieux, Clara.

This is really serious, Clara.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est vraiment très loin.

It's really far away.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est vraiment le livre que tu dois lire.

This really is the book you need to read.

C'est vraiment qu'une débutante.

She's really just a beginner.

— King of Comedy (1999)

C'est vraiment bon d'être de retour !

It’s really good to be back!

— Insaisissables 3 (2025)

C'est vraiment gentil.

That's really nice.

C'est vraiment un parfait idiot.

He’s a complete idiot.

Et c'est vraiment très excitant.

And it's really very exciting.

— La La Land (2016)

C'est vraiment tordu.

That's really twisted.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vraiment simple.

It's really simple.

C'est vraiment pas de chance !

What rotten luck!

C'est vraiment gratuit ?

Is it really free?

— God of Cookery (1996)

C'est vraiment la dernière chose dont j'aie envie.

It's really the last thing I feel like doing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est vraiment sérieux.

This is really serious.

C'est vraiment Sensenbrink ?

Is it really Sensenbrink?

— Il est de retour (2015)

C'est vraiment très beau.

It's really very beautiful.

Cliff, c'est vraiment Fern et Lily, là-dedans ?

Cliff, is that really Fern and Lily in there?

— The Dead Don't Die (2019)

C'est vraiment important, Don.

It’s really important, Don.

— Bugonia (2025)

Même si vous ne parlez pas c'est vraiment agréable.

Even if you don't speak, it's really pleasant.

— Mulholland Drive (2001)

C'est vraiment mauvais ?

Is it really bad?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est vraiment super comme premier rendez-vous.

That's really great for a first date.

— Le Sifflet (2026)

Si c'est vraiment fini, détachez-moi.

If it's really over, untie me.

— Memories of Murder (2003)

Mais c'est vraiment de la bonne.

But it's really good.

C'est vraiment gai.

It's really cheerful.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est vraiment sympa.

It's really nice.

Mais c'est vraiment Jin-tae qui l'a défoncé ?

But was Jin-tae really the one who beat the crap out of him?

— Mother (2009)

C'est vraiment une île ?

Is it really an island?

— Le Retour (2003)

Ou c'est vraiment Stu.

Or maybe it's really Stu.

— Scream 7 (2026)

C'est vraiment lui ?

Is that really him?

— L'Agent secret (2025)

Est-ce que c'est vraiment censé avoir ce goût-là ?

Is it really supposed to taste like that?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vraiment très cher payé !

That’s a really steep price to pay!

— L'Arche russe (2002)

Ca, c'est vraiment incroyable.

That’s truly incredible.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est vraiment dommage que le championnat se termine de cette manière.

It’s such a shame that the championship is ending this way.

— Senna (2010)

C'est vraiment une bombe ?

Is it really a bomb?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est vraiment une grande salle ronde.

It's a really large round room.

— X-Men (2000)

C'est vraiment bon de vous voir.

It’s really good to see you.

C'est vraiment tendre.

That's really sweet.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est vraiment un super jeu, Léon.

It's really a great game, Léon.

— Léon (1994)

C'est vraiment malheureux.

That’s really unfortunate.

C'est vraiment la campagne !

It’s really out in the countryside!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est vraiment trop d'honneur !

You’re far too kind!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est vraiment super.

This is really great.

— Love Actually (2003)

C'est vraiment prioritaire, mon colonel ?

Is it really a priority, Colonel?

— Avengers (2012)

C'est vraiment un truc sympa !

It’s really a cool thing!

C'est vraiment moche.

It's really ugly.

— En terrain miné (2014)

C'est vraiment triste.

That's really sad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est vraiment chouette de votre part.

That’s really kind of you.

C'est vraiment un autre pays.

It really is a different country.

— Forrest Gump (1994)

C'est vraiment lui, n'est-ce pas ?

It really is him, isn’t it?

— Suzume (2022)

C'est vraiment tout blanc.

It's really all white.

C'est vraiment bien fait.

It's really well done.

C'est vraiment un gentil garçon.

He's a really nice boy.

C'est vraiment un bon livre.

It’s really a good book.

Est-ce que c'est vraiment le Malin ?

Is it really the Devil?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est vraiment ta journée, mon petit.

This is really your day, little one.

— Akira (1988)

C'est vraiment délicieux.

It's really delicious.

C'est vraiment dingue.

That’s really crazy.

— The Chaser (2008)

Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.

As the saying goes, time really is money.

C'est vraiment impoli.

That's really rude.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really very important to me.

C'est vraiment pas drôle.

It's really not funny.

C'est vraiment impossible qu'elle retourne à la montagne ?

Is it really impossible for her to return to the mountains?

— Le Vent se lève (2013)

C'est vraiment de la balle, ce tour !

This tour is really awesome!

Je vais être franc, Dane, parce que c'est vraiment la merde.

I’m going to be frank, Dane, because this is really fucked up.

— The Rip (2026)

C'est vraiment une gentille fille.

She's really a nice girl.

C'est vraiment la paix du Seigneur.

This is truly the peace of the Lord.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est vraiment un type bien.

He's a really good guy.

C'est vraiment en train d'arriver.

It's really happening.

C'est vraiment très simple.

It's really very simple.

C'est vraiment de la haine.

That’s truly hatred.

