to take, to take (time)
C'est lui qui essaie de prendre Aaron.
He's the one trying to take Aaron.
Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.
I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.
— Picnic (1955)
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?
Nous sortons prendre quelque chose à manger.
We're going out to get something to eat.
She got caught.
Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?
Can I take a selfie with you?
Ne voulez-vous pas prendre de gâteau ?
Wouldn't you like some cake?
Comment t'es-tu fait prendre ?
How did you get caught?
I want to take care of her.
À l'hôpital, prendre mon service.
At the hospital, start my shift.
— Quand passent les cigognes (1957)
Come here, I’m going to pick you up.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Let me take this one.
Viens, Annette va nous prendre tous les quatre.
Come on, Annette will take all four of us.
Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
You can't take that with you.
Ça n'a pas été facile de prendre cette décision.
It wasn't easy to make this decision.
Je ne les laisserais jamais prendre les miennes.
I would never let them take mine.
— L'Agent secret (2025)
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
I only have myself to blame.
Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
He doesn't want to take a picture with me.
Mais je pourrais te prendre dans mes bras.
But I could hold you in my arms.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je veux passer chez moi prendre des affaires.
I want to stop by my place to pick up some things.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
Please tell me which one to take.
Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.
They might also want to eat or get a room in Spencerport.
Eh bien, M. Decker, mon bluff semble prendre.
Well, Mr. Decker, it seems my bluff is working.
— Star Trek, le film (1979)
Je passerai te prendre chez toi.
I’ll pick you up at your place.
Goebbels a tué toute sa famille, il leur a fait prendre du cyanure.
Goebbels killed his entire family; he poisoned them with cyanide.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Magnifique, laissez-moi prendre mes affaires.
Wonderful, let me get my things.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est ça qui veut prendre l'argent du bon Dieu !
That's the one who wants to take God's money!
— The Little Thief (1988)
Ils peuvent nous prendre notre vie, mais pas notre honneur.
They can take our lives, but not our honor.
— Il est de retour (2015)
J'ai du mal à prendre des décisions.
I have a hard time making decisions.
Il va simplement prendre du sang aux locataires de l'immeuble pour l'analyser.
He’s simply going to take blood samples from the building’s tenants to analyze them.
— [REC] (2007)
Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
I think we need to think it over before making this decision.
Tu veux prendre une claque à sa place ?
Do you want to take a slap instead of him?
— A Taxi Driver (2017)
Tu dois nous prendre pour des putains de clowns.
You must think we're fucking clowns.
— The Chaser (2008)
Tu veux prendre ta revanche sur ce boxeur ?
Do you want to get revenge on that boxer?
— Ong-Bak (2003)
Que j'aie raison ou tort, je veux prendre la décision.
Whether I’m right or wrong, I want to make the decision.
— Les Anges déchus (1995)
Je peux passer prendre le chèque à votre bureau.
I can come and pick up the check at your office.
— Assurance sur la mort (1944)
Je vais lui faire prendre, pour l'amour de Dieu.
For God's sake, I'll make him take it.
— Don Juan DeMarco (1994)
Venez donc prendre un petit verre de Porto.
Come and have a little glass of port.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Thank you for taking the time to meet with me.
J'ai pensé vous prendre une autre police.
I thought I’d get you a different font.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais je viendrai prendre le champagne demain.
But I’ll come pick up the champagne tomorrow.
— Hothead (1979)
Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.
He chose the FBI so he could look down on people, that's for sure.
— The Rip (2026)
Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
If I got caught, do you know what would happen?
Je t'ai appelé pour que t'ailles prendre du pain.
I called you to go get some bread.
— Volver (2006)
Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.
After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
I suppose I have only myself to blame.
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
Would you like to have breakfast, darling?
Je me demandais si tu voulais prendre un thé ou autre chose.
I was wondering if you wanted to have tea or something else.
— Akira (1988)
Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.
He never travels without taking an alarm clock with him.
Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.
I can't make that decision for you.
Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.
Bruno decided to take what was left.
Il descendit prendre le petit déjeuner.
He went down to have breakfast.
Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
My camera can take high-definition videos.
Mais ils pourraient s’en prendre aux autres.
But they could go after the others.
Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.
After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.
Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
Why did you take his side instead of mine?
Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.
I want to go, we just need to take Ponyo with us.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Pouvez-vous prendre un jour de congé ?
Can you take a day off?
Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
If I were caught, do you know what would happen?
Tu ne peux pas prendre ceux-là !
You can't take those!
J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.
I like having breakfast with you.
Est-ce que tu veux aller avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
— La strada (1954)
Je dirai à Natalie de vous prendre rendez-vous.
I'll tell Natalie to make an appointment with you.
Tu t'es fait prendre et tu as perdu le pognon que tu avais en main !
You got caught and lost the cash you had on you!
— Ong-Bak (2003)
What if we get caught?
Jenny, voulez-vous prendre Forrest pour époux ?
Jenny, do you take Forrest to be your husband?
— Forrest Gump (1994)
Qu'est-ce que tu vas prendre ce soir.
What are you going to have tonight?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On pourrait passer au casse-croûte pour te prendre du café et des beignes.
We could stop by the snack bar to get you some coffee and donuts.
— The Dead Don't Die (2019)
Le car s'arrêta prendre des passagers.
The coach stopped to pick up passengers.
Je ne m'y suis jamais fait prendre.
I never fell for it.
J'aimerais prendre le risque avec vous.
I’d like to take the risk with you.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l'argent dans la poche !
Might as well rob Mr. Fogg and take the money from his pocket!
Vous allez prendre encore un verre avant de partir.
You'll have one more drink before you leave.
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Tom n'arrêtait pas de prendre des clichés.
Tom kept taking pictures.
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Vous voulez prendre son foie et ses reins ?
Do you want to take his liver and kidneys?
— Andhadhun (2018)
Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
Can someone take this call?
Pourquoi ne pas prendre un équipage de pros ?
Why not hire a professional crew?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tu pourrais prendre le contrôle de la planète.
You could take control of the planet.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je passerai te prendre devant l'hôtel.
I'll pick you up in front of the hotel.
Maintenant, elles vont prendre ta température.
Now they will take your temperature.
J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
I’d like to have breakfast with you.
Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
Let me go pick up your sister at the train station, please.
Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi !
That’ll teach you to take what isn’t yours!
— Carandiru (2003)
J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.
I wish you had let me take your car.
Il envoie Jim prendre le numéro des filles et brise leur cœur.
He sends Jim to get the girls’ numbers and break their hearts.
— Shutter (2004)
Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
I wanted to go outside and get some fresh air.
S'il pouvait le prendre, alors je peux tout aussi bien prendre votre essence !
If he could take it, then I can just as well take your gas!
— White Snake (2019)
N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
Don't forget to bring a camera with you.
Bouge pas, je vais te prendre le cul.
Don't move, I'm going to fuck you in the ass.
— Irreversible (2002)
Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
I couldn't charge you.
Je ne comprends pas comment j'ai pu te prendre en apprentissage.
I don't understand how I could have taken you on as an apprentice.
— Andreï Roublev (1966)
Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
I couldn't take money from you.
Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
I didn’t want to take all the money.
Comment osez-vous prendre cette décision ?
How dare you make this decision?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.
This time, I'll be able to take my time with you.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Où allez-vous prendre votre petit-déjeuner ?
Where will you have breakfast?
On doit prendre certaines décisions, avec l'aide de M. Kesner.
We have to make certain decisions, with the help of Mr. Kesner.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ils devraient tous prendre exemple sur toi.
They should all follow your example.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je voulais prendre une bière avec vous.
I wanted to have a beer with you.
Il est retourné prendre son chapeau.
He went back to get his hat.
Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?
Would you like to have breakfast, darling?
J'ai pas pensé à prendre le nom des gens !
I didn't think to get the people's names!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis.
If you get caught, we'll be in serious trouble.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Dans mon métier, pas besoin de prendre des décisions.
In my line of work, there's no need to make decisions.
— Les Anges déchus (1995)
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
You have only yourself to blame.
