elle va

Elle va peut être te tuer.

She might kill you.

— Silent Voice (2016)

Elle va te paralyser !

She'll paralyze you!

— Tigre & Dragon (2000)

Elle va hurler.

She’s going to scream.

— Hothead (1979)

Elle va être parano.

She's going to be paranoid.

— Victoria (2015)

Tu crois qu'elle va me reconnaître ?

Do you think she'll recognize me?

— En terrain miné (2014)

J'ai eu sa secrétaire, elle va voir si elle peut le rattraper.

I spoke to his secretary; she’s going to see if she can catch him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et toi, tu crois qu'elle va t'aimer ?

And you, do you think she’s going to love you?

— Demain tout commence (2016)

Elle va apparaître.

She will appear.

— Romance de bureau (1977)

Elle va nous acheter ça en cadeau.

She’s going to buy that for us as a gift.

Elle va oublier cette chanson.

She’s going to forget this song.

Elle va provoquer Mme Gentile.

She’s going to provoke Mrs. Gentile.

— La Main de Dieu (2021)

Elle va me virer.

She's going to fire me.

— Romance de bureau (1977)

Bordel à queue, elle va toucher sa part.

Damn it, she's going to get her share.

— The Rip (2026)

Elle va te raconter quoi ?

What is she going to tell you?

— Irreversible (2002)

Elle va toucher le livre sur la table.

She’s going to touch the book on the table.

Elle va s'évanouir !

She's going to faint!

— Le Facteur (1994)

Elle va attraper un rhume.

She's going to catch a cold.

— Une seconde mère (2015)

Elle va juste faire des emplettes.

She's just going shopping.

Elle va skier.

She is going skiing.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dans quel sens elle va rouler ?

Which way is she going to roll?

— Jurassic Park (1993)

Elle va avoir sa chance.

She’s going to get her chance.

Elle va me doubler dans tous mes films.

She will dub me in all my films.

Mange le reste de ta soupe, elle va refroidir.

Eat the rest of your soup, it will get cold.

Elle va le faire.

She's going to do it.

— Girlhood (2014)

Elle va faire quoi d'un inspecteur ?

What would she do with an inspector?

— Taxi (1998)

Elle va s'en occuper, papa.

She'll take care of it, Dad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !

Instead of studying, she's going to flirt with men!

— La petite Véra (1988)

Elle va te plaire.

You'll like it.

— La La Land (2016)

Elle va préparer le repas, mettre la table.

She’s going to prepare the meal and set the table.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle va affronter des problèmes difficiles.

She will face difficult problems.

Elle va s'effondrer.

She's going to collapse.

— Yolo (2024)

Je sais pas quand elle va accoucher, mais je sais qu'il est pas de moi.

I don't know when she's going to give birth, but I know the baby isn't mine.

— Marty Supreme (2025)

Elle va me manquer terriblement.

I'm going to miss her terribly.

— Volver (2006)

Je ne sais pas si elle va rester là.

I don't know if she's going to stay there.

— Les Anges déchus (1995)

Elle va enfin sortir de l'hôpital ? !

Is she finally getting out of the hospital?!

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle va devenir médecin comme son père.

She will become a doctor like her father.

Elle va toucher la porte.

She’s going to touch the door.

Elle va l'avoir.

She’s going to have it.

— Intouchables (2011)

Elle va boire la pisse du ver.

She's going to drink the worm's piss.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il se passera quoi quand elle va tout découvrir ?

What will happen when she finds out everything?

— Demain tout commence (2016)

Elle va pas arrêter de sonner.

It's not going to stop ringing.

— Parasite (2019)

Elle va se remettre.

She will recover.

— Primate (2026)

Elle va s'en sortir.

She'll be okay.

Elle va le hanter.

She will haunt him.

Si elle est vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she's alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Elle va nous aider à surmonter l'été.

She’s going to help us get through the summer.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle va vite s'y habituer.

She’ll quickly get used to it.

Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.

She is going to visit her grandmother on Saturday.

Elle va y arriver !

She'll make it!

— Grave (2017)

Elle va être contente.

She'll be happy.

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle va dormir ici.

She will sleep here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.

She’s going to want us to move into town, as usual.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle va vous aider.

She will help you.

— Il est de retour (2015)

Elle va la tuer.

She’s going to kill her.

— Girlhood (2014)

Si elle mange trop, elle va encore pisser au lit.

If she eats too much, she's going to wet the bed again.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle va reconnaître ta voiture.

She will recognize your car.

— The Little Thief (1988)

Elle va me détester.

She's going to hate me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle va accoucher.

She is going to give birth.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ou elle va se réveiller.

