young, young person, youth
J'aimerais être jeune à nouveau.
I wish I were young again.
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
Aren't you a little young to be doing that?
Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
Jeune Maître Gandalf, je me réjouis de votre venue.
Young Master Gandalf, I am delighted by your arrival.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not as young as I used to be.
Je suis avec la jeune Willa Ferguson, la fille de Perfidia Beverly Hills.
I'm with young Willa Ferguson, the daughter of Perfidia Beverly Hills.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je voudrais être aussi jeune que toi.
I wish I was as young as you.
Je ne puis le croire amoureux d'une femme aussi jeune.
I cannot believe he is in love with such a young woman.
— Vivre (1952)
Ce jeune Thatch est de plus en plus fou.
This young Thatch is getting crazier and crazier.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il était jeune, tout juste sorti de l'université.
He was young, having just graduated from university.
— La petite Véra (1988)
She was young.
I am still young.
He must not be young.
Elle croit être une jeune actrice appelée Mima Kirigoe.
She believes she is a young actress named Mima Kirigoe.
— Perfect Blue (1998)
Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi.
Some nice men would love a young girl like you.
Le portrait craché de ta maman jeune.
The spitting image of your mother when she was young.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Jeune monsieur, je peux entrer ?
Young sir, may I come in?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.
A young artist's career would be nipped in the bud.
— Andhadhun (2018)
Elle est jeune et jolie, et c'est une dame.
She is young and pretty, and she is a lady.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Elle est aussi bien que peut l'être une jeune mère.
She is as well as a young mother can be.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
She seems to have been happy when she was young.
Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.
Tom is much younger than you think.
Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
When she was young, she was very beautiful.
Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
My uncle isn't young, but he's healthy.
Un premier amour, c'est quand on est jeune.
First love is when you're young.
— Les Anges déchus (1995)
Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
She fell in love with a young artist.
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Young as he is, he can work all day.
Comment est votre jeune maîtresse ?
What is your young mistress like?
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Une oreille n'y suffirait pas, jeune Brown.
One ear wouldn't be enough, young Brown.
— Paddington 2 (2017)
Faire éclater sa colère sur un tout jeune !
Unleashing one's anger on a very young child!
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Dirigés par le jeune sénateur du Massachusetts.
Led by the young senator from Massachusetts.
— Oppenheimer (2023)
Le point de vue d'un jeune artiste dépasse notre compréhension.
The perspective of a young artist is beyond our understanding.
— Parasite (2019)
C'est la jeune dame en question ?
Is this the young lady in question?
Il est mort jeune, à peine trente ans.
He died young, barely thirty years old.
C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
It’s true that he’s young, but he’s intelligent.
Voulez-vous vraiment rester jeune pour l'éternité ?
Do you really want to stay young forever?
Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
You look a little young to be a teacher.
Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
I'm not as young as Miss Brown.
Jeune, beau et révolutionnaire.
Young, handsome, and revolutionary.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
I often played tennis when I was younger.
J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
I was really young when I met you.
Heureusement, notre jeune Potter l'a découvert.
Luckily, our young Potter discovered it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.
He is young, handsome, and drives a Ferrari.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.
You're young; you can't retire.
La reine Amidala est jeune et naïve.
Queen Amidala is young and naive.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
You have to think about the future even if you're young.
Se faire des amis est facile quand on est jeune.
Making friends is easy when you're young.
N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
Aren’t you a little young for this position?
Il t'est arrivé la même chose quand tu étais jeune.
The same thing happened to you when you were young.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Quand tu es jeune, tu ne penses pas à l'avenir.
When you're young, you don't think about the future.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.
The young princess lost her footing and fell into the water.
L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
The young violinist’s performance was fantastic.
Tu te rappelles Tae-ju quand elle était jeune ?
Do you remember Tae-ju when she was young?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
When Mary was young, her family was very poor.
Tom est encore jeune.
Tom is still young.
Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
We have to take into account that he is young.
My father is young.
Tom avait l'air jeune.
Tom looked young.
Une âme si pure, si droite, ce jeune Bezoukhov.
Such a pure, upright soul, this young Bezukhov.
— Guerre et Paix (1968)
Jeune Maître, Maître Liao vous demande.
Young Master, Master Liao is asking for you.
— Ip Man (2008)
Je ne suis plus aussi jeune qu'autrefois.
