prendre

C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit !

You’re the one who wanted to take the boat, kid!

— Le Retour (2003)

Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.

We don't want to take the time right now.

Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?

If I were caught, do you know what would happen?

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

This time, I'll be able to take my time with you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est un risque que je vais devoir prendre.

It's a risk I'll have to take.

Tu vas te prendre une raclée.

You're going to get a beating.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu parles de prendre de l'argent ?

Are you talking about taking money?

— American Gangster (2007)

Il ne veut pas prendre de photo avec moi.

He doesn't want to take a picture with me.

On pourrait prendre un raccourci.

We could take a shortcut.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous savons nous y prendre.

We know how to do it.

Je vais devoir prendre les choses en main.

I’m going to have to take matters into my own hands.

— La Chute (2004)

Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

I hurried to catch the first train.

Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.

I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.

— Picnic (1955)

Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.

I can't make that decision for you.

J'ai commencé à prendre des cours d'escrime.

I started taking fencing lessons.

Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.

He is having his lunch at the moment.

Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.

I have to gather my thoughts before I pick up my pen.

Ne te laisse pas prendre au jeu.

Don't get caught up in it.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.

I only have myself to blame.

Ça peut prendre des jours.

It could take days.

Puis-je vraiment prendre le risque ?

Can I really take the risk?

Je peux t'en prendre une ?

Can I have one?

Tu ne peux pas prendre ceux-là !

You can't take those!

Je ne veux pas prendre potions.

I don't want to take potions.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Combien de temps ça doit prendre ?

How long should it take?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'ai pas à prendre rendez-vous pour la voir !

I don't have to make an appointment to see her!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il va falloir prendre un bateau ?

Will we have to take a boat?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je voulais prendre un peu d'air frais.

I wanted to get some fresh air.

Voulez-vous prendre cela ?

Do you want to take this?

Je commence à prendre le coup de main.

I'm starting to get the hang of it.

Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.

Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je passerai te prendre devant l'hôtel.

I'll pick you up in front of the hotel.

Tom n'aime pas prendre de risques.

Tom doesn't like taking risks.

Vous allez prendre le risque, commandant.

You're going to take the risk, Commander.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est courageux, prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.

It’s brave to make a fresh start in a new city.

— La Femme de ménage (2025)

Prendre de l'âge ne coûte rien.

Getting older costs nothing.

Je voudrais prendre mon visage.

I would like to take my face.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu dois prendre ça.

You have to take this.

Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.

She gave up her passion to take care of my life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ziri s'est fait prendre.

Ziri got caught.

Prends garde de ne pas prendre un rhume !

Be careful not to catch a cold!

T'aurais dû prendre le fric, et laissez ce gars tranquille.

You should’ve taken the money and left that guy alone.

— Drive (2011)

Combien de temps ceci va-t-il prendre ?

How long will this take?

Personne ne s'est fait prendre.

No one got caught.

— L'Échine du diable (2001)

Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.

Yuanjia, you should take some time to think it over.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.

You should make a fresh start in your life.

Laisse-moi prendre ta température.

Let me take your temperature.

Nous allons prendre cela.

We’ll take that.

J'ai besoin de prendre de l'essence.

I need to get gas.

— A Taxi Driver (2017)

Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.

It could take years before this bridge is ready for use.

Mais je ne peut pas te prendre avec moi.

But I can't take you with me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.

I’d like to make an appointment for tomorrow.

Le train que je voulais prendre est déjà parti.

The train I wanted to take has already left.

Sinon on va se prendre un seau d'eau.

Otherwise we'll get a bucket of water.

Il a voulu prendre l'Anneau à Frodon, qu'il avait juré de protéger !

He wanted to take the Ring from Frodo, whom he had sworn to protect!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?

Why not take a short break?

Il ne peut prendre aucun risque avec ta vie.

He can't take any risks with your life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.

If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.

— Black Panther (2018)

Venez prendre votre thé.

Come and have your tea.

— Tigre & Dragon (2000)

Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.

I just had breakfast with Tom.

Autant prendre un minimum de précautions.

It's best to take at least some precautions.

— Cold Storage (2026)

Il me faut prendre ma journée de lundi.

I have to take Monday off.

Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.

We must take from Caesar everything that does not belong to him.

Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.

You should have taken more care of your health.

Où le bus va-t-il nous prendre ?

Where will the bus pick us up?

Cela ne devrait prendre que deux minutes.

It should only take two minutes.

Je ne m'y suis jamais fait prendre.

I never fell for it.

Vous pourriez prendre plaisir à dîner avec nous.