Where she’s going to wake up.

— Mourir pour survivre (2018)

Elle va habiter quelque temps ici.

She’s going to live here for a while.

— De tout cœur (1998)

Elle va déménager après le mariage.

She’s going to move after the wedding.

— Nos années sauvages (1990)

Elle va regarder sa mère mourir.

She's going to watch her mother die.

— Scream 7 (2026)

Tu sais ce qu'elle va dire.

You know what she's going to say.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle va s'occuper de vous.

She will take care of you.

Elle va vraiment venir ou c'est juste une blague ?

Is she really coming, or is it just a joke?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle va me frapper !

She's going to hit me!

— Léon (1994)

Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.

She’ll take advantage of you if you’re not careful.

Elle va tout raconter à l'épouse.

She’s going to tell the wife everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle va nous échapper.

She’s going to get away from us.

— Aliens, le retour (1986)

Elle va envoyer son CV à l'entreprise.

She’s going to send her résumé to the company.

Elle va l'apprendre tôt ou tard.

She’ll find out sooner or later.

Elle va rester.

She will stay.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle va changer de banque.

She’s going to switch banks.

Elle va s'occuper de toi.

She will take care of you.

Elle va rater le train.

She's going to miss the train.

Ici, elle va tout découvrir.

Here, she will discover everything.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle va leur acheter cela en cadeau.

She is going to buy that for them as a gift.

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle va prendre l'avion, là.

She's about to board the plane.

— Demain tout commence (2016)

Je dois aller la prévenir, elle va être folle de joie !

I have to go tell her; she’s going to be overjoyed!

— Devdas (2002)

Au moins, elle va se reposer.

At least she's going to get some rest.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.

I'm sure we'll all miss her.

Elle va dormir tout le voyage.

She’s going to sleep the whole way.

— Demain tout commence (2016)

Elle va s'y habituer rapidement.

She’ll get used to it quickly.

Elle va pondre.

She’s going to lay an egg.

— Alien, la résurrection (1997)

Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.

She will most likely go to Nihonmatsu Station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elle va tirer son sac jusqu'à la voiture.

She’s going to drag her bag to the car.

Oh, elle va rajouter de l'eau !

Oh, she's going to add some water!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle va sûrement venir.

She will surely come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle va rencontrer un client dans le centre-ville.

She’s going to meet a client downtown.

Elle va entrer dans la cuisine.

She’s going to go into the kitchen.

Elle va nous manquer.

We will miss her.

— Bacurau (2019)

Regarde-la, elle va pas ressusciter.

Look at her—she’s not going to come back to life.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle va avoir un bébé ce mois-ci.

She's having a baby this month.

C'est un super cadeau, elle va adorer.

It's a great gift, she'll love it.

Elle va passer un mauvais moment.

She's going to have a bad time.

— Head-On (2004)

Elle va venir me chercher.

She’s going to come pick me up.

— Shutter (2004)

Elle va vendre des chaussures à des mille-pattes ?

Is she going to sell shoes to centipedes?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un jour, elle va comprendre que tu lui mens.

One day, she'll realize you're lying to her.

— Demain tout commence (2016)

Elle va avoir trente ans en mars.

She will be thirty years old in March.

Elle va gagner.

She will win.

Elle va tirer le tiroir.

She’s going to pull the drawer open.

Pas pour Sofi, elle va grossir.

Not for Sofi, she'll gain weight.

— Roma (2018)

Elle va te le dire.

She'll tell you.

Elle va vivre.

She will live.

Elle va boire du lait.

She is going to drink some milk.

Elle va nous jouer l'hymne national au violon.

She’s going to play the national anthem for us on the violin.

— Le Sifflet (2026)

Elle va prendre vos constantes, derrière vous.

She will take your vital signs behind you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle va arrêter de travailler demain.

She’s going to stop working tomorrow.

Elle va attraper froid.

She's going to catch a cold.

— La petite Véra (1988)

Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.

— La Femme de ménage (2025)

Cette fois, elle va voler !

This time, she's going to fly!

— Lagaan (2001)

Je parie qu'elle va même pas le remarquer.

I bet she won't even notice it.

— Chicago (2002)

Elle va me pousser jusque chez elle.

She's going to push me all the way to her house.

— Une grande fille (2019)

Elle va me foutre le camp !

She's going to ditch me!

— The Little Thief (1988)

Elle va te tuer.

She's going to kill you.

Elle va apprendre à conduire.

She's going to learn to drive.

Elle va se calmer.

She will calm down.

Parce qu’elle va le piquer, abruti.

Because she’s going to sting him, idiot.

— La Chèvre (1981)

Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.