I'm not as young as I used to be.
— The Man from Earth (2007)
Il est encore jeune, il apprendra.
He is still young, he will learn.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
This is a photo of my mother when she was young.
Ce jeune amour de guerre resta fidèle jusqu'à l'apparition de Matzerath.
This youthful wartime love remained faithful until Matzerath appeared.
— Le Tambour (1979)
Jeune humain, sais-tu où est le manteau de la selkie ?
Young human, do you know where the selkie's coat is?
— Le Chant de la mer (2014)
He isn't young.
C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.
It's the replica of the young boy's aura.
— Akira (1988)
Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
When my mother was young, she was very beautiful.
Tom n'a jamais fait jeune.
Tom has never looked young.
Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
You’re not as young as Tom.
He looked young.
Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.
Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.
Young gentleman, I wish you a peaceful night.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Elle est jeune, elle sera riche, elle sera heureuse.
She is young, she will be rich, she will be happy.
— Les Diaboliques (1955)
Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.
Tom is much younger than you think.
Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
Ben isn’t as young as he looks.
Le jeune Spiller m'est venu en aide.
Young Spiller came to my aid.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Pour une fois qu'une princesse était jeune et jolie.
For once, a princess was young and pretty.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est facile de se faire des amis quand on est jeune.
It's easy to make friends when you're young.
Pour être franc, un peu jeune à mon goût.
To be honest, a little young for my taste.
— Ghost in the Shell (1995)
Isn't he a little young?
Elle était très belle quand elle était jeune.
She was very beautiful when she was young.
Je vous ramène vous et le jeune Maître auprès de Mon Seigneur.
I am bringing you and the young Master back to My Lord.
— Les 3 Royaumes (2008)
Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
The young engineer lacked experience.
Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.
I suppose you got lost in the Afterlife when you were young.
— Suzume (2022)
Tom n'est pas aussi jeune que moi.
Tom isn't as young as I am.
She is still young.
Vous devez souhaiter continuer votre recherche du jeune Skywalker.
You must wish to continue your search for young Skywalker.
Cette jeune personne est infirmière.
This young person is a nurse.
Quand il est jeune, il trompe beaucoup.
When he was young, he cheated a lot.
— L'Esprit de la ruche (1973)
La Force est avec toi, jeune Skywalker.
The Force is with you, young Skywalker.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Notre professeur paraît jeune pour son âge.
Our teacher looks young for his age.
My young Mizoguchi!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
It’s true that he’s young, but he’s very reliable.
Elle est jeune et célibataire.
She is young and single.
Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
You look a little young to be a teacher.
Que se passe-t-il, jeune monsieur ?
What's going on, young sir?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
She isn't young, is she?
Jeune apprenti, nous n'avons pas encore commencé !
Young apprentice, we haven't even started yet!
— Ne Zha (2019)
On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
We should read a lot while we're young.
N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
Aren’t you a little young to be doing this?
I was young at the time.
Tu es encore jeune et en bonne santé.
You’re still young and healthy.
I am not young.
He looks young.
C'est une jeune personne très impressionnante.
She is a very impressive young person.
Même si je suis le plus vieux ici, je suis encore assez jeune.
Even though I’m the oldest one here, I’m still fairly young.
Mais tout le monde n'était pas jeune.
But not everyone was young.
He is young and single.
Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
No wonder he died young!
Elle semble jeune pour son âge.
She looks young for her age.
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune ?
Why didn’t you tell Semyon that you knew this young man?
— Day Watch (2006)
Un jeune riche qui s'ennuie cherche de l'aventure, c'est ça ?
A bored rich young man is looking for adventure, is that it?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ça fait un paquet pour un jeune de ton âge.
That’s a lot for someone your age.
— Les Affranchis (1990)
Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
When I was young, I had to fend for myself.
Les cheveux de cette jeune sont bleus.
This young woman's hair is blue.
Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.
A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ce jeune au Centre d'Exposition t'est très cher, n'est-ce pas ?
That young man at the Exhibition Center means a lot to you, doesn’t he?
— Day Watch (2006)
When he was young, he worked hard.
Il y avait moi, Nicky, et un jeune, Carson.
There was me, Nicky, and a young guy, Carson.
— Mystic River (2003)
Hier, un jeune a été retrouvé mort.
Yesterday, a young man was found dead.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)