que tu es

Je suis content de voir que tu es heureux.

I'm happy to see that you're happy.

Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !

Yeah, we already know you're a real smart-ass!

Ceci prouve que tu es un menteur.

This proves that you're a liar.

Bien sûr, je pense pas que tu es aussi folle comme moi.

Of course, I don't think you're as crazy as me.

— Love Actually (2003)

Fais-lui voir que tu es quelqu'un !

Show them what you're made of!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu te rends compte que tu es le principal suspect ?

Do you realize that you are the prime suspect?

— Parle avec elle (2002)

Personne ne saura jamais que tu es morte.

No one will ever know you're dead.

— The Chaser (2008)

Ils croient tous que tu es morte.

They all think you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !

Please tell me you're joking!

Un ciel bleu te rend heureux que tu es en vie.

A blue sky makes you happy to be alive.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a dit que Hina avait disparu et que tu es arrêté.

He said that Hina had disappeared and that you have been arrested.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle verra bien que tu es le meilleur.

She'll see that you're the best.

— Chungking Express (1994)

Maintenant que tu es guéri, raconte-moi ce qui t'est arrivé.

Now that you're better, tell me what happened to you.

— Pinocchio (2019)

Cela fait combien de temps que tu es à Kushiro ?

How long have you been in Kushiro?

Et que tu es bon, si bon.

And that you are good, so good.

— Sacrifices of War (2011)

Maintenant que tu es debout, tu peux tuer ce chien, s'il te plaît ?

Now that you're standing up, can you kill this dog, please?

— Apocalypto (2006)

Sais-tu que tu es mon fils préféré ?

Do you know that you are my favorite son?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tomas, montre-lui que tu es un garçon intense.

Tomas, show him that you are an intense boy.

— Aquarius (2016)

Quel vieux grincheux que tu es.

What a grumpy old man you are.

Je dois savoir que tu es en sécurité.

I need to know that you’re safe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle pense que tu es un vrai démon, mais elle est assez sourde.

She thinks you're a real demon, but she's quite deaf.

— Running Man (2025)

On peut aller à la montagne, le froid ne te tuera pas, vu que tu es morte.

You can go to the mountains, the cold won't kill you, since you're dead.

— Pour l'éternité (2025)

Es-tu sûre que tu es une fée ?

Are you sure you're a fairy?

— Le Tao de Steve (2000)

Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux.

Now that you’re my girlfriend, I’m happy.

Je dois avouer, poupée, que tu es dangereusement mignonne.

I have to admit, doll, you're dangerously cute.

Ça se voit de suite que tu es puissant.

You can tell right away that you're powerful.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.

I forgot that you're Tom's close friend.

Personne ne sait que tu es ici.

No one knows that you're here.

Nous savons que t'es là-dedans, et que tu es tout seul.

We know you're in there, and that you're all alone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Maintenant que tu es guérie, quitte le temple.

Now that you are healed, leave the temple.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Pour me dire que tu es désolé ?

To tell me you're sorry?

— Lust, Caution (2007)

Je t'accepte telle que tu es.

I accept you just the way you are.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il vaut mieux que tu es une bonne explication.

You better have a good explanation.

Paraît que tu es avec Russell.

I hear you're with Russell.

— Presque Célèbre (2000)

Sais-tu que tu es tout ?

Do you know that you're everything?

— La dolce vita (1960)

C'est que tu es des nôtres.

It's because you're one of us.

Songe que tu es poussière.

Remember that you are dust.

Nous savons tous que tu es fâché.

We all know that you're angry.

Je suis contente de voir que tu es heureuse.

I'm happy to see that you're happy.

Tu diras que tu es mon petit-fils Mitrofane.

You will say that you are my grandson Mitrofan.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

All I know is that you're the girl who beat boys at wrestling.

— Dangal (2016)

Ça fait deux semaines que tu es sage.

You've been good for two weeks.

Prouve-moi que tu es l'un des nôtres.

Prove to me that you're one of us.

— Black Panther (2018)

Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.

Now that you’re an adult, you can get your driver’s license.

Tu veux me montrer que tu es grand, que tu es Dieu ?

Do you want to show me that you are great, that you are God?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voilà déjà longtemps que tu es en sécurité.

You've been safe for quite some time already.

Il ne comprendra jamais, que tu es juif.

He will never understand that you are Jewish.

— L'Agent secret (2025)

Jack, pendant un instant, ils croiront que tu es Hannes.

Jack, for a moment, they will believe that you are Hannes.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils verront que tu es un garçon.

They will see that you are a boy.

— Sacrifices of War (2011)

Que tu es une sorciere !

You're a witch!

— The Witch (2016)

Douze ans que tu es ici.

You've been here for twelve years.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On saura vite que tu es marié.

It won’t take long for people to realize that you’re married.

— Guerre et Paix (1968)

Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.

If you've stopped talking to them, it means you're married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vais dire à Tom que tu es ici.

I'm going to tell Tom that you're here.

C'est ce qui fait que tu es toi.

That's what makes you you.

Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.

That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.

— No (2012)

Ne me dit pas que tu es désolé, dis leur que tu es désolé.

Don't tell me you're sorry, tell them you're sorry.

— Ratatouille (2007)

Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.

I suppose you’ve already packed your bags and are ready to leave.

Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.

Now that you're grown up, you shouldn't behave like that.

Tu as prouvé que tu es la plus maligne, tu as gagné.

You've proven you're the smartest, you've won.

— Bullet Train (2022)

On sait bien que tu es amoureux de Liz.

We know you're in love with Liz.