Yap.Town

après tout

after all

→ après
phrase Common #5,933
after all Used to introduce a conclusion, justification, or reminder.
FR: Après tout, on a le temps.
EN: After all, we have time.

Après tout, le but est atteint.

After all, the goal has been achieved.

— Blow Out (1981)

Après tout ce que j'ai fait pour lui.

After all I've done for him.

Après tout, vous l'aimez.

After all, you love him.

— Parasite (2019)

Rien ne s'est produit, après tout.

Nothing happened, after all.

Après tout, il a réussi l'examen.

After all, he passed the exam.

Après tout, la méchante sorcière a été enfant.

After all, the wicked witch was once a child.

— Wicked (2024)

Après tout, on dit que l'homme descend du singe.

After all, they say that man descended from apes.

— Akira (1988)

Après tout ce qui s'est passé.

After everything that happened.

— Volver (2006)

Après tout, tu es un des leurs.

After all, you are one of them.

— Rang de Basanti (2006)

Nous savons tous qu'il avait raison après tout.

We all know that he was right after all.

Après tout, c'est ta famille.

After all, they're your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.

The old method turned out to be the best after all.

Après tout ce qu'on a fait, on peut pas revenir en arrière.

After everything we've done, we can't go back.

— Le vent se lève (2006)

Tous les hommes sont pareils après tout.

All men are the same after all.

— Une journée particulière (1977)

Après tout, aucune femme n'en est morte.

After all, no woman has died from it.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Après tout, je suis dans ce cas-là.

After all, I’m in that situation.

— Vacances à Venise (1955)

Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

After everything I've done for you?

Comment t'as pu me faire ça, après tout ce que j'ai fait ?

How could you do this to me, after everything I’ve done?

— Marty Supreme (2025)

Après tout, vous êtes un artiste.

After all, you are an artist.

— Andhadhun (2018)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Après tout ce qui s'est passé !

After everything that happened!

— Amours chiennes (2000)

Elle est blanche, après tout.

She's white, after all.

— Lagaan (2001)

Après tout, tu y as une part.

After all, you played a part in it.

— Ip Man (2008)

Après tout ça s'est déjà passé.

After all, it’s already happened.

— In the Mood for Love (2000)

Après tout, je vais le prendre.

After all, I’ll take it.

— Salé, Sucré (1994)

Après tout ce qu'on a fait ?

After everything we've done?

On doit tous mourir une fois, après tout.

We all have to die once, after all.

— Le Sifflet (2026)

Après tout, si, je suis encore libre et, en fait, heureux.

After all, yes, I am still free and, in fact, happy.

— Guerre et Paix (1968)

Après tout cela, le Seigneur Suprême fera de vous un dieu.

After all that, the Supreme Lord will make you a god.

— Ne Zha (2019)

Après tout, aujourd'hui, le Chili pense à son avenir.

After all, today Chile is thinking about its future.

— No (2012)

Pas après tout ce que vous avez fait pour notre pays.

Not after everything you have done for our country.

— Oppenheimer (2023)

Après tout, je suis de très bonne humeur.

After all, I’m in a very good mood.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Après tout ce que j'ai fait pour vous ?

After everything I've done for you?

Après tout, rien ne presse.

After all, there is no rush.

— Masaan (2015)

Après tout, ça me regarde aussi un peu, non ?

After all, it concerns me a little too, doesn't it?

— Caché (2005)

Après tout, je m'en fiche.

After all, I don't care.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Après tout ce qu'il a fait ?

After everything he's done?

Après tout ce que j'ai fait pour elle.

After all I've done for her.

Après tout, on se connaît à peine.

After all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Après tout ce qui s'est passé ?

After everything that's happened?

Après tout, un puits, ce n'est jamais qu'un trou !

After all, a well is nothing more than a hole!

— Jean de Florette (1986)

Après tout, elle est naïve.

After all, she is naive.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après tout, l'échec est le premier pas vers le succès.

After all, failure is the first step toward success.

— Black (2005)

Après tout ce qu'on a traversé.

After everything we've been through.

C'est son dernier souhait, après tout.

It's their last wish, after all.

— Sacrifices of War (2011)

Après tout, c'est notre boulot.

After all, it's our job.

— The Dead Don't Die (2019)

Après tout, je suis responsable de vous.

After all, I am responsible for you.

— Rebecca (1940)

Après tout ce qu'on a fait pour vous.

After all we've done for you.

Après tout ce que j'ai fait ?

After everything I've done?

Après tout, si je n'ai pas essayé, je ne peux pas savoir si ça fait peur.

After all, if I haven’t tried it, I can’t know whether it’s scary.