— Do the Right Thing (1989)

"Un musicien sérieux", c'est vraiment ce que t'as dit ?

“A serious musician”—is that really what you said?

— La La Land (2016)

C'est vraiment du vol.

That’s really a rip-off.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est vraiment un idiot.

He's such an idiot.

C'est vraiment chouette.

It's really cool.

C'est vraiment con !

That's really dumb!

— Malcolm X (1992)

C'est vraiment extraordinaire.

It's really extraordinary.

C'est vraiment pas mon jour.

It's really not my day.

C'est vraiment vous ?

Is that really you?

C'est vraiment mauvais.

It's really bad.

C'est vraiment là !

It really is there!

— Your Name. (2016)

C'est vraiment n'importe quoi.

This is complete nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Vous êtes ensemble, tous les deux, et c'est vraiment agréable.

You’re together, the two of you, and it’s really nice.

— Mulholland Drive (2001)

C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.

It’s really the height of absurdity to spread such a lie.

C'est vraiment la fin du monde.

It really is the end of the world.

C'est vraiment joli.

It's really pretty.

C'est vraiment chaud là-dedans.

It’s really hot in here.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est vraiment pas juste !

That’s really not fair!

— Beijing Bicycle (2001)

Richie, c'est vraiment moche.

Richie, that's really ugly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout d'abord, c'est vraiment super que vous soyez venus.

First of all, it’s really great that you came.

— La Vague (2008)

C'est vraiment intéressant.

This is really interesting.

Ce poème, c'est vraiment nul !

This poem is really awful!

— Our Times (2015)

C'est vraiment dur de devenir pianiste.

Becoming a pianist is really hard.

— Victoria (2015)

C'est vraiment dangereux.

It's really dangerous.

— Still Life (2006)

C'est vraiment une journée splendide.

It’s truly a splendid day.

C'est vraiment rare.

That's really rare.

— Mademoiselle (2016)

C'est vraiment comme ça que ça fonctionne ?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

C'est vraiment tout ce que tu as besoin de savoir.

That’s really all you need to know.

C'est vraiment toi ?

Is that really you?

— Le Roi lion (1994)

C'est vraiment quelque chose.

It's really something.

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

C'est vraiment bizarre.

That's really strange.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vraiment elle qui écrit ?

Is it really her who’s writing?

— Perfect Blue (1998)

C'est vraiment amusant.

It's really fun.

C'est vraiment dingue !

That’s absolutely crazy!

— Apocalypse Now (1979)

C'est vraiment injuste.

This is really unfair.

— La Vie des autres (2006)

C'est vraiment gentil de votre part.

That's really kind of you.

C'est vraiment pas un problème.

It’s really not a problem.

— Drive (2011)

C'est vraiment la maison de ton frère aîné ?

Is that really your older brother’s house?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est vraiment si important, ce titre ?

Is this title really that important?

— Le Maître d'armes (2006)

Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?

Is it really necessary?

C'est vraiment difficile.

It's really difficult.

— Aucun autre choix (2025)

C'est vraiment à toi de voir.

It's really up to you.

C'est vraiment génial !

That's really great!

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est vraiment ce que tu ressens ?

Is that really how you feel?

C'est vraiment la petite-fille de la dame ?

Is she really the lady’s granddaughter?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est vraiment très important.

This is really very important.

C'est vraiment bête.

That's really silly.

— Funny Games (1997)

C'est vraiment pathétique.

That's really pathetic.

C'est vraiment ton nom ?

Is that really your name?

— King of Comedy (1999)

C'est vraiment étonnant.

It's really amazing.

— Retour vers le futur (1985)

C'est vraiment un bon tableau.

It's really a good painting.

C'est vraiment vous qui faites tout ça ? !

Are you really the one doing all this?!

— The Strangers (2016)

Enfin je veux dire, c'est vraiment ce que tu voulais faire ?

I mean, in the end, is that really what you wanted to do?

— Chute libre (1993)

Est-ce que c'est vraiment lui ?

Is it really him?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est vraiment surprenant.

That’s really surprising.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.

It's really the height of hypocrisy to spread such a lie.

C'est vraiment de la mythologie.

It's really mythology.

— Don Juan DeMarco (1994)

Merci, man, c'est vraiment gentil.

Thanks, man, that’s really kind of you.

— Bugonia (2025)

C'est vraiment super de votre part, Monsieur, mais je dois refuser, Monsieur.

That’s very kind of you, sir, but I’m afraid I have to decline.

— Idiocracy (2006)

C'est vraiment bon de te voir.

It's really good to see you.

C'est vraiment gentil de la protéger comme ça.

It's really nice of you to protect her like that.

C'est vraiment nécessaire qu'on fasse ça ?

Is it really necessary for us to do this?

C'est vraiment la ville, ça ?

Is this really the city?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est vraiment génial, n'est-ce pas ?

It's really great, isn't it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est vraiment une chic fille.

She’s a really nice girl.

C'est vraiment dégueulasse !

That’s really disgusting!

— No (2012)

C'est vraiment un mec bien.

He's really a great guy.

C'est vraiment ta petite-fille ?

Is she really your granddaughter?

— Porco Rosso (1992)

C'est vraiment nul.

This really sucks.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vraiment pas les plus intelligents à la frontière.

They're really not the brightest at the border.

— La Vie des autres (2006)