n'ait

has not

→ ne

phrase Uncommon #14,155

has not The third-person singular subjunctive form of avoir preceded by the negative particle ne. It commonly appears in subordinate clauses after expressions of doubt, emotion, necessity, or judgment, and is often translated with a past-tense verb in English.

FR: Je doute qu'il n'ait compris la question.

EN: I doubt that he understood the question.

Je suis heureuse que personne n'ait été blessé.

I'm glad no one was hurt.

Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.

I'm surprised she didn't ask us to leave.

— La piel que habito (2011)

Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.

I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il semble qu'Aozaki n'ait pas été un brillant professeur.

It seems that Aozaki was not a brilliant teacher.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis surpris que Tom n'ait pas mentionné Mary.

I'm surprised that Tom didn't mention Mary.

Je suis content que personne n'ait été tué.

I'm glad no one was killed.

Navré que votre femme n'ait pu venir.

Sorry that your wife couldn't come.

— Love Actually (2003)

Bien qu'il n'ait jamais voulu reconnaître le mien.

Although he never wanted to acknowledge mine.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

It’s not over until the fat lady sings.

Logique qu'il n'ait eu aucun effet sur vous.

Makes sense that it had no effect on you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il était sûrement préférable qu'elle n'ait jamais su la vérité.

It was probably better that she never knew the truth.

— Good Bye Lenin! (2003)

Qu'on n'ait pas couché ensemble.

That we didn't sleep together.

— Salé, Sucré (1994)

C'est un miracle que personne n'ait été tué dans le crash.

It's a miracle that no one was killed in the crash.

Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.

There is no country on earth where love has not made lovers into poets.

Il n'y a rien que tu puisses dire qu'elle n'ait pas déjà entendu.

There’s nothing you can say that she hasn’t already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.

The fact that he didn't accept any money shows that he's an honest man.

Je m'étonne que Maxim n'ait rien fait.

I’m surprised that Maxim didn’t do anything.

— Rebecca (1940)

Tu as de la chance qu'il n'ait pas plu hier.

You’re lucky it didn’t rain yesterday.

Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.

I'm glad he didn't live to see what it became.

— Oppenheimer (2023)

Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

Je suis content que personne n'ait été blessé.

I'm glad no one was hurt.

Désolée que ça n'ait pas marché.

Sorry it didn't work out.

Désolé que ça n'ait pas marché.

Sorry it didn't work out.

C'est dommage qu'elle n'ait pas pu venir.

It's a shame she couldn't come.

Dommage que Nick n'ait pas pu venir.

Too bad Nick couldn't come.

— Control (2007)

C'est drôle qu'il n'ait pas encore neigé.

It’s funny that it hasn’t snowed yet.

— The World (2004)

Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.

I’m afraid that wasn’t necessary.