she is going to, she goes
Si elle est encore vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.
If she’s still alive, she might come for the inheritance.
— Jean de Florette (1986)
Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.
She came to see Gloria and she's going to leave.
— Demain tout commence (2016)
Putain, elle va pas nous faire un arrêt ?
Shit, she isn't going to go into cardiac arrest on us, is she?
— Titane (2021)
Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.
She will most likely go to Nihonmatsu Station.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Elle va épouser ce gangster de Munna ?
Is she going to marry that gangster Munna?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
She goes running every morning before breakfast.
Elle va s'y habituer rapidement.
She’ll get used to it quickly.
What is she going to do?
Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.
She’s going to want us to move into town, as usual.
— Le Chant de la mer (2014)
Elle va se sentir perdue toute seule à Londres.
She’s going to feel lost all alone in London.
— La Nuit américaine (1973)
Millie va vivre avec nous et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.
Millie is going to live with us, and she’s going to help me with the cooking and cleaning.
— La Femme de ménage (2025)
Si elle mange trop, elle va encore pisser au lit.
If she eats too much, she's going to wet the bed again.
— Une Affaire de famille (2018)
Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite.
With the vegetables from my field she will heal immediately.
— Mon voisin Totoro (1988)
Elle va tout tenter pour que tu le perdes aussi.
She will try everything to make you lose him too.
— Le Chant de la mer (2014)
Regarde-la, elle va pas ressusciter.
Look at her—she’s not going to come back to life.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle va essayer encore une fois.
She'll try again.
Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
She's having a baby this month.
Elle va se mettre à hurler et m'emmener pour avouer.
She’s going to start screaming and take me in to confess.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Elle va pas tarder à me faire chier, celle-là.
She's going to start pissing me off any minute now.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !
It looks like she’s going to become just like Mom!
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle va t'envoyer au sol et t'écraser comme une mouche.
She’s going to knock you to the ground and crush you like a fly.
— Dangal (2016)
Je dois aller la prévenir, elle va être folle de joie !
I have to go tell her; she’s going to be overjoyed!
— Devdas (2002)
Elle va me pousser jusque chez elle.
She's going to push me all the way to her house.
— Une grande fille (2019)
Elle va vendre des chaussures à des mille-pattes ?
Is she going to sell shoes to centipedes?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Elle va nous aider à surmonter l'été.
She’s going to help us get through the summer.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tu crois qu'elle va m'accorder la grâce ?
Do you think she'll grant me mercy?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Elle va sûrement participer à la vie politique étudiante.
She will surely participate in student political life.
— Je suis toujours là (2024)
She's going to miss the train.
Elle fait du stop, elle va partir !
She's hitchhiking, she's about to leave!
— Y tu mamá también (2001)
Elle va me jeter aux crocodiles.
She’s going to throw me to the crocodiles.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Elle va courir tous les matins.
She goes running every morning.
Elle va affronter des problèmes difficiles.
She will face difficult problems.
Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
I'm sure we'll all miss her.
She’s going to put on an exhibition.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne sais pas si elle va rester là.
I don't know if she's going to stay there.
— Les Anges déchus (1995)
At least she's going to get some rest.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Elle va quand même pas travailler seule ! ?
She's not going to work alone, is she?!
— Porco Rosso (1992)
She will take care of you.
Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
She doesn't know if she's going to join us.
She's going to have a baby.
Et toi, tu crois qu'elle va t'aimer ?
And you, do you think she’s going to love you?
— Demain tout commence (2016)
Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.
Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.
— Une Affaire de famille (2018)
Tu sais qu'un jour, elle va comprendre ?
You know that one day, she'll understand?
— Demain tout commence (2016)
She'll tell you.
Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
She’s going to help me choose a new car.
Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
She is going to visit her grandmother on Saturday.
Mais si Dieu veut bien l'aider, elle va l'avoir.
But if God is willing to help her, she’ll get it.
— Une seconde mère (2015)
Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.
There will be a big revelation, that's true, and it's going to happen now.
— Insaisissables 2 (2016)
Un jour, elle va comprendre que tu lui mens.