Comment as-tu osé prendre l'argent du village pour parier ?
How could you dare take the village’s money to gamble?
— Ong-Bak (2003)
Je vais lui ouvrir le ventre et lui prendre sa ration.
I'm going to cut open his belly and take his ration.
— La Plateforme (2019)
Tu aurais dû prendre l'argent.
You should have taken the money.
Mais personne ne pourra plus jamais prendre cette jeune fille dans ses bras.
But no one will ever be able to hold this young girl in their arms again.
— Monsieur Hire (1989)
Il faudra qu’on voie quelle quantité nous pouvons prendre.
We’ll have to see how much we can take.
Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?
Je commence à prendre le coup de main.
I'm starting to get the hang of it.
Ça veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.
That means don’t let him take up all the space.
— Chicago (2002)
Parce que tu n'as pas le droit de prendre ce repas !
Because you're not allowed to eat this meal!
— King of Comedy (1999)
Ils ont essayé de prendre la vie de mon fils !
They tried to take my son's life!
— Dune : Première partie (2021)
Pour que j'aille prendre tes affaires.
So I can go get your things.
Il ne peut pas prendre une telle décision.
He can't make such a decision.
— Aliens, le retour (1986)
Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
Can you take me on board?
Même si ce type disparaît, je ne peux pas prendre sa place.
Even if this guy disappears, I can’t take his place.
— Aucun autre choix (2025)
Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
Can she take this chair?
Cette vieille dame de la dernière fois avait dû prendre autre chose.
That old lady from last time must have taken something else.
— Mourir pour survivre (2018)
Il a voulu prendre l'Anneau à Frodon, qu'il avait juré de protéger !
He wanted to take the Ring from Frodo, whom he had sworn to protect!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On n'ose même pas prendre un verre d'eau, sinon vous allez vous moquer d'elle.
We don't even dare have a glass of water, or you'll make fun of her.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il meurt et je l'ai vu prendre la balle, le traite pas de mouchard !
He's dying, and I saw him take the bullet—don't call him a snitch!
— Reservoir Dogs (1992)
Tom a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
Tom played the piano for three hours without taking a break.
Forrest, voulez-vous prendre Jenny pour épouse ?
Forrest, do you take Jenny to be your wife?
— Forrest Gump (1994)
Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
I have to gather my thoughts before I pick up my pen.
Je vais m'occuper d'eux et ne plus prendre de réservations.
I’ll take care of them and stop taking reservations.
— PIKU (2015)
Je crois qu'Elphaba peut prendre soin d'elle.
I think Elphaba can take care of herself.
— Wicked : Partie II (2025)
Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.
I would like to make an appointment to see you this afternoon.
Quand il sera parti, trouve un moyen de prendre l'Almanach.
When he's gone, find a way to get the Almanac.
— Retour vers le futur II (1989)
Pouvez-vous prendre une petite pause ?
Can you take a short break?
Tu vas me prendre une canette de Miller High Life.
You're going to get me a can of Miller High Life.
— Do the Right Thing (1989)
Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
Water the plants before you have breakfast.
Ils sont en train de prendre le déjeuner dans le jardin.
They are having lunch in the garden.
Sami continuait à prendre ces cachets.
Sami continued to take these pills.
Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.
I can't risk damaging my car in a protest.
— A Taxi Driver (2017)
Tu viens prendre l'air frais à la plage ?
Are you coming to get some fresh air at the beach?
Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
He is having his lunch at the moment.
Mais à son âge, nous ne devrions pas prendre de risques.
But at his age, we shouldn't take any risks.
— PIKU (2015)
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.
Est-ce que vous ne devriez pas prendre vos médicaments ?
Shouldn't you be taking your medication?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take what Tom says seriously.
Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
I don’t mean to rush you, but let’s try to catch the next bus.
Quel train allez-vous prendre ?
Which train are you going to take?
De quoi prendre mon billet d'entrepont pour l'Amérique.
Enough to get my ticket in steerage to America.
J'ignore quelle route prendre.
I don't know which route to take.
Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.