She will surely participate in student political life.

— Je suis toujours là (2024)

Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.

She goes running every morning before breakfast.

Elle va devenir un restaurant.

It will become a restaurant.

— Je suis toujours là (2024)

Elle va tuer.

She is going to kill.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis-moi, elle va fondre quand, toute cette glace ?

Tell me, when is all this ice going to melt?

— Do the Right Thing (1989)

Elle va pouvoir aller dans un très bon collège.

She’ll be able to go to a very good middle school.

— Beijing Bicycle (2001)

Elle va me dévorer !

She's going to devour me!

— Le Roi lion (1994)

Elle va faire quoi après ça ?

What is she going to do after that?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elle va l'adorer.

She's going to love it.

Elle va me prendre pour un nase si j'y vais pas aussi.

She'll think I'm a loser if I don't go too.

— Love Actually (2003)

Elle va certainement te trouver du travail.

She will certainly find you a job.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle va s'installer à la maison ?

Is she going to move in?

— La Femme de ménage (2025)

Je fais pas le con, tu verras, elle va être super.

I'm not being a fool, you'll see, it's going to be great.

— Tampopo (1985)

Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.

She’s going to help me choose a new car.

Elle va pas faire comme chez Ugolin.

She's not going to do it the way they do at Ugolin's.

— Manon des sources (1986)

Elle va payer.

She will pay.

— Demain tout commence (2016)

Elle va vous épouser !

She's going to marry you!

— Crazy Rich Asians (2018)

Vite, elle va encore nous échapper.

Hurry, she’s going to get away from us again.

— Out of It (1978)

Elle va donner la note à l'élève.

She's going to give the student the grade.

Elle va t'adorer.

She's going to love you.

Elle va le faire en ma faveur.

She is going to do it in my favor.

— Piège de cristal (1988)

Elle fait du stop, elle va partir !

She's hitchhiking, she's about to leave!

— Y tu mamá también (2001)

Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.

Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle va essayer encore une fois.

She'll try again.

Elle va me prendre pour un alcoolique.

She’s going to think I’m an alcoholic.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais elle va tout casser !

But she's going to smash everything!

— Vivre ! (1994)

Elle va piquer ce gosse.

She's going to snatch that kid.

— Juno (2007)

Elle va se gêner !

She's going to be shy!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle va suivre votre conseil.

She is going to follow your advice.

J'ignore comment elle va réagir.

I don't know how she'll react.

— La Femme de ménage (2025)

Elle va faire une expo.

She’s going to put on an exhibition.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle va t'envoyer au sol et t'écraser comme une mouche.

She’s going to knock you to the ground and crush you like a fly.

— Dangal (2016)

Elle va entrer en deuxième année de maternelle.

She is going to enter second grade of kindergarten.

Elle va adorer son cadeau.

She's going to love her gift.

— Paddington 2 (2017)

Elle va réfléchir.

She will think about it.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle va encore tout saboter.

She's going to sabotage everything again.

— Mystic River (2003)

Elle va faire quoi ?

What is she going to do?

Elle va y aller.

She's going to go.

— Une grande fille (2019)

Tu m'invites et pas elle, elle va se vexer.

You're inviting me and not her—she's going to be offended.

— Romance de bureau (1977)

Elle va nous le dire.

She's going to tell us.

— Psychose (1960)

Je me demande comment elle va réagir.

I wonder how she’s going to react.

Elle va devenir comme toi ?

Is she going to become like you?

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle va recommencer.

She’s going to start over.

Elle va accoucher ?

Is she going to give birth?

— Vivre ! (1994)

Elle va accoucher à ta place, Ripley !

She’s going to give birth in your place, Ripley!

— Alien, la résurrection (1997)

Fais-la venir ici si tu crois qu'elle va aller à la police.

Have her come here if you think she’s going to the police.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle va pioncer jusqu’à Halloween.

She's going to sleep until Halloween.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle va partir.

She's going to leave.

Non, mais un jour, elle va grandir.

No, but one day she will grow up.

— Demain tout commence (2016)

Elle va beaucoup me manquer !

I'm going to miss her a lot!

— La piel que habito (2011)

Tu crois qu'elle va m'accorder la grâce ?

Do you think she'll grant me mercy?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle va tirer le rideau.

She’s going to pull the curtain.

Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.

She'll make sure he can go to the concert.

Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite.

With the vegetables from my field she will heal immediately.

— Mon voisin Totoro (1988)

Elle va avoir un bébé.

She's going to have a baby.

Elle va venir te voir.

She's coming to see you.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle va nous voir.

She's going to see us.

— Shelter (2026)

Elle va vendre sa maison.

