treats, takes care of, pays attention to
Soigne-la bien.
Take good care of her.
— Voyage à Tokyo (1953)
Celles qu'on soigne pas avec de l'aspirine.
Those that are not treated with aspirin.
Ca se soigne, mais il faut le vouloir.
It can be cured, but you have to want it.
Comment ça se soigne ?
How is it treated?
— Tár (2022)
Soigne-le.
Take care of him.
On te soigne, et tu vas mieux.
We're treating you, and you're feeling better.
Soigne ton langage, connard !
Watch your language, you jerk!
— Dans ses yeux (2009)
Soigne ton langage, dans mon bloc.
Mind your language, in my block.
Je soigne sa jambe.
I'm treating his leg.
— War Machine (2026)
Soigne-les bien, ces deux-là.
Take good care of those two.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je me soigne.
I'm taking care of myself.
— Anaconda (2025)
Le spécialiste qui me soigne a son service là-bas.
The specialist treating me is on duty there.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
S'il soigne un peu son look, il a du potentiel.
If he puts a little more effort into his appearance, he has potential.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ça se soigne ?
Is there a cure?
Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.
Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.
— Épouses et Concubines (1991)
Si on ne le soigne pas, il mourra.
If he isn't treated, he'll die.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
D'accord, soigne-les.
Okay, take good care of them.
— Il était une fois en Chine (1991)