vivants

Oh, mon Dieu, ils sont vivants !

Oh my God, they're alive!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.

It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.

It is easy to regard humans as unique among living organisms.

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

What’s our best chance of getting out of here alive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous êtes tous deux vivants.

You are both alive.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous ne sortirons pas vivants de cette île.

We won’t make it off this island alive.

J'ai écouté la radio et je suis sûr que c'est les morts-vivants.

I listened to the radio, and I’m sure it’s the undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Les êtres vivants ne sont pas pris en compte.

Living beings are not taken into account.

Squelette en métal et tissus vivants.

A metal frame and living tissue.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu crois qu'ils pensent qu'on est vivants ?

Do you think they think we're alive?

— Le Cercle des neiges (2023)

Le sergent et Dietrich sont vivants.

The sergeant and Dietrich are alive.

— Aliens, le retour (1986)

Ils ne sortiront pas d'ici vivants !

They won't get out of here alive!

— Princesse Mononoké (1997)

Eh bien, morts-vivants, pour être précis.

Well, undead, to be precise.

— The Dead Don't Die (2019)

Les deux avec les yeux plus vivants vont rester en vie.

The two with the livelier eyes will stay alive.

— The Salt of the Earth (2014)

Les deux sont vivants.

Both are alive.

À tous les serpents, il me les faut vivants.

I need all the snakes alive.

— Taxi (1998)

Ce sont les NazgûI, des Spectres ni vivants ni morts.

These are the NazgûI, Specters neither living nor dead.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vos parents sont-ils vivants ?

Are your parents alive?

C'est la reine des morts-vivants.

She's the queen of the undead.

— Men in Black (1997)

Ni quitté ce diner vivants.

Nor did they leave that dinner alive.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils sont tous deux vivants.

They are both alive.

Tant qu'il marche bien et qu'on est vivants.

As long as it works well and we're alive.

— Do the Right Thing (1989)

Battez-vous et je vous libérerai du monde des morts-vivants !

Fight and I will free you from the world of the undead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce sont des êtres vivants.

They are living beings.

— Star Trek, le film (1979)

La plupart des chiens sont vivants.

Most of the dogs are alive.

Ted, on est vivants.

Ted, we're alive.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Souvenez-vous de votre entraînement et vous reviendrez vivants !

Remember your training, and you’ll come back alive!

— Starship Troopers (1997)

Nous sommes toujours vivants.

We're still alive.

— Princesse Mononoké (1997)

Et surtout, ramenez les otages vivants.

And above all, bring the hostages back alive.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Aux vivants.

To the living.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je n'arrive pas à croire qu'on soit enterrés vivants.

I can't believe we're buried alive.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?

Are there living beings on Mars?

Nous ne voulons pas qu’ils entendent dire que vous êtes vivants.

We don’t want them to hear that you’re alive.

Ils vont sauter hors de l'assiette, ils vont être vivants.

They’re going to jump off the plate—they’ll be alive.

— Léon (1994)

Nous n'en sortirons pas vivants !

We won't make it out alive!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Entouré de tissus vivants.

Surrounded by living tissues.

— Terminator (1984)

Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?

If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?

— Lady Vengeance (2005)

Ils nous veulent vivants.

They want us alive.

— Starship Troopers (1997)

Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.

We saw a lot of live fish in the pond.

Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.

Elephants are the largest living land animals.

On vous dit ça pour que vous restiez vivants.

We're telling you this so that you stay alive.

— Le vent se lève (2006)

Ils sont vivants ?

Are they alive?

— Une grande fille (2019)

Les deux frères sont toujours vivants.

Both brothers are still alive.

Employez les moyens nécessaires, mais je les veux vivants.

Use whatever means necessary, but I want them alive.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Attrapez-les vivants !

Take them alive!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est les morts-vivants.

It's the undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils ont de la chance d'être vivants.

They're lucky to be alive.

J'ai confiance en mes capacités pour me défendre contre les morts-vivants.

I have confidence in my ability to defend myself against the undead.

— The Dead Don't Die (2019)

Nous sommes vivants tous les deux.

We’re both alive.

— Princesse Mononoké (1997)

On est vivants, c'est déjà bien.

We're alive, and that's already something.

— Les Faussaires (2007)

Je déteste les vivants.

I hate the living.

— Men in Black (1997)

Je m'occupe des vivants et j'appelle la police.

I'll take care of the living and call the police.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)