rêver

Des dons que les simples mortels ne peuvent que rêver de posséder.

Gifts that mere mortals can only dream of possessing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Faut pas rêver !

Don’t get your hopes up!

Je dois rêver.

I must be dreaming.

Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.

I couldn't have dreamed of a better Christmas gift.

Rêver ne coûte rien.

Dreaming costs nothing.

Tu peux toujours rêver.

You can always dream.

À cause de votre venue, il refuse de nous laisser rêver !

Because of your arrival, he refuses to let us dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Continuez de rêver.

Keep dreaming.

Tu as tout ce dont on peut rêver.

You have everything one could dream of.

— Une journée particulière (1977)

On a le droit de rêver !

We have the right to dream!

— Dangal (2016)

J'ai bien le droit de rêver un peu ?

I’m allowed to dream a little, aren’t I?

— L'Arche russe (2002)

Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.

You have an opportunity I could never have dreamed of.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle pourra rêver à votre cadeau.

She'll be able to dream about your gift.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne peux pas vous reprocher de rêver.

I can't blame you for dreaming.

J'ai dû rêver.

I must have been dreaming.

Cesse de rêver et ouvre les yeux.

Stop dreaming and open your eyes.

Vous pouvez toujours rêver américain.

You can still dream the American way.

Rêver un peu ne fait pas de mal.

A little daydreaming doesn't hurt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu peux rêver.

You can dream.

— La Plateforme (2019)

Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?

Is it stranger to dream of a bow or a rainbow?

J'aurais pu te faire rêver du massacre de ta famille, tu sais ?

I could have made you dream about the massacre of your family, you know?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as dû rêver.

You must have been dreaming.

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.

If you can dream it, you can do it.

Rêver d'un demain meilleur ne suffit pas.

Dreaming of a better tomorrow is not enough.

Que rêver de mieux ?

What more could one ask for?

Si vous voulez rêver, c'est votre affaire.

If you want to dream, that's your business.

Vous pouvez rêver !

You can dream!

— Sacrifices of War (2011)

Nous pouvons toutes rêver.

We can all dream.

On peut toujours rêver.

We can always dream.

— Les Invasions barbares (2003)

Arrête de rêver.

Stop dreaming.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tom s'est mis à rêver.

Tom started to dream.

On a tous besoin de rêver, non ?

We all need to dream, don't we?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mourir, c'est comme rêver.

To die is like dreaming.

Continue à rêver !

Keep dreaming!

Continue de rêver.

Keep dreaming.

— Running Man (2025)

La voiture ne fait plus rêver.

The car no longer inspires dreams.

— Aquarius (2016)

Nous pouvons tous rêver.

We can all dream.

Vous pouvez toujours rêver américain !

You can always dream American!

Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.

He wouldn’t even have the courage to dream of it.

Une fille a le droit de rêver, non ?

A girl has the right to dream, doesn't she?

Ça fait peur de rêver si petit.

It's scary to dream so small.

— L'Ultime Héritier (2026)

Laisse-moi rêver.

Let me dream.

Quelle meilleur place pour rêver que Paris ?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Arrêtez de rêver.

Stop dreaming.

Peut-être mon appétit d'imaginer et de rêver.

Perhaps my appetite to imagine and dream.

J'ai l'impression de rêver.

I feel like I'm dreaming.

— Le Vent se lève (2013)

Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.

If you can dream it, you can achieve it.

J'ai passé toute la nuit à rêver d'elle.

I spent the whole night dreaming about her.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a tellement à voir, tellement à rêver.

There’s so much to see, so much to dream about.

— Monsieur Hire (1989)

Rêver de l'histoire du monde.

Dream about world history.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu peux toujours rêver américain !

You can always dream American!

Arrête de rêver !

Stop dreaming!

— Épouses et Concubines (1991)