vieille

J'ai donné mon siège à la vieille dame.

I gave my seat to the old lady.

Êtes-vous vraiment aussi vieille que vous le dites ?

Are you really as old as you say?

Je suis déjà vieille.

I'm already old.

Elle est vieille de quatre siècles.

It is four centuries old.

— Tigre & Dragon (2000)

À ce moment, Bill se dit qu'elle avait l'air bien vieille.

At that moment, Bill thought she looked quite old.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vieille folle, c'est quoi votre problème ?

You crazy old woman, what’s your problem?

— Parasite (2019)

Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

How much did they give you for your old clunker?

C'est Ling Cheh, ma vieille nounou.

That's Ling Cheh, my old nanny.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vieille habitude.

Old habit.

Je ne suis pas assez vieille pour faire ça.

I'm not old enough to do that.

Vous n'êtes pas si vieille.

You're not that old.

J'ai vendu ma vieille guitare.

I sold my old guitar.

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

I'm telling you, that old clunker of his isn't worth a dime.

Je ne suis pas trop vieille pour faire cela.

I'm not too old to do this.

Mary m'a donné sa vieille voiture.

Mary gave me her old car.

Comme si tu étais vieille.

As if you were old.

— The World (2004)

Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit.

You will die old, very old, nice and warm in your bed.

— Titanic (1997)

Elle est vieille, mais moderne.

She is old, but modern.

— Mommy (2014)

Tu meurs d'un cancer, vieille conne.

You’re dying of cancer, you stupid old bitch.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis pas si vieille.

I'm not that old.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis vieille.

I am old.

— Épouses et Concubines (1991)

Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.

My old Aunt Mary plays a new piano.

Ma voiture est vieille.

My car is old.

Je vais me débarrasser de ma vieille veste.

I'm going to get rid of my old jacket.

Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère !

I'm so old, I could be your mother!

Elle n'est pas si vieille que ça.

She’s not that old.

— Funny Games (1997)

Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?

Don't you remember the old lady?

Pas la vieille.

Not the old woman.

— Il était Temps (2013)

Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.

I left with my old car, even though I hated it.

Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieille.

I will take care of you when you are old.

Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.

I will help you in the name of our old friendship.

Elle est vieille et folle.

She is old and crazy.

Vous êtes trop vieille pour moi.

You’re too old for me.

Où tu regardais, vieille bourrique ?

Where were you looking, you old donkey?

— Le Bras de diamant (1969)

On en parle dans tous les magasins, le meurtre de la vieille dame !

Everyone’s talking about the old lady’s murder in every shop!

— Serie Noire (1979)

Je suis peut-être vieille, mais pas folle.

I may be old, but I’m not crazy.

Du Camp II restait uniquement un poteau de la vieille barrière.

All that remained of Camp II was a post from the old fence.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Maintenant, tu peux porter ta vieille pièce de ferraille au dîner.

Now you can take your old piece of junk to dinner.

— 3 Idiots (2009)

Vous vous rappelez de Renata, La vieille flamme de Gusteau.

You remember Renata, Gusteau's old flame.

— Ratatouille (2007)

Vieille ordure !

You old piece of trash!

Bats-toi, vieille baltringue !

Fight, you old coward!

— Mommy (2014)

Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.

I didn't think you were that old.

Je deviens vieille, sans doute.

I must be getting old.

— Garçon d'honneur (1993)

Elle est déjà vieille.

She is already old.

— Le Frère (1997)

Elle est vieille.

She is old.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vieille pédale.

Old fag.

— Ménage (1986)

Dis plutôt « vieille dame ».

Say “old lady” instead.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Près de la vieille boulangerie.

Near the old bakery.

— Carandiru (2003)

Elle est devenue vieille, comme Wendy dans l'histoire !

She grew old, like Wendy in the story!

— L'Orphelinat (2007)

Elle est vieille !

She's old!

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle a transformé sa vieille robe en jupe.

She transformed her old dress into a skirt.

Sa mère n'est pas si vieille qu'elle n'y parait.

His mother isn’t as old as she looks.

Ai-je l'air vieille ?

Do I look old?

Mais assez vieille pour comprendre.

But old enough to understand.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, les cigarettes sont les mêmes, mais il n'y a aucune vieille table en bois.

Yes, the cigarettes are the same, but there isn't a single old wooden table.

— M le maudit (1931)

Tu te fais vieille, Lilica.

You're getting old, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Moi, vieille !

Me, old!

— Retour vers le futur II (1989)

La voiture est vieille, mais en bon état.

The car is old, but in good condition.

Tout a été passé en revue, sauf ta vieille carcasse.

Everything has been reviewed except your old carcass.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous êtes trop vieille.

You are too old.

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

Elle est vieille et malade.

She is old and sick.

Comme elle est vieille, elle mange pas beaucoup puis elle garde tout son argent.

Because she is old, she doesn't eat much and she keeps all her money.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave ?

