the girls
Let's hurry, girls!
Bien sûr, les filles du soleil existent.
Of course, the daughters of the sun exist.
— Les Enfants du temps (2019)
Well done, girls.
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Manu wants to be a unicorn so girls can ride him.
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
Les filles, qu'est-ce que les voisins vont dire ?
Girls, what will the neighbors say?
— Picnic (1955)
Comment sais-tu ce qui marche pour les filles ?
How do you know what works for girls?
The girls are shopping.
Ling, comment tu veux que les filles s'occupent des Japonais ?
Ling, how do you expect the girls to deal with the Japanese?
— Sacrifices of War (2011)
Nous verrons comment vous vous comportez avec les filles.
We'll see how you behave with girls.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Les filles d'aujourd'hui ne sont que des sacs d'os.
Girls these days are nothing but bags of bones.
— Rang de Basanti (2006)
Les filles montrent leurs bracelets.
The girls are showing their bracelets.
OK, les filles.
Okay, girls.
Nous vous sauverons, les filles !
We'll save you, girls!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Laisse-moi te dire que les filles sont dures à comprendre.
Let me tell you, girls are hard to understand.
— Our Times (2015)
Les filles vont se jeter sur moi.
The girls are going to throw themselves at me.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
In general, who visits their parents more, sons or daughters?
Les filles doivent s'en aller un jour ou l'autre.
The girls have to leave sooner or later.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ce que les filles nous ont raconté aux toilettes.
What the girls told us in the toilets.
— Memories of Murder (2003)
Les filles changent quand elles se marient.
Girls change when they get married.
— Voyage à Tokyo (1953)
C'est peut-être parce que les filles, c'est sympa.
Maybe it's because girls are nice.
— Salyut-7 (2017)
Tout le monde sait que tu aimes les filles.
Everyone knows you like girls.
Tom n'aime pas les filles comme Marie.
Tom doesn't like girls like Marie.
Les filles s'appellent Martine et les mecs Jean-Pierre.
The girls are called Martine, and the guys are called Jean-Pierre.
— Un prophète (2009)
Je pensais que draguer les filles était simple.
I thought picking up girls was easy.
— Our Times (2015)
Les filles ne parlent pas ainsi.
Girls don't talk like that.
C'est le même mec qui a appelé pour les filles.
It's the same guy who called about the girls.
— The Chaser (2008)
Look at the girls.
The girls read their book.
J'aime les motos, les filles et la muscu.
I like motorcycles, girls, and working out.
— Rang de Basanti (2006)
Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Avec les filles qui veulent bien, des fois, j'ai du mal.
Sometimes, I have a hard time with girls who are willing.
— Hothead (1979)
Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
Girls are girls and boys are boys.
Depuis que les filles sont là, il y a quelque chose qui se passe.
Something has been happening since the girls arrived.
— 2 sœurs (2003)
Hurry up, girls!
Toi et moi, on est les filles du professeur Tikhomirov.
You and I are Professor Tikhomirov's daughters.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
We like girls.
Les filles ne vous manquent pas ici ?
Don't you miss the girls here?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
They like girls.
Pour les filles, c'est huit millions.
For the girls, it's eight million.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Layla a surveillé les filles de Sami pendant si longtemps.
Layla babysat Sami's daughters for so long.
For girls.
C'est du travail, mais j'aurai du temps pour les filles.
It’s work, but I’ll have time for the girls.
— Dangal (2016)
Come on, girls.
Les filles dansèrent sur la musique.
The girls danced to the music.
Les filles l'aimaient bien parce qu'il était beau.
The girls liked him because he was handsome.
— Suzhou River (2000)
J'aime les filles aux cheveux longs.
I like girls with long hair.
Les filles sont toutes contentes.
The girls are all happy.
Les filles ont cueilli des fleurs.
The girls picked flowers.
He likes girls.
Genre, t'aimes les filles depuis longtemps ?
Like, have you liked girls for a long time?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ce connard continue de rejeter les filles et maintenant il ne reste personne.
This jerk keeps rejecting girls and now there's no one left.
— The Chaser (2008)
Les garçons sont plus agressifs que les filles.