— Silent Voice (2016)

Après tout, ça revient au même.

After all, it amounts to the same thing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Après tout, Min t'a recommandé.

After all, Min recommended you.

— Parasite (2019)

C'est mon anniversaire après tout.

It is my birthday, after all.

— Avatar (2009)

phrase Uncommon #12,256
after all Used to introduce a reason, reminder, or final point.
FR: Après tout, ce n’est pas si grave.
EN: After all, it’s not that bad.

Après tout, on va à la morgue.

After all, we're going to the morgue.

Dan a le droit de rester ici, après tout.

Dan has the right to stay here, after all.

Après tout tu es la fille de ton père.

After all, you are your father's daughter.

Oui, après tout, pourquoi pas ?

Yes, after all, why not?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bien sûr, je suis ton ami après tout.

Of course, I'm your friend after all.

— Ne Zha (2019)

Après tout, nous serons bientôt en lune de miel.

After all, we'll soon be on our honeymoon.

— Le Conformiste (1971)

Après tout, si quelque chose veut me blesser, je devrais le savoir !

After all, if something wants to hurt me, I should know it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Après tout.

After all.

— Ne Zha (2019)

C'est ma naissance, après tout.

It's my birth, after all.

Après tout, le silence est en or.

After all, silence is golden.

Après tout, que sommes-nous ?

After all, what are we?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ou peut-être pas, tu es vraiment minuscule après tout.

Or maybe not, you really are tiny after all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais, après tout, nous sommes tous faits de bulles.

But, after all, we are all made of bubbles.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Après tout, je le connais à peine.

After all, I hardly know him.

Après tout, la peine a disparu.

After all, the pain is gone.

Après tout, on est de vieux partenaires.

After all, we're old partners.

— Les Anges déchus (1995)

Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.

After all, this man tried to kill my father at one point.

Après tout, nous serons ici toute la nuit.

After all, we'll be here all night.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.

After all, even gods can be wrong sometimes.

Après tout, la vie est pareille à un rêve.

After all, life is like a dream.

Il est pas mal après tout.

It's not bad after all.

— Delicatessen (1991)

Tu avais bon après tout.

You were right after all.

Je ne suis que le deuxième fils après tout.

I'm only the second son after all.

Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !

After all, they say I was born with fangs!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu bosses pour moi, après tout.

You work for me, after all.

— Infernal Affairs (2002)

Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !

My skin is more resilient than a human's after all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Après tout, tu as respiré mon Art Démoniaque Sanguinaire.

After all, you breathed in my Bloodthirsty Demonic Art.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ok, après tout pourquoi pas ?

Okay, why not after all?

— Intouchables (2011)

Après tout, notre pays a investi en toi.

After all, our country has invested in you.

— La Vie des autres (2006)

Il avait raison, après tout.

He was right, after all.

Après tout, je ne risque pas beaucoup.

After all, I'm not risking much.

— M le maudit (1931)

Je suis votre chef, après tout.

I am your boss, after all.

— Infernal Affairs (2002)

phrase Uncommon #20,806
after all Can introduce a justification or reminder, or indicate that something happened or was true despite expectations.
FR: Après tout, ce n'est pas si compliqué.
EN: After all, it's not that complicated.

Ils n'ont qu'à venir, après tout.

They might as well come, after all.

— Head-On (2004)

C'est ton frangin, après tout !

He’s your brother, after all!

— Le Frère 2 (2000)

Peut-être as-tu raison, après tout.

Maybe you're right, after all.

Tom n'y est pas allé après tout.

Tom didn't go after all.

Après tout, je suis sa belle-mère.

After all, I'm her mother-in-law.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est ton anniversaire, après tout.

It is your birthday, after all.

— PK (2014)

Peut-être avez-vous raison, après tout.

Perhaps you’re right, after all.

C'est la police coréenne, après tout.

It is the Korean police, after all.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tant pis pour vous, après tout.

Too bad for you, after all.

— Monsieur Hire (1989)

C'est un paradis, après tout.

It’s paradise, after all.

— Pour l'éternité (2025)

C'est notre voisine, après tout.

She is our neighbor, after all.

— Devdas (2002)

Mais peut-être que si après tout.

But maybe it is, after all.

— La Vie des autres (2006)

C'est son fils, après tout.

He is her son, after all.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourquoi pas, après tout ?

Why not, after all?

— Toni Erdmann (2016)

Tu n'es pas si bête après tout.

You're not so dumb after all.

— Sacrifices of War (2011)

C'est possible, après tout.

It's possible, after all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut-être qu'elle a raison, après tout.

Maybe she's right, after all.

Tu vas y arriver, après tout.

You'll get there after all.