we … you
On vous soupçonne d'avoir tué un témoin pour brouiller les pistes.
You’re suspected of killing a witness to throw the investigators off your trail.
— Full River Red (2023)
On vous utilisera pour surveiller de l'intérieur.
You will be used for inside surveillance.
Si ça ne va pas, on vous rembourse, hein Papi ?
If it doesn't work out, we'll refund you, right Grandpa?
— Porco Rosso (1992)
Well, we’ll leave you to it!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si vous saviez comment on vous envie !
If you only knew how much we envy you!
— Les Invasions barbares (2003)
Vous tiendrez jusqu'à ce qu'on vous relève.
You will hold on until you are relieved.
On vous conduit à la frontière.
You are taken to the border.
Mettez les fusils comme on vous l'a appris.
Put the rifles the way you were taught.
— Le vent se lève (2006)
À deux reprises on vous donne l'ordre de vous replier, et vous ?
Twice you’re ordered to retreat, and you…?
— Guerre et Paix (1968)
On vous demandera une preuve du licenciement.
You will be asked for proof of the dismissal.
— Les Lundis au soleil (2002)
On vous donne un pistolet gratuit à votre embauche.
You are given a free pistol when you are hired.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On vous avait dit de rester sur le bateau.
You were told to stay on the boat.
Will you be saved?
Si on trouve la marchandise, on vous la rend.
If we find the goods, we will return them to you.
En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant de débarquer.
Actually, you’ll be reminded to empty your pockets before disembarking.
They call them spy orcas.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est ici qu'on vous rend réel ?
Is this where they make you real?
Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.
Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.
— Requiem pour un massacre (1985)
On vous verra dans les journaux, sur Internet.
We'll see you in the newspapers, on the Internet.
— Léviathan (2014)
We're taking you to the hospital.
Mais dans votre pays, on vous appelle un juge.
But in your country, you are called a judge.
— Nuremberg (2025)
On vous fera passer l'électricité, comme pendant la guerre d'Algérie.
They’ll give you electric shocks, just like during the Algerian War.
— Pierrot le Fou (1965)
On vous met dans une petite pièce où il y a tout ce qu'on veut manger ou boire.
They put you in a small room where there’s anything you could want to eat or drink.
— Forrest Gump (1994)
En Italie, on s'assoit et on vous sert un repas.
In Italy, you sit down and they serve you a meal.
— Vacances à Venise (1955)
Mademoiselle, on vous voit pas souvent.
Miss, we don’t see you around very often.
— The Grandmaster (2013)
Chaque semaine, on vous remettra un sac de céréales pour chaque train.
Each week, you will be given a bag of cereal for each train.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
We'll leave that to you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On vous attendait tous, Maître Yupa.
We were all waiting for you, Master Yupa.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
We will contact you.
Je retourne au bureau, on vous fera un rapport.
I'm going back to the office, we'll give you a report.
— Paddington 2 (2017)
Si on vous entend, on vous traitera de fou.
If they hear you, they'll call you crazy.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Quelques mots et on vous rend à la civilisation.
A few words and we'll return you to civilization.
Enterprise, on vous envoie un vaisseau de secours.
Enterprise, we're sending a rescue ship.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
On vous emmène pour une super balade au canyon de Santa Susana.
We're taking you on a great hike to the Santa Susana canyon.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
À grande vitesse, on vous dit !
At high speed, they tell you!
"À ce qu'on vous donne un droit au lieu d'un gauche ?"
What if they give you a right instead of a left?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
We welcome you five out of five.
On vous raconte des trucs bizarres, en bas.
They tell you some weird stuff down there.
— Pour l'éternité (2025)
Ou on vous dépose où vous voulez.
Or we'll drop you off wherever you want.
— Une grande fille (2019)
On vous retrouve à la voiture.
We’ll meet you at the car.
C'est ça, patientez, on vous écrira.
That's it, please wait; we'll write to you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On vous donnera la procédure de mise en puissance.
You will be given the power-up procedure.
On vous rapporte le cartable d'Anna, avec son carnet de notes.
Anna’s schoolbag is being brought back to you, along with her report card.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Derrière un bureau, on vous tire pas dessus.
They don't shoot at you from behind a desk.
— Chute libre (1993)
On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
You will be asked why you want to be a teacher.
Si vous gagnez, on vous offre un sac de riz.
If you win, we'll give you a bag of rice.
— Ip Man (2008)
On vous engueule justement parce que vous ne faites rien.
You’re getting chewed out precisely because you’re doing nothing.
— Le Petit Soldat (1963)
Accrochez-vous, on vous sortira de là.
Hang on, we’ll get you out of there.
— Presque Célèbre (2000)
On vous dit qu'on l'a découpé en morceaux.
You're told that it was cut into pieces.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
On vous dit ça pour que vous restiez vivants.
We're telling you this so that you stay alive.
— Le vent se lève (2006)
On vous recherche depuis un bon moment.
We've been looking for you for quite some time.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Pourquoi on vous garde depuis trois jours dans une cellule ?
Why have you been kept in a cell for three days?
— Dans ses yeux (2009)
Faites attention, les enfants, on vous surveille.
Be careful, children, we're watching you.
— Insaisissables 2 (2016)
Du coup, Martinez vous répond, du coup, on vous entend et ça m'agace.
So Martinez answers you, so we can hear you, and it annoys me.
— Seul sur Mars (2015)
Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.
No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
If we had stayed there, with Hauru, we would have protected you.
— Le Château ambulant (2004)
On vous informera à votre retour, dans ce cas.
We will inform you upon your return, in that case.
— Tár (2022)
Ou vous me le dites, ou on vous corrige à mort.
Either you tell me, or we’ll rip you to shreds.
— Pierrot le Fou (1965)
Mais puisqu'on vous dit que c'est pas lui !
But we’re telling you, it’s not him!
— Faute d'amour (2017)
On vous prendrait presque pour un gentleman.
You could almost be mistaken for a gentleman.
— Titanic (1997)
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
Would you mind if we asked you a few questions?
On vous descendra lentement dans une cuve d’huile bouillante.
You will be lowered slowly into a vat of boiling oil.
On vous a ramené votre locataire capricieuse.
Your capricious tenant has been brought back to you.
— Picnic (1955)
Revenez victorieux et on vous épousera !
Return victorious and we will marry you!
— Lust, Caution (2007)
We will call you back.
À propos de la carte postale, on vous avait demandé de la garder.
Regarding the postcard, you were asked to keep it.
— Memories of Murder (2003)
Base Starfleet, on vous a envoyé une transmission.
Starfleet Base, you’ve received a transmission.
— Star Trek (2009)
Désolée, on vous laisse un peu d'intimité.
Sorry, we’ll give you some privacy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On vous aurait tenu au courant même si vous étiez chez vous.
We would have kept you informed even if you were at home.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
On vous reçoit, chef d'expédition.
We read you, expedition leader.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)