cela fait

Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.

Tom has been talking on the phone for an hour.

Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.

We haven't seen each other in ten years.

Cela fait, comment nous enfuir ?

Having done that, how do we escape?

— Princess Bride (1987)

Cela fait bien longtemps.

It's been a long time.

— L'Arche russe (2002)

Cela fait si longtemps que je le voulais.

I've wanted it for so long.

Cela fait combien de temps ?

How long has it been?

— Une seconde mère (2015)

Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.

I haven't heard from Tom in a year.

Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.

They have been living here for ten years.

Cela fait vingt ans qu'il n'est plus dans le coup.

He's been out of the game for twenty years.

— Mulholland Drive (2001)

Cela fait aussi partie des devoirs de l'hospitalité.

This is also part of the duties of hospitality.

— La dolce vita (1960)

Cela fait presque trois ans que je suis ici.

I've been here for almost three years.

Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?

How long have you been in Kushiro?

Cela fait trois jours que nous essayons de joindre Tom.

We've been trying to reach Tom for three days.

Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.

It's been two months since I arrived in Tokyo.

Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.

It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.

Cela fait déjà un mois.

It has already been a month.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Cela fait plusieurs jours que je voulais le voir.

I've been wanting to see him for several days.

Cela fait cinq ans que mon père est mort.

It's been five years since my father died.

Cela fait trente ans qu'on se connaît.

We've known each other for thirty years.

Cela fait des mois, Edward.

It's been months, Edward.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.

We've been talking on the phone for an hour.

Cela fait dix ans que mon père est mort.

It's been ten years since my father died.

Cela fait plus de dix ans.

That was more than ten years ago.

— Assassination (2015)

Cela fait bizarre de ne pas travailler.

It feels weird not to be working.

Mais cela fait une semaine que je ne l'ai vue.

But I haven't seen her for a week.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cela fait si longtemps.

It's been so long.

— Salé, Sucré (1994)

Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.

I haven't done this in years.

Cela fait un an que je ne le vois plus, il me manque.

It's been a year since I last saw him, I miss him.

— Le Frère 2 (2000)

Cela fait dix ans que je suis venu vivre à Shizuoka.

It's been ten years since I came to live in Shizuoka.

Cela fait vraiment mal.

It really hurts.

Cela fait beaucoup d'argent.

That's a lot of money.

— Chicago (2002)

Cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.

We've been together for almost three years.

Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tom ?

How long has it been since you last saw Tom?

Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.

I wonder what it’s like to travel through space.

Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.

He left Japan three months ago.

Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.

They have been married for ten years.

Cela fait une semaine que papa est mort.

It's been a week since Dad died.

Cela fait juste un an que je suis marié.

I've only been married for a year.

Cela fait longtemps.

It's been a long time.

Cela fait presque deux semaines que je suis parti de Tokyo pour Yamagata.

It has been almost two weeks since I left Tokyo for Yamagata.

— Departures (2008)

Cela fait cinq jours qu'il n'a pas fait caca.

He hasn't pooped in five days.

— Une seconde mère (2015)

Cela fait trois ans que j'étudie le français.

I have been studying French for three years.

Cela fait deux jours que je vous cherche.

I've been looking for you for two days.

Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.

You've been talking on the phone for an hour.

Cela fait déjà plus de cinq minutes !

It’s already been more than five minutes!

— Departures (2008)

Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?

Has it been more than twenty years since you last played?

— Adieu ma concubine (1993)

Cela fait cinq ans que je vis ici.

I've been living here for five years.

Cela fait tant d'années que Jade la Hyéne l'a tué, sans que je l'aie vengé.

It's been so many years since Jade the Hyena killed him, and I still haven't avenged him.

— Tigre & Dragon (2000)

Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.

I haven't played tennis in years.

Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.

I haven't seen her in a year.

Cela fait dix ans que je suis venue vivre à Shizuoka.

It's been ten years since I came to live in Shizuoka.

Cela fait vraiment sens.

This really makes sense.

Et cela fait que vous reprenez ce restaurant.

And that's why you're taking over this restaurant.

— Ratatouille (2007)

Cela fait beaucoup de traductions.

That's a lot of translations.

Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.

I've been wanting to say this for so long.

Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?

How long have you been in Japan?

Cela fait un an que j'écris ce texte.

I've been writing this text for a year.

Cela fait dix ans qu'il est décédé.

He has been dead for ten years.

Cela fait une éternité qu'on les vénère ensemble.

They have been worshipped together for ages.

— Lagaan (2001)