She is going to sell her house.

Elle va faire des courses à Tucson.

She's going shopping in Tucson.

— Psychose (1960)

Calmez-vous, elle va s'en occuper.

Calm down, she'll take care of it.

— Amarcord (1973)

Elle va se réveiller.

She's going to wake up.

— Ratatouille (2007)

Elle va se faire virer.

She's going to get fired.

Elle va envoyer une invitation pour la fête.

She’s going to send an invitation to the party.

Elle va sentir ton parfum.

She is going to smell your perfume.

— The Little Thief (1988)

Elle va rater son avion !

She's going to miss her plane!

— Y tu mamá también (2001)

Elle va s'en remettre.

She'll get over it.

Elle va encore me gronder.

She's going to scold me again.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle va peut-être te larguer avant.

She might dump you first.

— Syndromes and a century (2006)

Elle va bouleverser la civilisation humaine.

It will revolutionize human civilization.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle va t'emmener partout.

She’s going to take you everywhere.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.

There will be a big revelation, that's true, and it's going to happen now.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle va rarement au cinéma.

She rarely goes to the cinema.

Elle va où ?

Where is she going?

— Scream 7 (2026)

Elle va tous les trois jours au supermarché.

She goes to the supermarket every three days.

Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.

She rarely, if ever, goes to the cinema alone.

Bien sûr, elle va déjà mieux.

Of course, she's already feeling better.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Docteur, comment elle va ?

Doctor, how is she doing?

— Même la pluie (2011)

Je vais voir comment elle va.

I'll see how she is.

Et ta maman, alors, comment elle va ?

And how is your mom?

— Aquarius (2016)

Elle va à la Vallée Cabossée ?

Is she going to the Crooked Valley?

— Le Château ambulant (2004)

Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.

She has lots of admirers wherever she goes.

Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.

She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.

— Le Patient anglais (1996)

"La fille qui apporte du soleil partout où elle va."

The girl who brings sunshine wherever she goes.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle va vers la porte !

She's heading towards the door!

— Zootopie 2 (2025)

Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.

Today, she is feeling much better than yesterday.

Elle va à l'école.

She goes to school.

Elle va à l'école publique.

She goes to public school.

Elle va pas bien du tout.

She's not doing well at all.

— Parle avec elle (2002)

Elle va aux Seychelles.

She is going to the Seychelles.

Elle va droit vers lui.

She walks straight toward him.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Pourquoi tu ne peux pas lui demander où elle va ?

Why can't you ask her where she's going?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.

She is much better today.

Elle va plus vite ?

Is she going faster?

— Benni (2019)

Elle va où, comme ça ?

Where is she going, like that?

— Faute d'amour (2017)

Elle va vers la porte.

She goes towards the door.

— Zootopie 2 (2025)

Elle va vers l'entrée.

She is heading toward the entrance.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle va à l’école à pied.

She walks to school.

Elle va à une école pour les sourds.

She goes to a school for the deaf.

À quelle vitesse elle va ?

How fast is she going?

— Roma (2018)

Elle va à la librairie une fois par semaine.

She goes to the bookstore once a week.

Cette fois elle va trop loin.

This time she's gone too far.

— Chicago (2002)

Quand elle va au temple, elle chante comme une folle.

When she goes to the temple, she sings like crazy.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elle va vite en besogne.

She's moving quickly.

Elle va tous les jours au marché.

She goes to the market every day.

Elle va dans notre planque en Espagne pour l'instant.

For now, she's going to our hideout in Spain.

— Shelter (2026)

Elle va.

She goes.

— Faute d'amour (2017)

Elle va chez l'avocat ou le notaire.

She is going to the lawyer or the notary.

— Malèna (2000)

Elle va et elle vient.

She comes and goes.

— Syndromes and a century (2006)

Elle va chez le dentiste tous les deux jours.

She goes to the dentist every other day.

Elle va au marché tous les jours.

She goes to the market every day.

Elle va parfaitement bien.

She's doing perfectly well.

— Memories of Murder (2003)

Mais où elle va ?

But where is she going?

Elle va au marché chaque samedi.

She goes to the market every Saturday.

Elle va à l'école française de Londres.

She goes to the French school in London.

— Demain tout commence (2016)

Tu ne veux pas savoir comment elle va ?

Don't you want to know how she's doing?

— Better Days (2019)

Et votre femme, comment elle va ?

And how is your wife?

— Caché (2005)

Elle va au supermarché une fois par semaine.

She goes to the supermarket once a week.

Elle va au concert.

She is going to the concert.

Elle ne regarde pas où elle va.

She isn’t watching where she’s going.

— Our Times (2015)