One day, she'll realize you're lying to her.
— Demain tout commence (2016)
She'll get over it.
Elle va nous donner une semaine pour un dernier rendez-vous.
She's going to give us a week for a final meeting.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je fais pas le con, tu verras, elle va être super.
I'm not being a fool, you'll see, it's going to be great.
— Tampopo (1985)
Elle va enfin sortir de l'hôpital ? !
Is she finally getting out of the hospital?!
— Mon voisin Totoro (1988)
She’s going to take a look.
Il se passera quoi quand elle va tout découvrir ?
What will happen when she finds out everything?
— Demain tout commence (2016)
Elle va boire la pisse du ver.
She's going to drink the worm's piss.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je me demande comment elle va réagir.
I wonder how she’s going to react.
Elle va nous accompagner jusqu'à Lund.
She’s going to accompany us as far as Lund.
— Les Fraises sauvages (1957)
Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.
If she fights in this state, she's going to break.
— Dangal (2016)
Faut que j'y aille, sinon elle va me virer.
I have to go, otherwise she'll fire me.
— Une femme fantastique (2017)
Elle va pioncer jusqu’à Halloween.
She's going to sleep until Halloween.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Dis-moi, elle va fondre quand, toute cette glace ?
Tell me, when is all this ice going to melt?
— Do the Right Thing (1989)
She will take care of you.
Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
She'll make sure he can go to the concert.
Fais-la venir ici si tu crois qu'elle va aller à la police.
Have her come here if you think she’s going to the police.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Elle va l'apprendre tôt ou tard.
She’ll find out sooner or later.
You know what she's going to say.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu m'invites et pas elle, elle va se vexer.
You're inviting me and not her—she's going to be offended.
— Romance de bureau (1977)
Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
She’ll take advantage of you if you’re not careful.
Le temps que tu cherches, elle va claquer ici.
By the time you look for it, it'll be here.
Elle va tout raconter à l'épouse.
She’s going to tell the wife everything.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
She'll be okay.
Elle va nous jouer l'hymne national au violon.
She’s going to play the national anthem for us on the violin.
— Le Sifflet (2026)
Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
She is going to enter second grade of kindergarten.
Elle va avoir trente ans en mars.
She will be thirty years old in March.
Elle va juste faire des emplettes.
She's just going shopping.
Elle va certainement te trouver du travail.
She will certainly find you a job.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She’s going to start over.
Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !
Instead of studying, she's going to flirt with men!
— La petite Véra (1988)
I will miss her.
Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.
She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.
— Guerre et Paix (1968)
She's going to learn to drive.
Je sais pas quand elle va accoucher, mais je sais qu'il est pas de moi.
I don't know when she's going to give birth, but I know the baby isn't mine.
— Marty Supreme (2025)
Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
Today, she is feeling much better than yesterday.
Elle va au supermarché une fois par semaine.
She goes to the supermarket once a week.
Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
She has lots of admirers wherever she goes.
Where is she going?
She is going to the concert.
Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
She is much better today.
Elle va à la librairie une fois par semaine.
She goes to the bookstore once a week.
Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
When she goes to Paris, she always sleeps in the same hotel.
Elle va à l'école française de Londres.
She goes to the French school in London.
— Demain tout commence (2016)
Elle va tous les trois jours au supermarché.
She goes to the supermarket every three days.
Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.
She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.
— Le Patient anglais (1996)
I'll see how she is.
Pourquoi tu ne peux pas lui demander où elle va ?
Why can't you ask her where she's going?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Elle va dans notre planque en Espagne pour l'instant.
For now, she's going to our hideout in Spain.
— Shelter (2026)
Elle va au marché tous les jours.
She goes to the market every day.
Tous les matins elle va au parc.
Every morning she goes to the park.
Elle va au cinéma une fois par semaine.
She goes to the cinema once a week.
I wonder where she's going.
Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
She goes to the dentist every other day.
Mon allégeance, c'est à vous qu'elle va.
My allegiance belongs to you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Elle va tous les jours au marché.
She goes to the market every day.