You might enjoy having dinner with us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Merci de prendre le temps de me recevoir.

Thank you for taking the time to meet with me.

Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.

You must take his lack of experience into consideration.

Arrête de t'en prendre à lui.

Stop picking on him.

Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?

Can she take this chair?

Tu vas prendre ce péché sur toi.

You are going to take this sin upon yourself.

— Night Watch (2004)

Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.

Please take your time before deciding what to do.

Et prendre du bide.

And get a potbelly.

— Carnets de voyage (2004)

Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.

Gaining too much weight is not good for your health.

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

Ri-one a maintenant besoin de prendre des cours avec un professeur de musique.

Ri-one now needs to take lessons with a music teacher.

— Aucun autre choix (2025)

Suivant l'ordre de notre commandant, je suis ici pour prendre les élèves.

Following our commander's orders, I'm here to pick up the students.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.

I'm not ready to retire yet.

Ils viendront vous prendre cette nuit.

They will come for you tonight.

— Le repentir (1987)

J'peux t'en prendre une ?

Can I have one?

— Mommy (2014)

Vous allez les laisser prendre ces armes ?

Are you going to let them take those weapons?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vais les prendre.

I'll take them.

— Rang de Basanti (2006)

Et si on se fait prendre ?

What if we get caught?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

How much longer will this take?

Pouvez-vous prendre mes courses ?

Can you take my groceries?

— L'Agent secret (2025)

Comment oses-tu prendre cette situation à la légère !

How dare you take this situation so lightly!

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

Veux-tu prendre à déjeuner ?

Would you like to have lunch?

Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.

The little boy reaches out to take another slice of cake.

Je pensais que tu étais du genre à ne pas prendre ta retraite.

I thought you were the type who wouldn't retire.

— Douleur et gloire (2019)

Combien de temps vont-ils prendre ?

How long will they take?

Qui pourrait prendre sa place ?

Who could take his place?

Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.

That they can take whatever they please.

— Avatar (2009)

Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?

Would you like to have tea with us this afternoon?

Dis-lui de passer prendre ses affaires ou de me dire où les envoyer.

Tell him to come and collect his things or tell me where to send them.

— Parle avec elle (2002)

Vous devriez prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.

Oh no, I forgot to bring my wallet.

Tu ne voulais pas prendre le temps d'observer ?

Didn't you want to take the time to observe?

— Audition (2000)

Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.

Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.

— Guerre et Paix (1968)

Voudras-tu prendre un thé avec moi ?

Would you like to have tea with me?

Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.

Let her take the boat heading west.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je devais prendre mon élan.

I needed to get a running start.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il va pas prendre notre plainte.

He's not going to take our complaint.

— Léviathan (2014)

Tu veux te prendre une balle ?

Do you want to get shot?

Peux-tu nous prendre avec toi ?

Can you take us with you?

Tu viens prendre l'air frais à la plage ?

Are you coming to get some fresh air at the beach?

Je suppose que je devrais prendre quelque repos.

I guess I should get some rest.

Il est temps de prendre du temps pour moi.

It's time to take some time for myself.

— Running Man (2025)

Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !

No, you can't take my car!

Je vais m'occuper d'eux et ne plus prendre de réservations.

I’ll take care of them and stop taking reservations.

— PIKU (2015)

Descends prendre le petit-déjeuner.

Go downstairs for breakfast.

— 2 sœurs (2003)

Je vous ai dit de pas prendre ça à la légère.

I told you not to take this lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu lui fais prendre son bain ?

Are you giving him his bath?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est lui qui essaie de prendre Aaron.

He's the one trying to take Aaron.

Vous allez prendre encore un verre avant de partir.

You'll have one more drink before you leave.

Allons prendre quelque chose à manger !

Let's go get something to eat!

Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?

Should we take this seriously, or laugh about it?

— Il est de retour (2015)

On doit prendre la prochaine à droite.

We have to take the next right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.

She is the one you should model yourself after.

Une amie d'enfance aurait du prendre ma défense.

A childhood friend should have stood up for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

I can't afford to take a vacation.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

In case the patient is unconscious, his family can make the decision.

Je venais prendre le thé.

I came to have tea.

— Titanic (1997)

Ça va te prendre trop longtemps.

It’s going to take you too long.

N'oublie pas de prendre tes médicaments.

Don't forget to take your medication.

J'ai décidé de tout prendre sur moi.

I decided to take it all on myself.

Vous deviez prendre McRyan en photo, pas le tuer.

You were supposed to take a picture of McRyan, not kill him.

