Yap.Town

plus que ça

more than that

→ plus
phrase Common #5,656
more than that
FR: Tu vaux plus que ça.
EN: You’re worth more than that.

Tu vas devoir payer drôlement plus que ça pour l'avoir.

You’re going to have to pay a whole lot more than that to get it.

Bien plus que ça.

Much more than that.

C'est bien plus que ça.

It's much more than that.

Complique pas la situation plus que ça.

Don't make the situation any more complicated than it already is.

— Taxi (1998)

Il est plus que ça.

He is more than that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.

It could become unpleasant, even more so than it already is.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

To be honest, I don't really like it.

Peut-être plus que ça.

Maybe more than that.

Je pense que tu es plus que ça.

I think you're more than that.

Tu as fait beaucoup plus que ça, ma duchesse.

You have done much more than that, my Duchess.

Peut être plus que ça ?

Perhaps more than that?

— Ratatouille (2007)

Mais c'était plus que ça.

But it was more than that.

C'est tellement plus que ça.

It's so much more than that.

Je vais faire bien plus que ça.

I'm going to do much more than that.

Mais il y a plus que ça.

But there's more to it than that.

Je veux plus que ça.

I want more than that.

C'était plus que ça.

It was more than that.

Plus que ça.

More than that.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est beaucoup plus que ça.

It's much more than that.

Oui, il ne manquerait plus que ça !

Yes, that's all we need!

— Le Guépard (1963)

Je pense que c'est plus que ça.

I think it's more than that.

Vous méritez plus que ça.

You deserve more than this.

Tu es bien plus que ça.

You are so much more than that.

Il faut manger plus que ça.

You need to eat more than that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais faire plus que ça.

I'm going to do more than that.

Je pensais que tu détesterais la campagne plus que ça.

I thought you would hate the countryside more than that.

— Departures (2008)

Il me faut plus que ça.

I need more than that.

Plus que ça, mon pote.

More than that, buddy.

— Irreversible (2002)

Je ne peux pas t'en dire plus que ça.

I can't tell you anything more than that.

Non, un peu plus que ça.

No, a little more than that.

— Irreversible (2002)

Il faut faire plus que ça.

We need to do more than that.

— Je suis toujours là (2024)

Il ne manquerait plus que ça.

That would be the last straw.

— Les Ailes du désir (1987)

Pas plus que ça ?

Not more than that?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je m'attendais à être payé plus que ça.

I was expecting to be paid more than that.

Tu mérites plus que ça.

You deserve more than this.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, c'était plus que ça.

No, it was more than that.

Je suis bien plus que ça.

I am much more than that.

— Star Trek (2009)

Nick, tu es beaucoup plus que ça.

Nick, you are much more than that.

— Zootopie (2016)

Vous êtes bien plus que ça.

You are so much more than that.

Il faut plus que ça.

That’s not enough.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais c'est plus que ça.

But it's more than that.

Je pense qu'il y a plus que ça.

I think there's more to it than that.

Nous allons faire bien plus que ça !

We're going to do much more than that!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle s'est mise à courir, en criant qu'elle valait plus que ça.

She started running, shouting that she was worth more than that.

— Suzhou River (2000)

Il ne nous manquait plus que ça !

That’s the last thing we needed!

— Black (2005)

J'ai besoin de plus que ça.

I need more than that.

Je vais revenir avec dix fois plus que ça.

I’ll come back with ten times as much as that.

— Marty Supreme (2025)

Manquait plus que ça, c'est le bouquet !

That's all we needed—the last straw!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'était bien plus que ça.

It was much more than that.

Il manquait plus que ça.

That's all we needed.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il s'agit de bien plus que ça.

It's about much more than that.

Je te jure, pas plus que ça.

I swear, not more than that.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est plus que ça !

It's more than that!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Manquerait plus que ça !

That’s all we need!

— Serie Noire (1979)

Manquait plus que ça, maintenant.

As if we needed that now.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quoi, t'as pas plus que ça ?

What, is that all you’ve got?

— Marty Supreme (2025)

Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.

How you do it doesn't interest me that much.

Tu es plus que ça.

You are more than that.

Non, il y a plus que ça.

No, there's more to it than that.

— Suspiria (1977)

Il doit y avoir plus que ça.

There must be more to it than that.

Il ne manquerait plus que ça !

That would be the last straw!

— Le Guépard (1963)

Un peu plus que ça.

A little more than that.

Franchement, il manquait plus que ça.

Frankly, that's all we needed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est plus que ça.

It's more than that.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il y a plus que ça.

There's more to it than that.

Nous devons faire plus que ça.

We need to do more than that.

Je veux être plus que ça.

I want to be more than that.

Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.

I’m not particularly interested in how you do it.

Je pense que tu mérites plus que ça.

I think you deserve more than that.

C'est bien plus que ça, mon pote.

It's much more than that, my friend.

Il en faudra plus que ça.

You'll need more than that.

— Princesse Mononoké (1997)

Pas plus que ça.

No more than that.

Manquerait plus que ça.

That’s all we need.

— The Magnificent One (1973)

Non, c'est plus que ça.

No, it's more than that.

Manquait plus que ça.

That was all that was missing.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

« C’est bien plus que ça, madame », répondit-il.

“It’s much more than that, ma’am,” he replied.

On a plus que ça.

We have more than that.

Plus que ça, une merveille !

More than that, a marvel!

— Guerre et Paix (1968)