évidemment

Évidemment, crétin.

Obviously, idiot.

— Do the Right Thing (1989)

Évidemment, mais pourquoi ?

Of course, but why?

— Head-On (2004)

Évidemment, tu dis que non.

Obviously, you say no.

— Primate (2026)

Évidemment que j'ai froid.

Of course I'm cold.

— Ménage (1986)

Évidemment, c'est ton ami.

Obviously, he's your friend.

— PIKU (2015)

Évidemment, je perds tout le temps.

Obviously, I lose all the time.

Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.

Obviously, his comrades were jealous of his fortune.

Évidemment !

Obviously !

— Demain tout commence (2016)

Évidemment qu'il sera en retard.

Obviously, he'll be late.

Évidemment, Mima !

Obviously, Mima!

— Perfect Blue (1998)

Évidemment, il va pleuvoir demain.

Obviously, it's going to rain tomorrow.

Évidemment, puisque je la porte !

Obviously, since I'm wearing it!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Évidemment, à la mairie ça ne vous concerne pas.

Obviously, at the town hall this doesn't concern you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Évidemment j'ai accepté.

Of course I accepted.

Évidemment que ça existe.

Of course it exists.

— Cold Storage (2026)

Évidemment, ducon.

Obviously, you idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Évidemment, on l'a acheté ensemble.

Obviously, we bought it together.

— Decision to Leave (2022)

Évidemment, vous l'avez toujours rejeté.

Obviously, you’ve always rejected it.

— Paddington 2 (2017)

Évidemment que j'ai mal aux pieds.

Of course my feet hurt.

— Ménage (1986)

Évidemment, ce n'est qu'un symbole.

Obviously, it's just a symbol.

— Taxi (1998)

Évidemment, je viens de me lever.

Of course, I just got up.

— L'Orphelinat (2007)

Évidemment, toi tu es pilote.

Obviously, you're a pilot.

— Rang de Basanti (2006)

Évidemment ?

Obviously?

— Moonrise Kingdom (2012)

Évidemment qu'on la ramène.

Of course we’re bringing her back.

— Victoria (2015)

Évidemment, avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.

Obviously, having killed her mother doesn't prove that she killed her husband.

— Decision to Leave (2022)

Évidemment, j'ai offert ma démission au Saint-Père.

Obviously, I offered my resignation to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Évidemment, que c’est mon gosse.

Obviously, it's my kid.

— Mommy (2014)

Évidemment, ça va pas.

Obviously, that's not going to work.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Évidemment non.

Obviously not.

Évidemment que ça m'a surpris.

Of course it surprised me.

Évidemment, elle a pris soin de s'en aller discrètement.

Of course, she made sure to slip away quietly.

— Volver (2006)

Évidemment, on se rend pas compte, mais c'est très grand.

Obviously, you don’t realize it, but it’s very big.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Évidemment, vous vous êtes mis comme à la promenade.

Of course, you dressed as if you were going for a stroll.

— Stalker (1979)

Évidemment que je vais aider Tom !

Of course I’m going to help Tom!

Évidemment, chez moi c'est moins bien qu'ici.

Obviously, it’s not as nice at my place as it is here.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Évidemment, la folle.

Obviously, the crazy woman.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Évidemment, tout le monde le sait.

Obviously, everyone knows that.

— Jojo Rabbit (2019)

Évidemment qu'on se marre.

Of course we're having a great time.

— Ménage (1986)

Et j'ai marché, évidemment.

And I walked, obviously.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tous veulent quelque chose qu'ils n'ont pas, évidemment.

Everyone wants something they don't have, obviously.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous savez cela, évidemment.

You know that, of course.

— Assurance sur la mort (1944)

Le garder, évidemment.

Keep it, obviously.

— Tout sur ma mère (1999)

Nous aussi, évidemment.

Us too, obviously.

— Lust, Caution (2007)

Une reproduction, évidemment.

A reproduction, obviously.

— Le Sacrifice (1986)

Mais pour vous répondre, non, évidemment.

But to answer your question, no, of course not.

— Mirage (2018)

Dépenses payées, évidemment.

Expenses paid, obviously.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a peur, évidemment.

He’s scared, obviously.

— M le maudit (1931)

Mais évidemment.

But obviously.

Dans ton milieu c'est différent, évidemment.

In your circles, it's different, obviously.

— Une journée particulière (1977)

Avec une monitrice comme Laila, évidemment !

With an instructor like Laila, of course!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, évidemment.

No, obviously not.

— Il était Temps (2013)

De la vodka, évidemment.

Vodka, obviously.

— Léviathan (2014)

C'est le vent, évidemment.

It's the wind, obviously.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est tout ce que tu as remarqué, évidemment.

That’s all you noticed, obviously.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un prêtre catholique, évidemment.

A Catholic priest, obviously.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et ça me terrifie, évidemment.

And that terrifies me, obviously.

— The Little Thief (1988)

Mais bien évidemment.

But of course.

— Romance de bureau (1977)

Oh oui, évidemment.

Oh yes, obviously.

— PIKU (2015)

Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.

I'm not as old as you, obviously.

Novoseltsev, évidemment.

Novoseltsev, obviously.

— Romance de bureau (1977)

Ça ne m'a pas beaucoup servi, évidemment.

It wasn't much use to me, obviously.

— Running Man (2025)

Mais enfin, évidemment.

But of course.

— Anatomie d'une chute (2023)

Putain, évidemment.

Damn, obviously.

— En terrain miné (2014)

Non, évidemment !

No, obviously not!

— Battle Royale (2000)

Si, évidemment.

Yes, obviously.

— Oh Boy (2012)

Elle le peut évidemment.

She obviously can.

— Le repentir (1987)

Oh, évidemment.

Oh, obviously.

Il y a longtemps que je n'ai pas assisté à un match, évidemment.

It’s been a long time since I’ve attended a game, obviously.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Eh ben, évidemment !

Well, obviously!

— Serie Noire (1979)

Et je suis là, et mon coffre aussi, évidemment.

And I'm here, and my trunk too, obviously.

— Cold Storage (2026)

Oui, évidemment.

Yes, obviously.

— Picnic (1955)

Je suis évidemment très déçue.

I’m obviously very disappointed.

Enfin, évidemment, je suis mort, mais tu vois, je vais bien.

Finally, obviously, I'm dead, but you see, I'm fine.

— Pour l'éternité (2025)

C'est évidemment faux.

That's obviously false.

Donc évidemment, je devais la porter jusqu’aux toilettes.

So obviously, I had to carry her to the toilet.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les tartes de ma mère sont bien évidemment les meilleures.

My mother's pies are obviously the best.

J'étais évidemment un peu distrait.

I was obviously a little distracted.

Bien évidemment, il les remercie beaucoup.

Of course, he thanks them very much.

Il y a évidemment le risque de pression qu'elle pourrait exercer sur lui.

There is, of course, the risk of pressure she could exert on him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.

Uh, obviously, it's an event that really has me on edge.

— Plus fort que moi (2025)

Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.

Tom is obviously excellent at what he does.

C'est évidemment juste une expression.

It’s obviously just an expression.

— Faute d'amour (2017)

Je discute pas ma décision évidemment.

I’m obviously not questioning my decision.

— Laurence Anyways (2012)