Let her take the boat heading west.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think eating breakfast every day is important?
Prendre des douches dans son coin, ce ne sera jamais aussi agréable que ça.
Taking showers on your own will never be as enjoyable as this.
— Shower (1999)
Vous devriez prendre un peu de repos.
You should get some rest.
Tu devrais prendre un nouveau départ dans ta vie.
You should make a fresh start in your life.
Passe prendre le thé un de ces jours.
Come over for tea one of these days.
— Detective Chinatown (2015)
Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.
You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Surtout pense à prendre tes médicaments.
Above all, remember to take your medication.
— Carnets de voyage (2004)
Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.
If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.
— Assassination (2015)
Vous allez prendre le risque, commandant.
You're going to take the risk, Commander.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On devrait tous prendre un aller simple pour Londres ?
Should we all take a one-way ticket to London?
— Le vent se lève (2006)
Il faut prendre les choses comme elles sont.
You have to take things as they are.
Veuillez prendre les mesures nécessaires.
Please take the necessary measures.
Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
You should have asked him which way to go.
Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?
Why not take a few days off?
Autant prendre un minimum de précautions.
It's best to take at least some precautions.
— Cold Storage (2026)
Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
His salary is so low that he has to take on odd jobs.
Arrête de prendre les choses personnellement.
Stop taking things personally.
M. Tan, venez prendre votre prescription.
Mr. Tan, please come get your prescription.
— Shutter (2004)
N'oublie pas de prendre ta pilule !
Don't forget to take your pill!
J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.
I’d like to make an appointment for tomorrow.
Nous devons prendre de meilleures décisions.
We need to make better decisions.
Tu vas quand même prendre le STIC, non ?
You're still going to take STIC, right?
— Bad Genius (2017)
Vous avez le temps de prendre le journal et un café.
You have time to pick up the newspaper and a coffee.
— Taxi (1998)
Nous ne savons plus comment nous y prendre.
We don't know how to go about it anymore.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Comment oses-tu prendre cette situation à la légère !
How dare you take this situation so lightly!
Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
You're going to get the worst beating of your life.
Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
Which bus should I take to get to the airport?
Il doit prendre son médicament.
He must take his medicine.
C'est un risque que je vais devoir prendre.
It's a risk I'll have to take.
Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
You need to realize that I can’t help you.
N'oublie pas de prendre tes pilules !
Don't forget to take your pills!
J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
I try to take as few medications as possible.
On aurait pu prendre le sentier, à quoi bon escalader ?
We could have taken the path, what was the point of climbing?
— Decision to Leave (2022)
Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
I want to go outside and get some fresh air.
Je l'ai vu prendre ce chemin, allons-y.
I saw him going this way, let's go.
Allons prendre quelque chose à manger !
Let's go get something to eat!
Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
I just want to get some sleep.
Vous devez prendre ce médicament.
You must take this medicine.
Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.
You must take this medicine whether you want to or not.
Nous ne voulons prendre aucun risque.
We don't want to take any risks.
Il voulait prendre une autre bière.
He wanted to have another beer.
Désolée, elle doit prendre ses médicaments.
Sorry, she has to take her medication.
— Our Times (2015)
Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
How do you manage to eat like that without gaining weight?
Je voulais prendre une licence de détective privé.
I wanted to get a private investigator’s license.
— La Chèvre (1981)
Avez-vous l'habitude de prendre un petit-déjeuner ?
Do you usually have breakfast?
Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.
I wanted to retire three years ago.
Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
Getting off to a good start is half the battle.
Vous allez prendre votre médicament M. Carlos ?
Are you going to take your medication, Mr. Carlos?
— Une seconde mère (2015)
Tu devrais prendre un peu de repos.
You should get some rest.
He has to make an appointment.
Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
You must take his lack of experience into consideration.
Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
We barely have time to have breakfast.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
I’d rather take medication than get an injection.
Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.
Yuanjia, you should take some time to think it over.
— Le Maître d'armes (2006)
Bon, pour rejoindre la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.
Okay, to get to Jesús's hideout, you have to take a ferry.
— Zootopie 2 (2025)
Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I think I can take a bus to Disneyland from here.
Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
I just want to get some fresh air.
Il est en train de prendre son petit-déjeuner.
He is having breakfast.
Ne devons-nous pas prendre toutes précautions ?
Shouldn’t we take every precaution?
— Star Trek, le film (1979)
Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
I have to gather my thoughts before I pick up the pen.
Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'État.
He says we need to get a lawyer and sue the state.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
She advised him to take the first train in the morning.
Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.
I don’t think we should take that kind of risk.
Vous devez prendre les choses comme elles sont.
You have to take things as they are.
Vous ne pouvez pas arrêter de prendre les médicaments.
You can't stop taking the medication.
— Mourir pour survivre (2018)
J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.
I’d like to take the first plane to Japan.
— A Taxi Driver (2017)
Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
Gaining too much weight is not good for your health.
Pourquoi as-tu cessé de prendre ton remède ?
Why did you stop taking your medication?
J'ai parfois tendance à prendre mes rêves pour des réalités.
I sometimes tend to mistake my dreams for reality.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
To get to the museum, you need to take this bus.
Nous devons prendre des précautions.
We must take precautions.
Quelle direction devrais-je prendre ?
Which direction should I take?
Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.
We should go this way and head all the way to the back.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il faut prendre des forces quand on sort d'un commissariat.
You need to gather your strength when you leave a police station.
— Mother (2009)
A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
Do we have time for another cup of coffee?
Tu devrais prendre des vacances.
You should take a vacation.
Pas la peine de prendre vos grands airs.
There's no need to put on airs.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il essaya de prendre un air innocent.
He tried to look innocent.
Je pensais prendre une année, parcourir l'Europe en écoutant de la musique.
I was thinking of taking a year to travel around Europe listening to music.
— À bout de course (1988)
Puisque tu me traites comme un moins que rien, je ne vais pas prendre de gants.
Since you treat me like dirt, I’m not going to mince words.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Allez, rentrons prendre le thé et oublions tout ça.
Come on, let's go home and have tea and forget all about it.
— Rebecca (1940)
Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.
Je ne peux prendre aucun risque.
I can't take any risks.
Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
You should take your coat in case it gets cold.
On doit prendre la prochaine à droite.
We have to take the next right.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
We don't want to take the time right now.
Allons prendre une tasse de thé dans mon bureau.
Let's go have a cup of tea in my office.
— 3 Idiots (2009)
Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
We should take a break and have some tea.
Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
We have plenty of time to catch our train.
Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
It's better to take your time than to rush and make a mistake.
Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
You're going to take the worst ride of your life.
N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Don't forget to take your medication.
Je n'aime pas prendre de l'argent que je ne considère pas avoir gagné.
I don’t like taking money I don’t feel I’ve earned.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
I don’t need to make an appointment.
Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
Bill got up early so he could catch the first train.
J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.
I should have taken that more seriously.
Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?
Should we take this seriously, or laugh about it?
— Il est de retour (2015)
Devrions-nous prendre une table ?
Should we take a table?
Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.
She decided to seek advice from a legal expert.
Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.
Maybe you'd like to get some sleep.
Je ne peux pas prendre cinq à six jours de congé.
I can’t take five to six days off.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je suis en train de prendre mon bain.
I’m taking a bath.
Une nécessité atroce qu'il faut prendre très au sérieux.
A terrible necessity that must be taken very seriously.
— Guerre et Paix (1968)
Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
Do you think eating breakfast every day is important?
Même pas le temps de prendre un jus.
Not even enough time to grab a juice.
— Le Salaire de la peur (1953)
On ne peut pas prendre de risque.
We can't take any chances.
C'est un risque que tu dois simplement prendre.
It's simply a risk you have to take.
Vous allez prendre vos positions de départ, très vite.
You will take your starting positions very quickly.
— La Nuit américaine (1973)
Prendre un peu de repos, voilà ce que je veux.
I just want to get some rest.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
T'as qu'à prendre la robe de la petite pute.
Why don't you just take the little slut's dress?
— Pierrot le Fou (1965)
Par contre, on ne pourra pas prendre le thé.