— Blow Out (1981)

Val peut te prendre dans ses bras et pas moi ?

Val can hug you, but I can't?

— Une seconde mère (2015)

Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.

Bruno decided to take what was left.

Tu devrais prendre des cours de chant.

You should take singing lessons.

Laisse-moi prendre celui-ci.

Let me take this one.

J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.

I’d like to take the first plane to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

I’d rather take medication than get an injection.

Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?

Why not take a few days off?

Venez prendre le thé avec moi.

Come have tea with me.

On peut prendre nos dispositions.

We can make the necessary arrangements.

— À bout de course (1988)

Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.

She invited him in for a cup of coffee.

Tu veux prendre ma place ?

Do you want to take my place?

Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

Benito, tu vas prendre une beigne !

Benito, you're going to get a smack!

— La vie est belle (1997)

Je viens pour prendre mon repas.

I've come to have my meal.

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut juste prendre le temps et savourer.

You just need to take your time and savor it.

— Ratatouille (2007)

Faut pas prendre ce cidre.

Don't get this cider.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux prendre ma pension.

I want to take my pension.

Vous devez prendre les choses comme elles sont.

You have to take things as they are.

Allez, rentrons prendre le thé et oublions tout ça.

Come on, let's go home and have tea and forget all about it.

— Rebecca (1940)

Un homme a voulu prendre ma place.

A man wanted to take my place.

— Bullet Train (2022)

Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.

Tom went into the kitchen to get some coffee.

OK, je vais les prendre, c'est ça ?

Okay, I’ll take them, right?

— Plus fort que moi (2025)

Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.

You're young; you can't retire.

Je ne peux prendre aucune décision tout seul.

I can't make any decisions on my own.

Il faut absolument prendre le dernier transport !

You absolutely must take the last transport!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est parce que je me suis fait prendre.

It's because I got caught.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous essaierons de trouver un endroit convenable pour prendre le petit déjeuner.

We’ll try to find a suitable place to have breakfast.

— PIKU (2015)

C'est juste prendre ses rêves pour des réalités.

It’s just wishful thinking.

Je m'en voulais de m'en prendre à lui.

I felt bad for taking it out on him.

Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?

What on earth possessed you?

Tu vas t'en prendre une.

You're going to get one.

Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?

Do you want to have breakfast with me?

Pas pour prendre notre gibier.

Not to take our game.

— Bacurau (2019)

Ca veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.

That means don't let him take up all the space.

— Chicago (2002)

Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.

I'm heading to the post office now to get a few stamps.

Oui, on peut prendre ça.

Yes, we can take that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis arrêté prendre une bière.

I stopped to have a beer.

— Assurance sur la mort (1944)

Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir prendre la place d'Emily.

I would give anything to be able to take Emily’s place.

— The Big Sick (2017)

Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.

Anyone who feels cold can take another blanket.

Voudriez-vous prendre des congés ?

Would you like to take some time off?

Vous devriez prendre le temps de faire cela.

You should take the time to do this.

Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.

They can take our lives, but not our honor.

— Il est de retour (2015)

Prendre une bière.

Have a beer.

— Mommy (2014)

Et si tu te fais prendre ?

What if you get caught?

Le ministère public désire-t-il prendre la parole dès à présent ?

Does the prosecution wish to speak now?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils se font prendre.

They get caught.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous ne savons plus comment nous y prendre.

We don't know how to go about it anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence de témoins.

You’d have to be crazy to take a smuggled KTS in front of witnesses.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.

You have to take this bus to get to the museum.

C'est un risque que tu dois prendre.

It's a risk you have to take.

Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.

— PIKU (2015)

Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.

She would like to make an appointment to see the doctor.

Il s'est fait prendre à voler un buffle.

He got caught stealing a buffalo.

— Le Maître d'armes (2006)

Pourquoi n'es-tu pas en train de prendre des notes ?

Why aren't you taking notes?

Quel train allez-vous prendre ?

Which train are you going to take?

Je peux pas prendre cet argent.

I can't take this money.

— A Taxi Driver (2017)

Le feu ne veut pas prendre.

The fire won't catch.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pour voir s'il pouvait prendre Danny.

To see if he could pick up Danny.

— À bout de course (1988)

Ils sont prêts à vous prendre aussi votre chien.

They are willing to take your dog too.

Ça peut prendre un moment.

It may take a while.

— The Dead Don't Die (2019)

Je voudrais vous enseigner en privé et ne prendre aucun autre étudiant.

I would like to teach you privately and take on no other students.

— Wicked (2024)