young, young person, youth
Vous avez l'air jeune, vous avez un certificat ?
You look young; do you have a certificate?
— Moonrise Kingdom (2012)
Mais tout le monde n'était pas jeune.
But not everyone was young.
Que se passe-t-il, jeune monsieur ?
What's going on, young sir?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Jeune monsieur, je peux entrer ?
Young sir, may I come in?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
When Mary was young, her family was very poor.
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You didn't take into account the fact that he was young.
Elle est jeune, elle sera riche, elle sera heureuse.
She is young, she will be rich, she will be happy.
— Les Diaboliques (1955)
Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.
Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.
— Tropical Malady (2004)
My father is young.
Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
She seems to have been happy when she was young.
Elle était très belle quand elle était jeune.
She was very beautiful when she was young.
Quand tu es jeune, tu ne penses pas à l'avenir.
When you're young, you don't think about the future.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il n'est pas jeune, mais vaillant.
He's not young, but he's still going strong.
— Jean de Florette (1986)
Je dors aux côtés d'une charmante jeune brune.
I sleep beside a charming young brunette.
— Independence Day (1996)
Je me souviens d'une fois, quand ma sœur était jeune.
I remember one time when my sister was young.
— Le Sacrifice (1986)
Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
You should have learned to swim when you were young.
Quand il est jeune, il trompe beaucoup.
When he was young, he cheated a lot.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.
Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
Young as he is, he can work all day.
Elle croit être une jeune actrice appelée Mima Kirigoe.
She believes she is a young actress named Mima Kirigoe.
— Perfect Blue (1998)
Comme vous le savez, ma mère était jeune.
As you know, my mother was young.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
I'm not as young as I used to be.
Au déjeuner, me sentant en forme, je racontai mes années de jeune médecin.
At lunch, feeling well, I told them about my years as a young doctor.
— Les Fraises sauvages (1957)
Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
My uncle isn't young, but he's healthy.
Jeune Monsieur, ne fais pas d'effort, reste couché.
Young man, don’t exert yourself; stay in bed.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Keith était jeune, mince et brun, et marchait comme un danseur.
Keith was young, slim, and dark-haired, and walked like a dancer.
Jeune Maître Gandalf, je me réjouis de votre venue.
Young Master Gandalf, I am delighted by your arrival.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
She was young.
Mais je suis encore un peu jeune pour ça.
But I'm still a little too young for that.
Jeune apprenti, nous n'avons pas encore commencé !
Young apprentice, we haven't even started yet!
— Ne Zha (2019)
Tarsem est sage malgré son jeune âge.
Tarsem is wise despite his young age.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est un garçon qui reste éternellement jeune.
He is a boy who remains eternally young.
Se faire des amis est facile quand on est jeune.
Making friends is easy when you're young.
Elle semble jeune pour son âge.
She looks young for her age.
Je suis avec la jeune Willa Ferguson, la fille de Perfidia Beverly Hills.
I'm with young Willa Ferguson, the daughter of Perfidia Beverly Hills.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tom n'a jamais fait jeune.
Tom has never looked young.
I am still young.
Tom est encore jeune.
Tom is still young.
Tu cassais des briques quand tu étais jeune ?
Did you break bricks when you were young?
— Adieu ma concubine (1993)
J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
I often played tennis when I was younger.
On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
We should read a lot while we're young.
Jeune monsieur, je vous souhaite une nuit paisible.
Young gentleman, I wish you a peaceful night.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
Perhaps she could have been beautiful when she was young.
If you die, young Kamado.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il n'y aura pas de négociation, jeune Jedi.
There will be no negotiation, young Jedi.
— Le Retour du Jedi (1983)
Bon sang, j’étais assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.
Good grief, I was young enough to be the granddaughter of two of them.
Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
You’re not as young as Tom.
Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
Je ne serai plus jamais jeune.
I will never be young again.
Il est encore jeune, il apprendra.
He is still young, he will learn.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
You should enrich your mind when you are young.
N'êtes-vous pas un peu jeune ?
Aren't you a little young?
Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
I'm not young enough to know everything.
Ça m'a rappelé l'histoire du jeune Guang et du réservoir d'eau.
It reminded me of the story about young Guang and the water reservoir.
— Un Soleil (2019)
Lélia, jeune mère, continue à beaucoup soutenir Sebastião.
Lélia, a young mother, continues to provide Sebastião with a great deal of support.
— The Salt of the Earth (2014)
Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.
Elle est aussi bien que peut l'être une jeune mère.
She is as well as a young mother can be.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le commandant Sun est jeune, courageux et ingénieux.
Commander Sun is young, brave, and resourceful.
— Full River Red (2023)
Hier maman m'a montré une photo d'elle, jeune.
Yesterday, Mom showed me a photo of herself when she was young.
— Tout sur ma mère (1999)
Il est tout jeune, encore en train de grandir.