Do you mean that if she had been old and ugly, it would have been less serious?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nara est aussi vieille que Kyoto.

Nara is as old as Kyoto.

Une autre vieille dame.

Another old lady.

— Day Watch (2006)

Je me suis séparé de ma vieille voiture.

I got rid of my old car.

Je me sens vieille.

I feel old.

Je suis vieille et c'est pas de mon âge.

I'm old, and that's not appropriate for my age.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma vieille voiture est désormais à la casse.

My old car is now in the scrapyard.

L'astrologie est vieille de milliers d'années !

Astrology is thousands of years old!

— Yi Yi (2000)

Vieille photo.

Old photo.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu ne veux pas embrasser ta chère vieille grand-mère ?

Don't you want to kiss your dear old grandma?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Sa vieille voiture est à bout de souffle.

His old car is on its last legs.

Je ne suis pas vieille.

I’m not old.

J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.

I traded in my old car for a new one.

Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.

She happened to run into her old friend while taking a walk in the park.

Cette forêt est vieille.

This forest is old.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ma grand-mère est devenue vieille.

My grandmother has grown old.

Elle n'était pas si vieille.

She wasn't that old.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vieille dame peau !

Old lady skin!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne suis pas si vieille pour que tu aies besoin de t'inquiéter pour moi.

I'm not so old that you need to worry about me.

— Departures (2008)

Ferme-la, la vieille.

Shut up, you old woman.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

De toute façon, je suis devenue vieille et moche.

Anyway, I've gotten old and ugly.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ta maison est vieille.

Your house is old.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieille.

I will take care of you when you are old.

Ça me fait penser à quand tu disais que tu te sentais vieille.

It reminds me of when you said you felt old.

— Yi Yi (2000)

Je suis vieille, tu sais.

I'm old, you know.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

De la bonne vieille aspirine.

Some good old aspirin.

— Nuremberg (2025)

Tu es vieille.

You are old.

Je serai bientôt vieille.

I'll be old soon.

— Nos années sauvages (1990)

C'est une histoire vieille comme le monde.

It's a story as old as time.

Elle habitait une maison aussi vieille que l'Alabama.

She lived in a house as old as Alabama.

— Forrest Gump (1994)

Tu es encore vieille.

You're still old.

— Pour l'éternité (2025)

Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.

He offered us ten dollars in exchange for our old radio.

Je vous descends ma vieille cantine.

I'm bringing my old trunk down for you.

— Les Diaboliques (1955)

Va te coucher, vieille salope !

Go to bed, you old bitch!

— No (2012)

Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.

The old man was always nostalgic for the old days.

Ta mère est vieille, désormais.

Your mother is old now.

Tu vas descendre, vieille salope !

You're going down, you old bitch!

— Le Salaire de la peur (1953)

D'accord, je rentre ma vieille carcasse chez moi.

Alright, I’m heading home with my old carcass.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis assez vieille pour mettre le feu à la maison.

I'm old enough to set the house on fire.

— À bout de course (1988)

Est-ce que la voiture paraissait vieille ?

Did the car look old?

La vieille ?

The old woman?

— Il était Temps (2013)

Vous êtes vieille et triste.

You are old and sad.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'économise pour quand je serai vieille.

I'm saving for when I'm old.

C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.

It's you, you old bitch, you and your buddies.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le meilleur remède pour le cœur - c'est la bonne vieille aspirine.

The best remedy for the heart is good old aspirin.

— Nuremberg (2025)

Grand-mère se fait vieille !

Grandma is getting old!

— De tout cœur (1998)

Non, ma vieille.

No, my old friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est pour ne pas entraver ton idylle avec Spontz, ma petite vieille !

It's so I don't get in the way of your romance with Spontz, you old gal!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je l'ai piqué dans le bar de ma vieille.

I swiped it from my old lady’s bar.

— Retour vers le futur (1985)

Ne me dis pas que cette vieille te laisse coucher avec elle.

Don't tell me that old woman lets you sleep with her.

— Le Bateau (1981)

C'est pas la vieille, qui veut te faire la peau.

It's not the old lady who's out to get you.

— Serie Noire (1979)

C'était son nom, à ma vieille.

That was her name, my old lady.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tiens bon, ma vieille !

Hang in there, old girl!

— Guerre et Paix (1968)

Une vieille ?

An old woman?

— No (2012)

Mary a joué le rôle d'une vieille dans la pièce.

Mary played the role of an old woman in the play.

Vous avez vu cette histoire de la rue d'Évreux, la vieille et le Grec ?

Have you heard that story about Rue d’Évreux, the old woman and the Greek?

— Serie Noire (1979)

Prévenez sa vieille.

Let his old lady know.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ne prive pas une vieille de son plaisir.

Don't deprive an old woman of her pleasure.

— Le Château ambulant (2004)

Je n'aurais jamais dû laisser entrer cette vieille !

I never should have let that old woman in!

— Le Château ambulant (2004)