Boys are more aggressive than girls.
The girls won.
She likes girls.
Don't you like girls?
I like girls.
They like girls.
Les garçons doivent respecter les filles.
Boys should respect girls.
Les filles lui ont acheté une montre.
The girls bought him a watch.
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
We were told not to let the girls leave.
— Sacrifices of War (2011)
Les boulets comme lui veulent toujours les filles bizarres.
Losers like him always want the weird girls.
— Juno (2007)
Les filles, voici l'auteur de cette pièce.
Girls, this is the author of this play.
— Séquences et conséquences (2000)
Vous aimez les filles cochonnes, Kropp ?
Do you like slutty girls, Kropp?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Let's go, girls.
Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.
Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.
— Scream 7 (2026)
Vous connaissez toutes les filles d'ici ?
Do you know all the girls here?
Les filles du Pavillon des Pivoines devraient toutes s'habiller en homme.
The girls from the Peony Pavilion should all dress as men.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Don't you like girls?
C'est normal que les filles pensent à leur aspect.
It's normal for girls to care about their appearance.
— Our Times (2015)
Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
I can't help it if girls want to flirt with me.
J'aime pas les filles que tout le monde aime.
I don't like girls that everyone likes.
— Scream 7 (2026)
Right, girls?
How are the girls?
Hey, girls.
Girls love it.
Come on, girls.
Ne ferme pas, laisse les filles entrer.
Don't close the door, let the girls in.
— Sacrifices of War (2011)
Que vont faire les filles en Italie ?
What are the girls going to do in Italy?
— Y tu mamá también (2001)
Si papa et moi ne revenons pas, tu prends Spider et les filles.
If Dad and I don't come back, you take Spider and the girls.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Bougez-vous les fesses, les filles !
Get your butts moving, girls!
Dans ta famille, les filles reçoivent-elles une dot ?
In your family, do the girls receive a dowry?
— Devdas (2002)
Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
Hurry up, girls, you’re going to be late!
Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
He’s not interested in girls at all.
Tu entraînes les filles à la lutte, et je t'ai laissé faire.
You coach the girls in wrestling, and I let you.
— Dangal (2016)
Il court toujours après les filles.
He’s always chasing after girls.
Les filles ont parlé des garçons.
The girls talked about the boys.
Les filles seraient sur le toit, sur le terrain d'atterrissage de l'hélice.
The girls would be on the roof, on the helicopter landing pad.
— No (2012)
Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
The girls started to cry after reading the novel.
Les filles appellent leur mère.
The girls are calling their mother.
J'espère que ta mère finira chez les filles.
I hope your mother ends up with the girls.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Les filles estiment beaucoup la mode.
Girls value fashion very much.
Les filles aiment pas voir ta gueule, non ?
Girls don't like to see your face, do they?
— Memories of Murder (2003)
Les gars comme nous, c'est pas fait pour les filles.
Guys like us aren't made for girls.
— Le Salaire de la peur (1953)
Le rose, c'est pour les filles.
Pink is for girls.
Okay, girls.
Dieu que les filles l'aimaient.
God, the girls loved him.
À l'école, les filles traitent Geeta d'homme.
At school, the girls call Geeta a man.
— Dangal (2016)
All right, girls.
Les filles ne sont pas bienvenues.
Girls are not welcome.
The girls are crying.
Les filles montrent leur bague.
The girls are showing their rings.
Éteignez les lumières, on se verra au diner les filles.
Turn off the lights; we’ll see you at the diner, girls.
— Avatar (2009)
Les filles savent jouer, mais vous ?
The girls know how to play, but what about you?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
The boys were on one side and the girls on the other.
On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
Trying to impress the girls, Martin?
What's up, girls?
Vous avez changé, les filles !
You girls have changed!
Amène les filles qui ont baisé avec eux.
Bring the girls who fucked them.
Cette fille est d'une beauté rare et j'adore séduire les filles.
This girl is exceptionally beautiful, and I love seducing girls.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Les filles veulent sortir avec des mecs de Harvard.
Girls want to date Harvard guys.
Au final, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.
In the end, there’s only one way out for girls like me.
— La Femme de ménage (2025)