He's still very young, still growing.
— The Salt of the Earth (2014)
Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
When Tom was young, he worked in the United States for a year.
C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
It's good to read books when you're young.
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
We should read a lot of books when we are young.
Tu te rappelles Tae-ju quand elle était jeune ?
Do you remember Tae-ju when she was young?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
T'es vachement jeune pour avoir un enfant.
You're really young to have a child.
— Cold Storage (2026)
Jeune monsieur, vous n'êtes pas blessé ?
Young man, are you hurt?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Jeune Kamado !
Young Kamado!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
He looks young.
Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
When I was young, I used to listen to the Beatles’ music.
Tom avait l'air jeune.
Tom looked young.
Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
She isn't young, is she?
Je voudrais être aussi jeune que toi.
I wish I was as young as you.
Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
She looks young, but in reality she is older than you.
Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
We have to take into account that he is young.
Jeune, beau et révolutionnaire.
Young, handsome, and revolutionary.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est la jeune dame en question ?
Is this the young lady in question?
Jeune monsieur, vous n'en avez pas vu, dans votre chambre ?
Young man, you haven't seen any in your room?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
He looked young.
Il faut essayer des choses quand on est jeune.
You have to try things when you're young.
— Yolo (2024)
He looked young.
J'aimerais être jeune à nouveau.
I wish I were young again.
Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
I'm not as young as Miss Brown.
C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
It’s true that he’s young, but he’s intelligent.
Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
You look a little young to be a teacher.
Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
He advised her to travel abroad while she was still young.
Il était jeune, et tu l'es encore plus.
He was young, and you are even younger.
Tu as fait du bon travail, mon jeune apprenti.
You did a good job, my young apprentice.
Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?
Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?
— Decision to Leave (2022)
L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
The young violinist’s performance was fantastic.
You're young, you're not stupid.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, jeune apprenti.
Today is your birthday, young apprentice.
— Ne Zha (2019)
You're only young once.
Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
You have to think about the future even if you're young.
C'est qu'on n'est plus tout jeune !
It's just that we're not getting any younger!
— Le Château dans le ciel (1986)
La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.
The young princess lost her footing and fell into the water.
Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.
He is young, handsome, and drives a Ferrari.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Une oreille n'y suffirait pas, jeune Brown.
One ear wouldn't be enough, young Brown.
— Paddington 2 (2017)
Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
She looked beautiful when she was still young.
Et ce n'est pas seulement parce qu'on est jeune.
And it's not just because we're young.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
I was really young when I met you.
Vous devez souhaiter continuer votre recherche du jeune Skywalker.
You must wish to continue your search for young Skywalker.
— Le Retour du Jedi (1983)
Chaque jeune mammifère a une multitude de possibilités.
Every young mammal has a multitude of possibilities.
— Zootopie (2016)
N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
Aren’t you a little young for this position?
I was young at the time.
Es-tu prêt à faire ça, mon jeune ami ?
Are you ready to do that, my young friend?
La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.
A young artist's career would be nipped in the bud.
— Andhadhun (2018)
Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.
You're young; you can't retire.
Partez maintenant, mon jeune ami, dans la terre des fantômes !
Now go, my young friend, into the land of ghosts!
— Nosferatu (1922)
Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
When my mother was young, she was very beautiful.
Il est mort jeune, à peine trente ans.
He died young, barely thirty years old.
Pour être franc, un peu jeune à mon goût.
To be honest, a little young for my taste.
— Ghost in the Shell (1995)
Mon rookie a un talent fou, mais il est jeune.
My rookie has incredible talent, but he's young.
— F1® Le Film (2025)
Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
When she was young, she was very beautiful.
C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.
It's the replica of the young boy's aura.
— Akira (1988)
Heureusement, notre jeune Potter l'a découvert.
Luckily, our young Potter discovered it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Une âme si pure, si droite, ce jeune Bezoukhov.
Such a pure, upright soul, this young Bezukhov.
— Guerre et Paix (1968)
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
It’s true that he’s young, but he’s very reliable.
Quand elle était jeune, elle aimait beaucoup les sous.
When she was young, she loved money.
— Jean de Florette (1986)
Pourquoi tu n'as pas dit à Semyon que tu connaissais ce jeune ?
Why didn’t you tell Semyon that you knew this young man?
— Day Watch (2006)
Les cheveux de cette jeune sont bleus.
This young woman's hair is blue.
Comment ce jeune a-t-il pu réussir votre test ?
How could this young man have passed your test?
— Star Trek (2009)
Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
When I was young, I had to fend for myself.
When he was young, he worked hard.
Et il y avait un seul jeune qui tous mangé.
And there was only one young man who ate them all.
— Porn in the Hood (2012)
Ce jeune au Centre d'Exposition t'est très cher, n'est-ce pas ?
That young man at the Exhibition Center means a lot to you, doesn’t he?
— Day Watch (2006)