However, we will not be able to have tea.
— Burning (2018)
Nous devons prendre le risque.
We have to take the risk.
Je ne veux pas prendre potions.
I don't want to take potions.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Sans argent, je ne peux pas prendre le car pour aller en ville.
Without money, I can't take the bus into town.
— Pas un de moins (1999)
Elle pourrait prendre la navette de l'aéroport.
She could take the airport shuttle.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je pensais que tu étais du genre à ne pas prendre ta retraite.
I thought you were the type who wouldn't retire.
— Douleur et gloire (2019)
Le petit, il veut pas prendre son bain.
The little one doesn’t want to take his bath.
— Laurence Anyways (2012)
Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.
I think you should get some sleep.
C'est courageux, prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
It’s brave to make a fresh start in a new city.
— La Femme de ménage (2025)
Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
You should take this powder after each meal.
Nous devons prendre les escaliers.
We have to take the stairs.
Mais je devais prendre juste la bonne quantité.
But I had to take just the right amount.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il ne peut prendre aucun risque avec ta vie.
He can't take any risks with your life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Prendre une place n'est pas difficile, gagner une campagne, voilà qui est dur.
Taking a position isn't difficult; winning a campaign, now that's hard.
— Guerre et Paix (1968)
C'est un risque que nous devons prendre.
It's a risk we have to take.
Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.
Tu peux en trouver partout de la came, t'as pas besoin de prendre la mienne.
You can find drugs anywhere; you don’t need to take mine.
— Ong-Bak (2003)
Nous devons prendre ce problème en considération.
We need to take this issue into consideration.
Faut pas prendre les rumeurs trop à coeur.
You shouldn't take rumors too much to heart.
— Le Pianiste (2002)
C'est un risque que nous devrons prendre.
It’s a risk we’ll have to take.
Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
You should have asked him which way to go.
Et maintenant quel parti allait prendre Phileas Fogg ?
And now, what course of action would Phileas Fogg take?
Et ça n'allait pas prendre longtemps.
And it wasn’t going to take long.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
Approximately how long will this take?
It could take years.
Ça va te prendre trop longtemps.
It’s going to take you too long.
Ça pourrait prendre un moment.
It might take a while.
Ça va vraiment prendre du temps.
It's really going to take some time.
— Dernier train pour Busan (2016)
Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
It shouldn't take too long.
Ça doit prendre des heures pour revenir sur Terre.
It must take hours to return to Earth.
— Tár (2022)
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
It shouldn’t take too long.
Cela ne devrait prendre que deux minutes.
It should only take two minutes.
Cela pourrait prendre un moment.
This might take a while.
La construction pourrait prendre des mois.
Construction could take months.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
How long will this take?
Ça peut prendre un certain temps.
It may take some time.
Ça pourrait prendre une éternité.
It could take forever.
Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
Please take your time before deciding what to do.
Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
How much longer will this take?
Cela pourrait prendre quelques semaines.
It could take a few weeks.
Vous devriez prendre le temps de faire cela.
You should take the time to do this.
Combien de temps vont-ils prendre ?
How long will they take?
Ça peut prendre quelques minutes avant que la liaison fonctionne.
It may take a few minutes for the connection to work.
— Bugonia (2025)
Combien de temps ceci va-t-il prendre ?
How long will this take?
Cela pourrait prendre quelques mois.
It could take a few months.
Ça va te prendre encore longtemps ?
Is it going to take you much longer?
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
It could take years before this bridge is ready for use.
Cela pourrait prendre plus d'une heure.
It could take more than an hour.
Cela devrait prendre environ trente minutes.
This should take about thirty minutes.
Installons-nous, ça peut prendre un moment.
Let's get settled; this might take a while.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Vous devriez prendre le temps d'y réfléchir pour arriver à la même conclusion.
You should take the time to think it over and reach the same conclusion.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Cela pourrait prendre des semaines.
It could take weeks.
Cela pourrait prendre encore quelques années.
It could take a few more years.
Cela risque de prendre un peu de temps.
This may take a little time.
It might take some time.